ormolu
/ˈɔː(ɹ)məˌluː/ noun**Ormolu** is a gilded bronze alloy that British and French artisans use to create shiny, golden‑looking decorative mounts. The material makes clocks, furniture, and porcelain accessories sparkle with a warm, metallic glow. The technique behind **ormolu** involves applying a fine gold leaf or powder to a bronze base and then heating it until the metal fuses, a process called fire‑gilding. Eighteenth‑century French interiors showcase **ormolu** in elaborate mantelpieces, clock frames, and cabinet handles, where its rich sheen adds a sense of luxury. In modern writing, the word can describe anything that glitters with pretentious brilliance, though its original meaning stays rooted in the craftsmanship of gold‑toned metalwork.
【核心含义】指一种镀金的铜锌合金，用于制作闪亮金色装饰镶边。
多用于描述古董钟表、家具或瓷器的金属装饰部件，强调其华丽光泽；注意与“镀金”（gold-plated）区分，ormolu特指铜锌合金基材。
【Significado central】El ormolú es una aleación de bronce o latón dorado que se emplea para elaborar adornos y monturas decorativas con un acabado similar al del oro.
Este término, que en español suele mantenerse como *ormolú* (a veces adaptado como *bronce dorado* o *latón dorado*), se usa principalmente en contextos de historia del arte, antigüedades y decoración de interiores. La técnica tradicional consistía en aplicar polvo o láminas de oro sobre una base de bronce y someterla a calor para que los metales se fundieran, proceso conocido como *dorado al fuego*. Era muy popular en muebles, relojes y porcelanas del siglo XVIII, especialmente en el estilo Luis XV francés, donde aportaba un brillo lujoso. En uso figurado y literario moderno, puede aplicarse a cualquier cosa que luzca con un brillo ostentoso o pretencioso. Es un vocablo especializado, así que aparece sobre todo en textos de museos, anticuarios o descripciones literarias.
noun Golden or gilded brass or bronze used for decorative purposes. countable
The antique clock was adorned with intricate ormolu mounts that gleamed in the candlelight.
(名词) 镀金铜件
这座古董钟装饰着精美的镀金铜饰件，在烛光下闪闪发光。
(sustantivo) ormolú; bronce sobredorado; bronce dorado; latón dorado [Latón o bronce dorado o sobredorado que se usa con fines decorativos.]
El reloj antiguo estaba adornado con intrincados apliques de ormolú que brillaban a la luz de las velas.
(nom) bronze doré; laiton doré; ormolu; cuivre doré [Laiton ou bronze doré utilisé à des fins décoratives, notamment pour la fabrication d'ornements et de meubles.]
L'horloge ancienne était ornée de montures en ormolu qui brillaient à la lumière des bougies.
(Substantiv) Bronzegold; Goldbronze; Vergoldete Bronze [**Ormolu** *Substantiv, n.* – vergoldete Bronze oder Messinglegierung, die zur Verzierung von Möbeln, Uhren und anderen dekorativen Gegenständen verwendet wird.]
Die antike Kommode war mit kunstvollen **Ormolu**-Verzierungen versehen, die ihr einen luxuriösen Glanz verliehen.
(名詞) 装飾用に用いられる、金色に似た真鍮またはブロンズ、あるいは金めっきしたもの
骨董品の時計は、燭光の下で美しく輝く精巧な鍍金真鍮の装飾具で飾られていた。
(substantivo) bronze dourado; ormolu; latão dourado [Latão ou bronze dourado ou folheado a ouro usado para fins decorativos.]
O relógio antigo era adornado com ornamentos elaborados de bronze dourado que brilhavam à luz das velas.
adj Made from golden or gilded brass or bronze.
She collected ormolu candlesticks that added a touch of opulence to her Victorian decor.
(形容词) 镀金铜制的
她收藏镀金铜烛台，为她的维多利亚风格装饰增添了一丝奢华气息。
(adjetivo) de ormolú; sobredorado; dorado [Hecho de latón o bronce dorado o sobredorado.]
Ella coleccionaba candelabros de ormolú que añadían un toque de opulencia a su decoración victoriana.
(adjectif) en bronze doré; en laiton doré; en or moulu [Fabriqué en laiton ou en bronze doré, souvent utilisé pour des objets décoratifs.]
Elle collectionnait les chandeliers ormolu qui ajoutaient une touche d'opulence à sa décoration victorienne.
(Adjektiv) bronzegolden; vergoldet (aus Bronze/Messing) [**ormolu** *Adjektiv* – aus vergoldeter Bronze oder Messinglegierung hergestellt; mit **Ormolu** verziert.]
Die Sammlung umfasste mehrere **ormolu** Leuchter, die im Licht der Kerzen golden schimmerten.
(形容詞) 金色の真鍮またはブロンズ製、あるいは金めっきされた
彼女は、ビクトリア様式の室内装飾に豪華な雰囲気を添える鍍金真鍮製の燭台を集めていた。
(adjetivo) de bronze dourado; dourado; de ormolu [Feito de latão ou bronze dourado ou folheado a ouro.]
Ela colecionava castiçais de bronze dourado que adicionavam um toque de opulência à sua decoração vitoriana.
verb To decorate with gilded ormolu articles.
The craftsmen would ormolu the furniture edges to give them a luxurious appearance.
(动词) 用镀金铜件装饰
工匠们会给家具边缘镀金，使其呈现奢华外观。
(verbo) sobredorar; dorlar; adornar con ormolú [Decorar con artículos de ormolú sobredorado.]
Los artesanos solían orlar con ormolú los bordes de los muebles para darles un aspecto lujoso.
(verbe) dorer; orner de bronze doré; plaquer d'or [Décorer ou orner avec des éléments en ormolu (laiton ou bronze doré).]
Les artisans décoraient les bords des meubles avec de l'ormolu pour leur donner un aspect luxueux.
(Verb) mit Bronzegold verzieren; vergolden (mit Ormolu) [**ormolu** *Verb* – mit vergoldeter Bronze oder Messinglegierung verzieren; Gegenstände mit **Ormolu**-Elementen schmücken.]
Die Handwerker **ormoluten** die Kanten des Spiegelrahmens, um ihm ein edles Aussehen zu verleihen.
(動詞) 金めっきの装飾品で飾る
職人たちは家具の縁に鍍金加工を施し、豪華な仕上がりにしていただろう。
(verbo) dourar; guarnecer com bronze dourado [Decorar com artigos de bronze dourado.]
Os artesãos douradiam as bordas dos móveis para lhes dar uma aparência luxuosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →