noncom
/nˌɑŋkˈɑm/ noun B2**Noncom** is the informal nickname for a non‑commissioned officer, the seasoned enlisted rank that commands respect without a commission. These soldiers keep the gears of military routine turning, turning paperwork into marching orders with practiced ease. A noncom typically holds titles such as corporal, sergeant, or staff sergeant, and serves as the essential link between commissioned officers and the rank‑and‑file. Their duties range from training recruits to enforcing discipline, and they often wield considerable influence over the morale and efficiency of their units. In short, a noncom is the trusted, middle‑tier leader who makes sure the chain of command actually works.
【核心含义】“noncom”是非正式用语，指军队中未授军衔但经验丰富、受人敬重的士官。
多指下士、中士或上士等军衔，注意与“officer”（军官）区分。该词强调实际带兵管理的中坚角色，常用于军事语境或比喻性表达（如“团队核心骨干”）。
【Significado central】Apodo informal para un suboficial militar, el rango de tropa experimentado que comanda respeto sin necesidad de un cargo comisionado.
(informal, militar) Forma coloquial derivada de "non-commissioned officer" (NCO), muy común en el argot castrense. En español, estos rangos corresponden a **suboficiales** o **sargentos** (cabo, sargento, sargento primero, etc.). Constituyen el eslabón clave entre los oficiales comisionados y la tropa: se encargan de entrenar reclutas, hacer cumplir la disciplina y mantener la moral y eficiencia de la unidad. A diferencia de los oficiales —que obtienen su rango mediante un nombramiento formal—, los suboficiales ascienden desde la tropa, lo que les otorga un conocimiento práctico muy valorado. En México y Latinoamérica, en vez de "noncom" se usan más los términos directos como "sargento" o "suboficial"; el anglicismo aparece sobre todo en películas, series y literatura bélica traducida.
noun a sergeant or corporal B2
The noncom ordered the soldiers to clean their rifles.
(名词) 军士；士官 【中士或下士】
士官命令士兵们擦洗步枪。
(sustantivo) suboficial [un sargento o cabo]
El suboficial ordenó a los soldados limpiar sus rifles.
(nom) sous-off; sous-officier; gradé [Sous-officier, tel qu'un sergent ou un caporal. (⚠️ Attention : « non » en français ne signifie pas « not » dans ce contexte ; il s'agit ici d'une abréviation militaire anglaise.)]
Le sous-off a ordonné aux soldats de nettoyer leurs fusils.
(Substantiv) Unteroffizier [Unteroffizier (z. B. Sergeant oder Korporal) in militärischen Streitkräften.]
Der **noncom** befahl den Soldaten, ihre Gewehre zu reinigen.
(名詞) 軍曹または伍長のこと（下士官の非公式な呼び方）
その下士官は兵士たちにライフルを掃除するよう命じた。
(substantivo) graduado; suboficial [um sargento ou cabo]
O sargento ordenou que os soldados limpassem seus rifles.
noun A non-commissioned officer, such as a sergeant (army) or petty officer (navy). countable
The young private was promoted to noncom after demonstrating exceptional leadership skills.
(名词) 军士；士官；军士长 【军士（陆军 sergeant 或海军 petty officer）】
这名年轻列兵在展现出卓越的领导才能后被晋升为军士。
(sustantivo) suboficial; suboficial de tropa [Un suboficial, como un sargento (ejército) o un contramaestre (marina).]
El joven soldado raso fue ascendido a suboficial tras demostrar habilidades de liderazgo excepcionales.
(nom) sous-officier; officier marinier [Sous-officier, comme un sergent dans l'armée de terre ou un maître dans la marine.]
Le jeune soldat a été promu noncom après avoir fait preuve de qualités de leadership exceptionnelles.
(Substantiv) Unteroffizier; Feldwebel; Maat [Ein Unteroffizier, insbesondere ein Sergeant (Heer) oder Maat (Marine), der keine Offizierslaufbahn einschlägt.]
Der junge Soldat wurde nach herausragenden Führungsqualitäten zum **noncom** befördert.
(名詞) 兵曹、下士官（軍では軍曹、海軍では曹長など、非任命将校の総称）。
若き二等兵は、卓越した指導力を見せた後に下士官に昇進した。
(substantivo) sargento; cabo; graduado; suboficial [Um oficial não comissionado, como um sargento (exército) ou um suboficial (marinha).]
O jovem soldado foi promovido a sargento após demonstrar habilidades excepcionais de liderança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →