retelling

(名词) 故事新编

这部电影是对经典童话的创意重述。

(sustantivo) Una versión nueva, modificada o adaptada de una historia.

La película es una **reinterpretación** creativa del cuento de hadas clásico.

(nom) réécriture; adaptation; nouvelle version; remake; reformulation [Version nouvelle, modifiée ou adaptée d'une histoire ou d'un récit existant.]

Le film est une réinterprétation créative du conte classique.

(Substantiv) Neuerzählung; Nacherzählung; Adaption [eine neu gestaltete, angepasste oder abgewandelte Version einer bereits existierenden Geschichte.]

Der Film ist eine kreative **retelling** des klassischen Märchens.

(名詞) 再話、語り直し。物語を新しく作り変えたバージョン。

その映画は古典的なおとぎ話を独創的に再話した作品である。

(substantivo) recontagem; recitação; narração; nova versão; adaptação [Uma versão nova, alterada ou adaptada de uma história.]

O filme é um reconto criativo do conto de fadas clássico.

(动词) 复述 【复述（现在分词）】

她正在用现代元素重新讲述这个古老神话。

(verbo) gerundio y participio presente de retell

Ella estaba **recontando** el antiguo mito con giros modernos.

(verbe) racontant à nouveau; re-racontant [Participe présent et gérondif de retell ; action de raconter ou rapporter à nouveau.]

Elle racontait à nouveau le mythe ancien en y apportant des touches modernes.

(Verb) nacherzählend; wiedererzählend [eine Geschichte erneut erzählen, oft mit eigenen Worten oder Veränderungen.]

Sie war dabei, den alten Mythos mit modernen Wendungen **retelling**.

(動詞) （現在分詞・動名詞）語り直す、話し直す。物語などを別の方法で再び語る。

彼女は古代の神話を現代的なひねりを加えて再話していた。

(verbo) recontando; contando novamente; narrando de novo [gerúndio de retell (recontar)]

Ela estava recontando o mito antigo com toques modernos.