mortmain
/ˈmɔɹt.meɪn/ noun C1Mortmain is a legal term for land or property held forever by an institution—most often a church—so that it never passes to heirs. The ownership sits in a “dead hand,” preventing the usual cycle of sale or inheritance. The phrase comes from the French mort main (“dead hand”), coined when medieval lawmakers tried to curb the church’s endless acquisition of estates. Though the rule is now largely historic, writers still sprinkle mortmain onto any stubborn, unchanging possession, be it a corporate monopoly or a family heirloom that refuses to leave the vault. Use it when you want to suggest that something is locked in perpetual, immobile ownership.
【核心含义】指土地或财产永久归机构（多为教会）所有，无法继承或转让的所有权状态。
多用于法律或历史语境，形容所有权僵化冻结；注意与“永久产权”区别，强调“不可流转性”。现代引申时慎用，需搭配具体对象（如垄断资产、传家宝）。
【Significado central】Término legal que designa la propiedad perpetua e intransferible de bienes por parte de una institución —tradicionalmente la iglesia—, de modo que nunca pasan a herederos ni pueden venderse.
Proviene del francés *mort main* ("mano muerta"), su equivalente directo en español, muy usado en textos históricos y jurídicos. En el derecho hispanoamericano, la **desamortización** del siglo XIX fue precisamente el proceso legal que liberó estas propiedades del control eclesiástico y corporativo. Distíngase de *propiedad perpetua*, que solo implica duración ilimitada, mientras que *mortmain* enfatiza la **inmovilidad y prohibición de enajenar**. En uso figurado o literario, puede aplicarse a monopolios, fideicomisos familiares o tradiciones enquistadas que se resisten a cualquier cambio de manos. Registro: formal, con tono arcaico o especializado.
noun the stifling influence of past traditions or dead institutions on the present C1
The city's old buildings show the mortmain of past architectural styles.
(名词) 传统束缚；陈规束缚 【过去传统或已消亡的制度对现在的束缚性影响】
这座城市的旧建筑展示了过去建筑风格的僵化影响。
(sustantivo) mano muerta [la influencia sofocante de tradiciones pasadas o instituciones muertas sobre el presente]
Los edificios antiguos de la ciudad muestran la influencia de estilos arquitectónicos del pasado.
(nom) mainmorte [Emprise étouffante exercée par les traditions passées ou les institutions désuètes sur le présent. (⚠️ Attention : en français, « mainmorte » désigne un régime juridique de propriété immobilière inaliénable, et non cette influence.)]
Les vieux bâtiments de la ville révèlent le mortmain des styles architecturaux d'autrefois.
(Substantiv) Erstarrung durch Tradition; verkrustete Strukturen [der lähmende oder erstickende Einfluss vergangener Traditionen oder überholter Institutionen auf die Gegenwart.]
Die alten Gebäude der Stadt zeigen die **mortmain** vergangener Architekturstile.
(名詞) 過去の伝統やすでに機能していない制度が現在に及ぼす抑圧的な影響
その都市の古い建物には、過去の建築様式の重苦しい影響が見て取れる。
(substantivo) mão-morta [a influência sufocante de tradições passadas ou instituições mortas sobre o presente]
Os prédios antigos da cidade mostram a mão-morta de estilos arquitetônicos passados.
noun The perpetual, inalienable possession of lands by a corporation or non-personal entity such as a church. countable
The church held the farmland in mortmain, preventing its sale or transfer.
(名词) 永久管业权
教会以永久管业权持有这片农田，阻止其出售或转让。
(sustantivo) manos muertas [La posesión perpetua e inalienable de tierras por parte de una corporación o entidad no personal, como una iglesia.]
La iglesia poseía las tierras de cultivo en manos muertas, impidiendo su venta o transferencia.
(nom) mainmorte [Mainmorte : possession perpétuelle et inaliénable de terres par une corporation ou une personne morale, comme une église.]
L'église détenait les terres en mortmain, empêchant leur vente ou leur transfert.
(Substantiv) tote Hand; unveräußerlicher Kirchenbesitz [der dauerhafte, unveräußerliche Besitz von Grund und Boden durch eine Körperschaft (z. B. eine Kirche) oder juristische Person, der nicht verkauft oder übertragen werden kann.]
Die Kirche hielt das Ackerland in **Mortmain**, sodass es nicht veräußert werden konnte.
(名詞) 法人や教会など人格なき団体が土地を永久に所有し、譲渡することができない状態。
教会は農地を死手として保有しており、売却や譲渡は不可能だった。
(substantivo) mão-morta; morta-mão; propriedade perpétua [A posse perpétua e inalienável de terras por uma corporação ou entidade impessoal, como uma igreja.]
A igreja mantinha as terras agrícolas em mortmain, impedindo sua venda ou transferência.
noun A strong and inalienable possession. countable
He had a mortmain on the family business, refusing any outside influence.
(名词) 不可剥夺的所有权
他对家族企业有着牢固的控制权，拒绝任何外部影响。
(sustantivo) posesión inalienable [Una posesión fuerte e inalienable.]
Tenía un dominio absoluto sobre el negocio familiar, rechazando cualquier influencia externa.
(nom) possession inaliénable; mainmorte [Possession forte et inaliénable ; mainmorte.]
Il avait une mortmain sur l'entreprise familiale, refusant toute influence extérieure.
(Substantiv) unveräußerlicher Besitz [ein fester, unantastbarer Besitz, der nicht aufgegeben oder verändert werden kann.]
Er hatte ein **Mortmain** auf das Familienunternehmen und ließ keinen äußeren Einfluss zu.
(名詞) 強固で、譲り渡すことができない所有。
彼には家業に対する不可侵の所有権があり、外部のいかなる介入も拒んだ。
(substantivo) posse inalienável; domínio absoluto; propriedade perpétua [Uma posse forte e inalienável.]
Ele tinha uma posse forte e inalienável sobre o negócio da família, recusando qualquer influência externa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →