loaner
/ˈloʊnɚ/ noun**Loaner** is a temporary replacement offered while the original item is unavailable, typically because it’s being repaired or serviced. Think of it as a stand‑in that lets life continue without a hitch. It can refer to anything from a spare car to a borrowed laptop. The term surfaces most often in service industries: a car dealer hands you a loaner while your vehicle receives a polish, a tech shop provides a loaner laptop during a warranty fix, and a hospital may issue a loaner wheelchair. In casual speech, people might call the temporary piece “the loaner” without needing to specify what it replaces. The word carries the implication that the item will be returned once the original is ready, keeping the transaction tidy and temporary.
【核心含义】指在原物（如车辆、设备）维修期间提供的临时替代品，方便用户正常使用。
多用于汽车维修（loaner car）、电子设备保修（loaner laptop）等服务业场景，强调物品的临时性和归还义务，常直接称为"代用品"或"备用机"。
【Significado central】Objeto que se presta temporalmente como sustituto mientras el original está siendo reparado o se encuentra fuera de servicio.
Es un término muy común en el sector de servicios: el taller mecánico te entrega un "auto de cortesía" mientras reparan el tuyo, la tienda de cómputo te presta un equipo de reemplazo durante una garantía, o el hospital te facilita una silla de ruedas provisional. En inglés, "loaner" también puede referirse a quien presta algo (el prestamista), pero en español conviene no confundirlos: para la persona se usa "prestamista" o "prestador", y para el objeto, "préstamo", "equipo de reemplazo" o "sustituto temporal". El uso implica claramente que el artículo será devuelto cuando el original esté listo. Registro: neutro, frecuente en contextos comerciales y de atención al cliente.
noun Something that is given as a loan. countable
The dealership provided me with a loaner car while mine was being repaired.
(名词) 出借物；借用物；暂借品
经销商在我的车维修期间提供了一辆备用车。
(sustantivo) préstamo [Algo que se da como préstamo.]
La concesionaria me proporcionó un **auto de préstamo** mientras reparaban el mío.
(nom) objet prêté; chose prêtée; véhicule de prêt [Chose fournie temporairement en prêt, notamment un véhicule de remplacement.]
Le concessionnaire m'a fourni une loaner pendant que ma voiture était en réparation.
(Substantiv) Leihgabe; Leihwagen [Etwas, das als Leihgabe gegeben wird.]
Die Werkstatt stellte mir ein **loaner** Auto zur Verfügung, während meins repariert wurde.
(名詞) 貸し出されるもの。特に代用品として一時的に貸与される物品。
ディーラーは、私の車が修理されている間、代車を提供してくれた。
(substantivo) empréstimo [Algo que é dado como empréstimo.]
A concessionária me forneceu um carro emprestado enquanto o meu estava sendo consertado.
noun One who loans; a lender. countable
As the loaner, the bank has certain rights regarding the repayment schedule.
(名词) 出借人；贷款人；放贷人
作为贷款方，银行在还款计划方面拥有一定的权利。
(sustantivo) prestamista; prestador [Persona que presta; prestamista.]
Como **prestamista**, el banco tiene ciertos derechos respecto al calendario de pagos.
(nom) prêteur; prêteuse [Personne qui consent un prêt ; prêteur.]
En tant que loaner, la banque dispose de certains droits concernant le calendrier de remboursement.
(Substantiv) Kreditgeber; Darlehensgeber [Jemand, der etwas verleiht; ein Darlehensgeber.]
Als **loaner** hat die Bank bestimmte Rechte hinsichtlich des Rückzahlungsplans.
(名詞) 何かを貸す人。貸し手。
貸し手として、銀行は返済スケジュールについて一定の権利を持っている。
(substantivo) emprestador; mutuante; credor [Aquele que empresta; um credor.]
Como credor, o banco tem certos direitos relativos ao cronograma de pagamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →