nymphet
/nɪmˈfɛt/ noun**Nymphet** describes a young girl whose beauty and flirtatiousness seem to tease the line between childhood and adult attraction, a term that leapt into popular use from Nabokov’s *Lolita*. The word summons an image of budding sensuality wrapped in an innocent veneer. In literary and cultural commentary the label is applied to characters who possess an almost cinematic allure that tingles the imagination while remaining under the legal age of consent. Writers use it to highlight the tension between youthful purity and overt charm, and the term often carries a hint of controversy because it blends attraction with youthful naiveté. It is best reserved for analyses, fiction, or discussion of media, rather than everyday conversation.
【核心含义】指具有早熟魅力、介于孩童与成人吸引力之间的年轻少女。
多用于文学或文化评论，描述虚构角色；日常使用易引发争议，需谨慎。
【Significado central】Una niña o joven cuya belleza y coquetería parecen desdibujar la frontera entre la infancia y la atracción adulta, evocando una sensualidad incipiente envuelta en una apariencia de inocencia.
Término de origen literario, popularizado por la novela *Lolita* de Vladimir Nabokov, que se emplea en análisis literario y cultural para describir personajes con un atractivo casi cinematográfico, siempre por debajo de la edad de consentimiento. En español es frecuente sustituirlo simplemente por **"lolita"**, por extensión del título de la novela, aunque *nymphet* conserva un matiz más formal y crítico. La palabra resulta controvertida porque mezcla atracción con ingenuidad juvenil, de modo que conviene reservarla para comentarios analíticos, ficción o discusiones sobre medios, y evitarla en la conversación cotidiana. No funciona como halago neutro: implica una mirada adulta sobre la infancia que suele considerarse éticamente delicada, así que su uso requiere consciencia del contexto.
noun A sexually attractive girl or young woman. countable
The novel's controversial portrayal of a nymphet sparked intense literary debate.
(名词) 性感少女
小说中对性感少女的有争议描写引发了激烈的文学争论。
(sustantivo) ninfa; lolita [Una chica o mujer joven sexualmente atractiva.]
La controversial representación de una ninfa en la novela generó un intenso debate literario.
(nom) nymphette; lolita; midinette [Jeune fille ou jeune femme sexuellement attirante ; nymphette.]
La représentation controversée d'une nymphet dans le roman suscita un vif débat littéraire.
(Substantiv) Lolita; Nymphette [ein junges Mädchen oder eine junge Frau, die als sexuell anziehend empfunden wird.]
Die umstrittene Darstellung einer **Nymphet** in dem Roman löste eine intensive literarische Debatte aus.
(名詞) 性的に魅力的で妖艶な少女や若い女性。時に未成年者を含むニュアンスで使われ、論争を呼びやすい語。
その小説が物議を醸した美少女の描写は、文学界で激しい論争を引き起こした。
(substantivo) ninfeta [Uma garota ou mulher jovem sexualmente atraente.]
A representação controversa de uma **ninfeta** no romance gerou um intenso debate literário.
noun A small nymph. countable
The garden statue depicted a graceful nymphet among the flowers.
(名词) 小宁芙
花园雕像描绘了一位在花丛中的优雅小仙女。
(sustantivo) ninfa [Una ninfa pequeña.]
La estatua del jardín representaba una grácil ninfa pequeña entre las flores.
(nom) petite nymphe [Petite nymphe ; divinité féminine mineure de la mythologie.]
La statue du jardin représentait une gracieuse nymphet parmi les fleurs.
(Substantiv) Nymphe [eine kleine Nymphe; ein zierliches, mythologisches Naturwesen.]
Die Gartenstatue zeigte eine anmutige **Nymphet** zwischen den Blumen.
(名詞) 小さな nymph（ニンフ）。ギリシア神話などに登場する自然や森の精霊のうち、特に小さなもの。
庭園の像は花々の間で妖精のように優美な若い娘を描いていた。
(substantivo) ninfeta; ninfa pequena [Uma ninfa pequena.]
A estátua do jardim representava uma graciosa **ninfa pequena** entre as flores.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →