pimpernel

(名词) 海绿 【一种开花的草本植物】

紫繁缕在田野里开着小红花。

(sustantivo) pamplina; murajes; anagálide [hierba con flores]

La pimpinela florece con pequeñas flores rojas en el campo.

(nom) mouron; mouron rouge; mouron des champs [Plante herbacée à petites fleurs, souvent rouges ou écarlates.]

Le mouron des champs fleurit avec de petites fleurs rouges dans le pré.

(Substantiv) Ackergauchheil [eine krautige Pflanze mit kleinen, meist roten Blüten, die in Feldern oder Gärten wächst]

Die **pimpernel** blüht mit kleinen roten Blüten auf der Wiese.

(名詞) 花を咲かせるハーブ（草本植物）

その野原には小さな赤い花を咲かせるペンニペル（ルリハコベ）が咲いていた。

(substantivo) morrião; anagálide [uma erva florífera]

A pimpernel floresce com pequenas flores vermelhas no campo.

(名词) 琉璃繁缕 【琉璃繁缕属植物】

田野里星星点点的海绿小红花如同血滴般散布。

(sustantivo) pimpinela; pimpinela escarlata; murajes [Cualquiera de varias plantas del género Anagallis, con pequeñas flores rojas, blancas o moradas, especialmente la pimpinela escarlata (Anagallis arvensis).]

Las pequeñas flores rojas de la pimpinela escarlata salpican el campo como gotas de sangre.

(nom) mouron; mouron des champs; mouron rouge [Plante du genre Anagallis, à petites fleurs rouges, blanches ou pourpres, notamment le mouron des champs (Anagallis arvensis), souvent considérée comme une messicole.]

Les petites fleurs rouges du **pimpernel** écarlate parsemaient le champ comme des gouttes de sang.

(Substantiv) Gauchheil [**Pimpernel** (m oder f) bezeichnet verschiedene Pflanzen der Gattung *Anagallis*, die kleine rote, weiße oder violette Blüten tragen, insbesondere der Acker-Gauchheil (*Anagallis arvensis*).]

Auf dem Feld leuchteten die winzigen roten Blüten des **Pimpernel** wie kleine Farbtupfer.

(名詞) ルリハコベ属の植物で、小さな赤、白、または紫の花を咲かせるもの（特にアカバナルリハコベ）

アカバナルリハコベの小さな赤い花が血のしずくのように野原に点在していた。

(substantivo) pimpinela-escarlate; pimpinela-vermelha; anagálide [Qualquer uma das várias plantas do gênero Anagallis, com pequenas flores vermelhas, brancas ou roxas, especialmente a pimpinela-escarlate (Anagallis arvensis).]

As pequenas flores vermelhas da pimpinela-escarlate pontilhavam o campo como gotas de sangue.

(名词) 侠义英雄；豪侠；义士

凭借巧妙的伪装和大胆的营救，他被称为现代版的红花侠。

(sustantivo) Pimpinela Escarlata; libertador gallardo; héroe audaz; justiciero; caballero andante [Alguien parecido al ficticio Pimpinela Escarlata; un hombre galante, apuesto e ingenioso que realiza hazañas notables de valentía y osadía al liberar a víctimas de la tiranía y la injusticia.]

Con sus ingeniosos disfraces y audaces rescates, se hizo conocido como el Pimpinela Escarlata moderno.

(nom) Mouron rouge [Personne qui évoque le héros du roman « Le Mouron rouge » : homme brave, ingénieux et plein d'audace, célèbre pour ses exploits spectaculaires au service de causes justes.]

Avec ses déguisements ingénieux et ses sauvetages audacieux, il était surnommé le **Pimpernel** rouge des temps modernes.

(Substantiv) Scharlachrote Pimpernel (im übertragenen Sinn) [**Pimpernel** (m) ist eine scherzhafte oder bewundernde Bezeichnung für eine Person, die – ähnlich wie die fiktive Figur des *Scarlet Pimpernel* – durch Mut, List und Eleganz Menschen aus bedrohlichen Situationen befreit.]

Mit seinen gewagten Rettungsaktionen wurde er als moderner **Pimpernel** gefeiert.

(名詞) 小説の登場人物「スカーレット・ピムペルネル」のように、圧政や不正の犠牲者を勇敢に救出する人物

巧みな変装と大胆な救出で、彼は現代のスカーレット・ピムペルネルとして知られるようになった。

(substantivo) Alguém semelhante ao fictício Scarlet Pimpernel; um homem galante, arrojado e engenhoso, conhecido por feitos notáveis de bravura e ousadia ao libertar vítimas da tirania e da injustiça.

Com seus disfarces astutos e resgates audaciosos, ele se tornou conhecido como o moderno Scarlet Pimpernel.

(名词) 茴芹 【茴芹属植物】

草药师从草地上采集了茴芹，因其具有药用价值。

(sustantivo) pimpinela; pimpinela saxífraga [Una planta del género Pimpinella, especialmente la pimpinela saxífraga (Pimpinella saxifraga).]

La herborista recolectó pimpinela de la pradera por sus propiedades medicinales.

(nom) boucage; boucage saxifrage [Plante herbacée du genre Pimpinella, en particulier le boucage saxifrage (Pimpinella saxifraga), traditionnellement utilisée en phytothérapie pour ses vertus digestives.]

L'herboriste a cueilli du **pimpernel** dans la prairie pour ses vertus médicinales.

(Substantiv) Bibernelle [**Pimpernel** (m oder f) ist eine Pflanze der Gattung *Pimpinella*, insbesondere der Kleine Wiesenknopf (*Pimpinella saxifraga*), der in der Naturheilkunde verwendet wird.]

Der Kräutersammler trocknete **Pimpernel**, um daraus einen Tee gegen Husten zuzubereiten.

(名詞) ミツバ属の植物、特にオランダミツバ（Pimpinella saxifraga）

薬草師は薬効を期待して草原からルリハコベを採取した。

(substantivo) pimpinela-branca; pimpinela [Uma planta do gênero Pimpinella, especialmente a pimpinela-branca (Pimpinella saxifraga).]

O herbalista colheu pimpinela do prado por suas propriedades medicinais.

(名词) 黄琉璃繁缕

黄海绿沿着林间小径灿烂地绽放。

(sustantivo) pimpinela amarilla [Una pimpinela amarilla (Taenidia integerrima)]

La pimpinela amarilla floreció brillantemente a lo largo del sendero del bosque.

(nom) pimprenelle jaune [Plante herbacée vivace (Taenidia integerrima) à fleurs jaunes disposées en ombelles, poussant dans les sous-bois clairs et les prairies sèches d'Amérique du Nord.]

Le **pimpernel** jaune illuminait le bord du sentier forestier de ses petites fleurs lumineuses.

(Substantiv) Gelber Bibernelle [**Pimpernel** (m oder f) bezeichnet die Gelbe Bibernelle (*Taenidia integerrima*), eine Pflanze mit gelben Blüten, die in Nordamerika verbreitet ist.]

Am Wegesrand blühte der **Pimpernel** mit seinen zarten gelben Dolden.

(名詞) キバナルリハコベ（Taenidia integerrima）

黄色いルリハコベが森の小道沿いに鮮やかに咲いていた。

(substantivo) pimpinela-amarela [Uma pimpinela-amarela (Taenidia integerrima)]

A pimpinela-amarela floresceu vivamente ao longo do caminho da floresta.

(名词) 地榆 【地榆属植物】

园丁在草药园里种植地榆，因其观赏性的叶片。

(sustantivo) pimpinela [una pimpinela, cualquier planta del género Sanguisorba]

La jardinera plantó pimpinela en el jardín de hierbas por su follaje ornamental.

(nom) pimprenelle [Pimprenelle : plante herbacée du genre Sanguisorba, à fleurs souvent pourpres ou roses, employée en cuisine dans les salades et soupes, ainsi qu'en médecine traditionnelle.]

Le jardinier a planté du **pimpernel** dans le jardin d'herbes aromatiques pour son feuillage ornemental.

(Substantiv) Wiesenknopf [**Pimpernel** (m oder f) ist eine Pflanze der Gattung *Sanguisorba*, insbesondere der Kleine oder Große Wiesenknopf, der oft als Zier- oder Heilpflanze angebaut wird.]

Im Kräutergarten gedeiht der **Pimpernel** besonders gut an sonnigen Standorten.

(名詞) ワレモコウ、またはワレモコウ属（Sanguisorba）の植物

庭師は観賞用の葉を目的として薬草園にルリハコベを植えた。

(substantivo) pimpinela [uma pimpinela, qualquer planta do gênero Sanguisorba]

O jardineiro plantou pimpinela no jardim de ervas por sua folhagem ornamental.

(名词) 地榆 【地榆属植物】

草药师采集地榆属植物的叶子用于药用。

(sustantivo) pimpinela; sanguisorba [Sanguisorba spp.]

La herborista recolectó hojas de pimpinela por sus propiedades medicinales.

(nom) pimprenelle; sanguisorbe [Pimprenelle : plante du genre Sanguisorba, dont plusieurs espèces sont cultivées pour leurs propriétés médicinales et ornementales.]

L'herboriste a récolté les feuilles de **pimpernel** pour leurs propriétés médicinales.

(Substantiv) Wiesenknopf [**Pimpernel** (m oder f) ist eine Pflanze der Gattung *Sanguisorba*, insbesondere der Große Wiesenknopf (*Sanguisorba officinalis*), der in der traditionellen Medizin genutzt wird.]

Die Blätter des **Pimpernel** wurden früher zur Wundheilung eingesetzt.

(名詞) ワレモコウ属（Sanguisorba）の植物

薬草師は薬効のあるルリハコベの葉を集めた。

(substantivo) pimpinela [Sanguisorba spp.]

O herbalista coletou folhas de pimpinela por suas propriedades medicinais.