pinhead
/ˈpɪn.hɛd/ noun B1**Pinhead** describes the tiny round metal tip that crowns a sewing needle, and it doubles as a playful jab at someone whose thoughts seem no larger than that diminutive sphere. The word conjures an image of minuscule size and, when used figuratively, a brain perceived as equally minute. Beyond the literal, pinhead slides into everyday speech to mock pretensions or to emphasize how small or insignificant something is. It fits comfortably in sentences like “He’s a pinhead of a politician” or “The island was a pinhead in the vast ocean,” delivering a crisp, humorous sting without needing elaborate explanation.
【核心含义】指针尖大小的金属头；比喻思想狭隘或微不足道的人事物。
常作贬义幽默调侃，如"pinhead政治家"讽刺眼界狭小，"pinhead小岛"强调渺小。注意避免直译"针头"丢失比喻义。
【Significado central】Persona tonta o estúpida; alguien cuya inteligencia parece tan diminuta como la cabeza de un alfiler.
(informal y burlón) Es un insulto humorístico que compara el tamaño del cerebro de alguien con la bolita metálica de un alfiler. En español se traduce según el tono y la región: "tonto", "idiota", "memo" (México) o "bobo". No uses la traducción literal "cabeza de alfiler" como insulto, porque en español suena forzada y no está establecida. Funciona bien en frases como "Solo un completo idiota intentaría acariciar a un oso salvaje". No lo confundas con el sentido puramente literal (la punta redonda de un alfiler o un tachuelón), que no tiene carga negativa.
noun a stupid person B1
Only a pinhead would believe that silly lie.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜；白痴；呆子 【愚蠢的人】
只有傻瓜才会相信那个愚蠢的谎言。
(sustantivo) idiota; memo; estúpido; imbécil [persona estúpida]
Solo un tonto creería esa mentira tan tonta.
(nom) crétin; imbécile; idiot; andouille; nigaud [personne stupide ou idiote (familier, péjoratif)]
Seul un imbécile croirait ce mensonge ridicule.
(Substantiv) Dummkopf; Schwachkopf; Trottel; Depp; Hohlkopf [eine abwertende Bezeichnung für eine dumme oder einfältige Person]
Nur ein **pinhead** würde so eine alberne Lüge glauben.
(名詞) ばか者、愚か者（くだけた侮辱表現）
そんなつまらないうそを信じるのはまぬけだけだ。
(substantivo) idiota; imbecil; estúpido; tolo; bocó [uma pessoa estúpida]
Só um imbecil acreditaria nessa mentira absurda.
noun The head of a pin. (Frequently used in size comparisons.) countable
The diamond was so small it was barely larger than a pinhead.
(名词) 针头 【针头（常用于尺寸比较）】
这颗钻石非常小，几乎只比针头大一点。
(sustantivo) cabeza de alfiler [La cabeza de un alfiler. (Se usa con frecuencia en comparaciones de tamaño).]
El diamante era tan pequeño que apenas era más grande que la cabeza de un alfiler.
(nom) tête d'épingle [Tête d'une épingle. (Fréquemment utilisée dans les comparaisons de taille pour désigner quelque chose de très petit.)]
Le diamant était si petit qu'il dépassait à peine la taille d'une tête d'épingle.
(Substantiv) Nadelkopf [Der Kopf einer Stecknadel. (Häufig als Größenvergleich verwendet.)]
Der Diamant war so klein, dass er kaum größer als ein **pinhead** war.
(名詞) ピンの頭。(大きさの比較にしばしば用いられる。)
そのダイヤモンドはとても小さく、ピンの頭ほどの大きさしかなかった。
(substantivo) cabeça de alfinete [A cabeça de um alfinete. (Frequentemente usada em comparações de tamanho.)]
O diamante era tão pequeno que era apenas um pouco maior que a cabeça de um alfinete.
noun A foolish or stupid person. countable
Only a complete pinhead would try to pet a wild bear.
(名词) 笨蛋；傻瓜；蠢货
只有十足的傻瓜才会试图抚摸野生熊。
(sustantivo) tonto; bobo; idiota; memo [Una persona tonta o estúpida.]
Solo un completo idiota intentaría acariciar a un oso salvaje.
(nom) imbécile; crétin; idiot; abruti; andouille [Personne sotte ou stupide.]
Seul un parfait imbécile essaierait de caresser un ours sauvage.
(Substantiv) Dummkopf; Schwachkopf [Eine dumme oder einfältige Person.]
Nur ein kompletter **pinhead** würde versuchen, einen wilden Bären zu streicheln.
(名詞) 愚かな人; ばか者。
全くの愚か者だけが野生のクマを撫でようとするだろう。
(substantivo) idiota; imbecil; tonto; bobo; estúpido [Uma pessoa tola ou estúpida.]
Somente um completo idiota tentaria acariciar um urso selvagem.
noun A human head that is unusually tapered or small, often due to microcephaly, or a person with that trait. Often promoted in freak shows as "human pinheads". countable
In the early 20th century, so-called 'human pinheads' were unfortunately exhibited in carnival sideshows.
(名词) 尖头人 【尖头人（常因小头畸形导致）】
20世纪初，所谓的'针头人'不幸地在嘉年华杂耍表演中被展出。
(sustantivo) microcéfalo; cabeza de alfiler [Una cabeza humana inusualmente afilada o pequeña, a menudo debido a microcefalia, o una persona con esa característica. A menudo promovida en espectáculos de fenómenos como "cabezas de alfiler humanas".]
A principios del siglo XX, las llamadas 'cabezas de alfiler humanas' lamentablemente se exhibían en espectáculos de carnaval.
(nom) microcéphale [Tête humaine anormalement étroite ou petite, souvent en raison d'une microcéphalie, ou personne présentant cette particularité. Ce terme a été utilisé de manière indigne pour désigner des personnes exhibées dans des freak shows au début du XXᵉ siècle.]
Au début du XXᵉ siècle, les personnes dites « pinheads » ont malheureusement été exhibées dans les spectacles forains.
(Substantiv) Mikrozephalus [Ein ungewöhnlich spitz zulaufender oder kleiner menschlicher Kopf, oft aufgrund von Mikrozephalie, oder eine Person mit diesem Merkmal. Wurde früher in Jahrmarktshows als „menschliche Nadelköpfe“ vorgeführt.]
Anfang des 20. Jahrhunderts wurden sogenannte „menschliche **pinheads**“ leider in Zirkusattraktionen zur Schau gestellt.
(名詞) 異常に尖っていたり小さかったりする人間の頭で、多くは小頭症によるもの、またはその特徴を持つ人。
20世紀初頭、いわゆる「人間のピンヘッド」がカーニバルの見世物小屋で展示されるという、不幸な歴史があった。
(substantivo) microcéfalo [Uma cabeça humana excepcionalmente afunilada ou pequena, geralmente devido à microcefalia, ou uma pessoa com essa característica. Frequentemente exibida em espetáculos de aberrações como "humanos cabeça-de-alfinete".]
No início do século XX, os chamados 'humanos cabeça-de-alfinete' eram, lamentavelmente, exibidos em espetáculos de carnaval.
noun The immature juvenile fruiting body of a mushroom prior to its gills opening. countable
The mushroom hunter carefully harvested the pinheads before their caps fully expanded.
(名词) 蘑菇幼嫩子实体 【蘑菇幼嫩子实体（菌盖未展开阶段）】
采蘑菇的人在菌盖完全展开前小心地采摘了未成熟的蘑菇。
(sustantivo) botón; pimpollo [El cuerpo fructífero juvenil e inmaduro de un hongo antes de que se abran sus laminillas.]
El recolector de hongos cosechó con cuidado los hongos inmaduros antes de que sus sombreros se expandieran por completo.
(nom) bouton; jeune carpophore; primordium [Jeune corps fructifère immature d'un champignon, cueilli avant l'ouverture des lamelles et l'expansion complet du chapeau.]
Le cueilleur de champignons a soigneusement récolté les pinheads avant que leurs chapeaux ne soient pleinement ouverts.
(Substantiv) **Pinhead** bezeichnet das junge, noch nicht vollständig entwickelte Fruchtkörperstadium eines Pilzes, bevor sich die Lamellen öffnen.
Der Pilzsammler erntete vorsichtig die **pinheads**, bevor sich ihre Hüte entfalteten.
(名詞) ひだが開く前の、未成熟なキノコの子の実体。
キノコ狩りの人は、傘が完全に開く前の幼いキノコを慎重に収穫した。
(substantivo) primórdio; botão [O corpo frutífero juvenil imaturo de um cogumelo antes da abertura de suas lamelas.]
O caçador de cogumelos colheu cuidadosamente os botões antes que seus chapéus se expandissem totalmente.
noun A newborn cricket used as food for pets. countable
The pet store sells pinheads as nutritious live food for small reptiles.
(名词) 宠物饲料蟋蟀幼虫
宠物店出售新生蟋蟀作为小型爬行动物的营养活食。
(sustantivo) Un grillo recién nacido que se usa como alimento para mascotas.
La tienda de mascotas vende grillos recién nacidos como alimento vivo y nutritivo para reptiles pequeños.
(nom) micro-grillon; grillon pinhead [Jeune grillon nouvellement éclos, vendu comme nourriture vivante pour les animaux de compagnie et les reptiles en captivité.]
L'animalerie vend des pinheads comme nourriture vivante et nutritive pour les petits reptiles.
(Substantiv) **Pinhead** bezeichnet eine frisch geschlüpfte Grille, die als lebendes Futter für Haustiere, insbesondere kleine Reptilien, verwendet wird.
Im Zoofachhandel gibt es **pinheads** als nährstoffreiches Lebendfutter für Echsen.
(名詞) ペットの餌として用いられる、孵化したばかりのコオロギ。
ペットショップでは、小型爬虫類向けの栄養価の高い生き餌として、孵化したばかりのコオロギを売っている。
(substantivo) grilo recém-nascido; grilo filhote [Um grilo recém-nascido usado como alimento para animais de estimação.]
A loja de animais vende grilos recém-nascidos como alimento vivo nutritivo para pequenos répteis.
noun A telemark skier. countable
The skilled pinhead gracefully carved turns down the steep mountain slope.
(名词) 回转式滑雪者
这位技术娴熟的Telemark滑雪者优雅地在陡峭的山坡上转弯滑行。
(sustantivo) Un esquiador de telemark.
El hábil esquiador de telemark tallaba con gracia las curvas en la pronunciada pendiente de la montaña.
(nom) télémarkeur; skieur de télémark [Skieur pratiquant le télémark, une technique de ski alpin où le talon n'est pas fixé à la fixation.]
Le télémarkeur expérimenté traçait avec aisance des virages sur la pente escarpée.
(Substantiv) Telemarkfahrer [Ein Skifahrer, der im Telemark-Stil fährt.]
Der erfahrene **pinhead** zog elegante Schwünge den steilen Berghang hinunter.
(名詞) テレマークスキーヤー。
熟練したテレマークスキーヤーは急斜面を優美なターンで滑り降りた。
(substantivo) telemarkista [Um esquiador de telemark.]
O habilidoso esquiador de telemark esculpiu curvas com graciosidade pela encosta íngreme da montanha.
noun A member of the Provisional IRA. countable
The informant identified him as a pinhead from Belfast.
(名词) 爱尔兰临时共和军成员
线人指认他是来自贝尔法斯特的临时派爱尔兰共和军成员。
(sustantivo) Miembro del IRA Provisional.
El informante lo identificó como un **pinhead** de Belfast.
(nom) Membre de l'IRA provisoire (terme familier et péjoratif).
L'informateur l'a identifié comme un **pinhead** de Belfast.
(Substantiv) Slangausdruck für ein Mitglied der *Provisional IRA* (Provisorische Irisch-Republikanische Armee).
Der Informant identifizierte ihn als einen **pinhead** aus Belfast.
(名詞) 暫定アイルランド共和軍（IRA）の構成員（⚠️ 侮蔑的な俗称として使われる）
情報提供者は彼をベルファスト出身のピンヘッドだと見定めた。
(substantivo) Um membro do IRA Provisório.
O informante o identificou como um membro do IRA Provisório de Belfast.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →