overzealous
/ˌoʊvɝˈzɛɫəs/ adj**Overzealous** describes a level of enthusiasm that outpaces reason, turning good intentions into frantic excess. It paints a picture of someone sprinting ahead while the rest of the world is still tying its shoes. The word works best when the excess is noticeable—an overzealous committee member drafts rules for a tea party, or a fan insists on autographing every stray pencil. It carries a gentle warning that the zeal, though well‑meaning, may backfire or irritate. Use it when the eagerness crosses the line into impracticality, especially in contexts where restraint would have been wiser.
【核心含义】指热情过度，超出合理范围，导致行为失控或适得其反。
常搭配"执法者""粉丝""推销员"等主语，注意与"热心"区别——后者是褒义，而overzealous暗含"用力过猛"的负面意味。
【Significado central】Describe a alguien cuyo entusiasmo supera lo razonable, convirtiendo buenas intenciones en un exceso innecesario.
Se usa cuando el fervor resulta evidente y contraproducente: un guardia de seguridad que revisa la identificación de todos tres veces, o un miembro de comité que elabora reglas para una merienda. Implica una advertencia sutil: la persona actúa con buena voluntad, pero su falta de mesura puede irritar a los demás o resultar contraproducente. Es más fuerte que "entusiasta" y señala que la moderación habría sido más sensata. Atención: no confundir con "celoso" (que en español significa "jealous"); "zealous" se traduce como "fervoroso" o "apasionado", y "overzealous", como "demasiado fervoroso" o "excesivamente entusiasta".
adj Too zealous; too enthusiastic or fervent.
The overzealous security guard checked everyone's ID three times.
(形容词) 过分热心的；过于狂热的
那个过分热心的保安检查了每个人的身份证三次。
(adjetivo) demasiado entusiasta; excesivamente celoso; fanático; exaltado; desmedido [Demasiado celoso; demasiado entusiasta o ferviente.]
El guardia de seguridad demasiado celoso revisó la identificación de todos tres veces.
(adjectif) zélé à l'excès; trop zélé; fanatique; excessivement enthousiaste [Trop zélé ; d'un enthousiasme excessif.]
L'agent de sécurité trop zélé vérifia trois fois la pièce d'identité de chacun.
(Adjektiv) übertrieben eifrig; übereifrig [Übermäßig eifrig, begeistert oder leidenschaftlich, oft auf eine unangemessene oder aufdringliche Weise.]
Der **overzealous** Sicherheitsbeamte kontrollierte jeden Ausweis dreimal.
(形容詞) 過度に熱心な; 熱意や情熱が行きすぎた様子。
過度に熱心な警備員が全員のIDを3回もチェックした。
(adjetivo) fanático; extremista; radical; exageradamente zeloso [Excessivamente zeloso; demasiado entusiasta ou fervoroso.]
O segurança excessivamente zeloso verificou a identidade de todos três vezes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →