mortgagee
/mˈɔɹɡɪdʒˌi/ noun B2**Mortgagee** is the party that loans money for a purchase of real estate and secures that loan with a claim on the property. In a typical home‑loan deal, the bank or lending institution wears this hat. The mortgagee sits on the opposite side of the contract from the mortgagor, the borrower. This role carries the right to enforce the lien, which may culminate in foreclosure if payments lapse. Legal documents often refer to the mortgagee by name, especially when multiple lenders share the same loan. Understanding the mortgagee’s position helps decode the hierarchy of rights that hover over any pledged house.
【核心含义】指在房产交易中提供贷款并享有该房产抵押权的金融机构（如银行）或个人。
常与“抵押权人”作为法律术语互换使用，注意区别于借款方“mortgagor”（抵押人）。涉及房产文件时需确认具体抵押权人身份。
【Significado central】Es la parte (por lo general un banco o institución financiera) que otorga un préstamo para la compra de un bien inmueble y que, como garantía, retiene un derecho sobre la propiedad hasta que la deuda se salde.
Término formal del ámbito legal y financiero; se traduce como "acreedor hipotecario". Es clave no confundirlo con "mortgagor" (deudor hipotecario), que es justamente la parte opuesta: quien recibe el dinero y deja su propiedad como respaldo del préstamo. En contratos y escrituras suele aparecer identificado por su nombre completo, sobre todo cuando varios prestamistas comparten el mismo crédito. Si el prestatario deja de pagar, el mortgagee tiene la facultad de ejecutar la garantía mediante un proceso de "foreclosure" (ejecución o remate de la propiedad).
noun a lender who holds a mortgage on a property B2
The mortgagee can take possession of the property if the borrower fails to pay.
(名词) 抵押权人；受押人
如果借款人未能偿还，抵押权人可以占有该财产。
(sustantivo) acreedor hipotecario; prestamista hipotecario [un prestamista que tiene una hipoteca sobre una propiedad]
El acreedor hipotecario puede tomar posesión de la propiedad si el prestatario no paga.
(nom) créancier hypothécaire; prêteur hypothécaire [créancier, généralement une banque ou un organisme financier, qui détient une hypothèque sur un bien immobilier.]
Le mortgagee peut prendre possession du bien si l'emprunteur ne paie pas.
(Substantiv) Hypothekengläubiger; Pfandgläubiger [der Gläubiger, der eine Hypothek auf eine Immobilie hält und im Falle eines Zahlungsausfalls das Recht auf deren Verwertung hat]
Der **mortgagee** kann das Eigentum beschlagnahmen, wenn der Schuldner seine Raten nicht zahlt.
(名詞) 不動産に抵当権を持つ貸主
借り手が返済できなければ、抵当権者はその物件の所有権を取得できる。
(substantivo) credor hipotecário [um credor que possui uma hipoteca sobre uma propriedade]
O credor hipotecário pode tomar posse da propriedade se o mutuário não pagar.
noun One who provides a loan secured upon the borrowers' property: the lender in a mortgage agreement. countable
The mortgagee required a thorough appraisal of the property before approving the loan.
(名词) 抵押权人；贷款人
抵押权人在批准贷款前要求对房产进行全面评估。
(sustantivo) acreedor hipotecario; prestamista hipotecario [Quien otorga un préstamo garantizado con la propiedad del prestatario: el prestamista en un acuerdo de hipoteca.]
El acreedor hipotecario requirió una tasación exhaustiva de la propiedad antes de aprobar el préstamo.
(nom) créancier hypothécaire; prêteur hypothécaire [Personne qui accorde un prêt garanti par le bien immobilier de l'emprunteur ; créancier dans un contrat d'hypothèque.]
Le créancier hypothécaire a exigé une expertise approfondie du bien avant d'approuver le prêt.
(Substantiv) Hypothekengläubiger; Pfandgläubiger [die Person oder Institution, die ein durch Grundbesitz gesichertes Darlehen gewährt; der Kreditgeber in einem Hypothekenvertrag]
Der **mortgagee** verlangte eine gründliche Bewertung der Immobilie, bevor er den Kredit genehmigte.
(名詞) 抵当証券に基づき融資を行う者。抵当権者。抵当契約における貸し手。
抵当権者は融資を承認する前に物件の徹底的な評価を要求した。
(substantivo) credor hipotecário [Quem concede um empréstimo garantido pelo imóvel do mutuário: o credor em um contrato de hipoteca.]
O credor hipotecário exigiu uma avaliação completa do imóvel antes de aprovar o empréstimo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →