newspaperman
/ˈnuzˌpeɪpɝˌmæn/ noun**Newspaperman** is the human engine behind the ink‑splattered world of newspapers, juggling deadlines, headlines, and the occasional coffee‑stained typo while chasing stories and polishing prose.
【核心含义】指在报社工作的记者或编辑，负责新闻采编等核心业务。
多指男性从业者；区别于现代更中性的"journalist"；常用于传统纸媒语境。
【Significado central】Un hombre que trabaja en un periódico, como reportero, editor o redactor, dedicado a buscar historias, escribir artículos y cumplir plazos de entrega.
Es un término evocador y algo anticuado que suele aparecer en contextos nostálgicos del periodismo impreso tradicional, con sus plazos ajustados y titulares de última hora. En español actual se prefiere "periodista" para referirse a cualquier persona que ejerce esta profesión, sin importar el género. Su equivalente formal sería "hombre de prensa" o "periodista de prensa escrita". No debe confundirse con "imprentero" (quien opera la imprenta) ni con "repartidor" o "voceador" de periódicos (quien los vende o distribuye en la calle). En México y Latinoamérica, este oficio se asocia con figuras como el "reportero de a pie" o el "cronista" de la ciudad.
noun A man who works in the production of the text of a newspaper; a reporter, editor, etc. countable
The veteran newspaperman had covered every major event in the city for thirty years.
(名词) 新闻从业者；记者；编辑
这位资深报人三十年来报道了这座城市的所有重大事件。
(sustantivo) periodista; reportero; redactor; editor de periódico [Un hombre que trabaja en la producción del texto de un periódico; un reportero, editor, etc.]
El veterano periodista había cubierto todos los eventos importantes de la ciudad durante treinta años.
(nom) journaliste; reporter; rédacteur; homme de presse [Homme qui travaille à la production du contenu d'un journal ; journaliste, reporter, rédacteur.]
Le vétéran **newspaperman** avait couvert tous les grands événements de la ville pendant trente ans.
(Substantiv) Zeitungsmann; Journalist [**Zeitungsmann** (Substantiv, maskulin): ein Mann, der in der redaktionellen Produktion einer Zeitung tätig ist, z. B. als Reporter, Redakteur oder Journalist.]
Der erfahrene **Newspaperman** hatte in dreißig Jahren jede wichtige Veranstaltung in der Stadt begleitet.
(名詞) 新聞の記事制作に従事する男性；記者、編集者など。
その熟練した newspaperman は 30 年間にわたって市内のあらゆる重大事件を取材してきた。
(substantivo) jornalista; repórter; editor; redator [Um homem que trabalha na produção do texto de um jornal; um repórter, editor, etc.]
O veterano jornalista havia coberto todos os grandes eventos da cidade por trinta anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →