mooncalf
/mˈuŋkæf/ noun C1**Mooncalf** is a noun for a person who displays a delightful and unapologetic lack of sense, a simpleton or dolt. It conveys a gentle, almost affectionate notion of foolishness. The word harks back to 16th‑century folklore that imagined a misshapen calf gestated in the moon’s light, then turned into a literary jab at dimwits. Today you’ll hear it in witty insults or in a playful description of someone whose ideas float as far as the lunar surface. It fits best when the target’s cluelessness is more endearing than condemnatory.
【核心含义】指天真可爱、傻得冒泡的憨憨，一种温柔亲昵的傻瓜称谓。
多用于幽默调侃而非恶意贬低，常搭配"such a..."句式。注意与中文"呆瓜""二货"的俏皮感相似，但更带诗意色彩。
【Significado central】Persona que muestra una falta de sentido encantadora y sin complejos; un simplón, torpe o soñador despistado.
Este término tiene un matiz afectuoso, casi tierno, más que ofensivo: describe a alguien tonto o ausente pero de manera simpática, no hiriente. Proviene del folclore del siglo XVI, que imaginaba un ternero deforme gestado bajo la luz de la luna, y hoy se usa en insultos ingeniosos o para describir con cariño a alguien cuyas ideas parecen tan lejanas como la superficie lunar. Funciona mejor cuando la torpeza de la persona resulta entrañable en lugar de censurable. Es una palabra culta y literaria, muy poco frecuente en la conversación cotidiana, así que evítala en contextos informales o con hablantes que no dominen el inglés avanzado. No la confundas con "idiota" o "imbécil", que sí son despectivos directos.
noun a foolishly sentimental young person C1
He was such a mooncalf, always writing love poems for someone who didn't even notice him.
(名词) 痴情种；多情种 【多愁善感的傻小子】
他真是个多愁善感的年轻人，总是为根本不在意他的人写情诗。
(sustantivo) papanatas; pelele; bobalicón [una persona joven tonta y sentimental]
Era tan tonto y sentimental, siempre escribiendo poemas de amor para alguien que ni siquiera lo notaba.
(nom) amoureux transi; nigaud; godiche; benêt; niais [personne jeune et naïve qui se laisse aller à des sentiments romanciers ridicules.]
Il était tellement nigaud qu'il écrivait toujours des poèmes d'amour pour quelqu'un qui ne le remarquait même pas.
(Substantiv) Träumer; Schwärmer [ein junger Mensch, der übertrieben sentimental oder naiv in seinen Gefühlen ist.]
Er war ein richtiger **mooncalf**, der ständig Liebesgedichte für jemanden schrieb, der ihn nicht einmal bemerkte.
(名詞) 愚かで感傷的、夢見がちで非現実的な若い人。
彼はとても**夢想家**で、自分のことなど気にも留めない相手にいつも恋の詩を書き続けていた。
(substantivo) piegas; bobo sentimental; pamonha [uma pessoa jovem tola e sentimental]
Ele era um grande sonhador, sempre escrevendo poemas de amor para alguém que nem o notava.
noun A dreamer, someone absent-minded or distracted; a fool, simpleton. countable
Old George is a bit of a mooncalf, always staring at the stars and forgetting his chores.
(名词) 白日梦想家；空想家；梦想家；呆子；傻瓜
老乔治有点像个白日梦想家，总是凝望星空而忘记自己的杂务。
(sustantivo) soñador; distraído; despistado; lunático; simplón [Un soñador, alguien distraído o despistado; un tonto, simplón.]
El viejo George es un poco soñador, siempre mirando las estrellas y olvidando sus tareas.
(nom) rêveur; distrait; hurluberlu; lunatique; évaporé [Personne rêveuse, distraite ou absente ; sot, simplet.]
Le vieux George est un peu rêveur, toujours à regarder les étoiles et à oublier ses tâches ménagères.
(Substantiv) Träumer; Spinner; Tollpatsch; Schussel [Ein Träumer; jemand, der oft geistesabwesend oder unkonzentriert ist; ein Narr oder Einfaltspinsel.]
Der alte Georg ist ein bisschen ein **mooncalf**, immer in die Sterne starrend und seine Aufgaben vergessend.
(名詞) 夢想家、ぼんやりして注意散漫な人；愚か者、間抜け。
ジョージ老人は少し夢想癖のある人で、いつも星をぼーっと見つめては家事を忘れる。
(substantivo) sonhador; distraído; apataxado; simplório; aboborado [Um sonhador, alguém distraído ou desatento; um tolo, simplório.]
O velho George é um tanto distraído, sempre olhando para as estrelas e esquecendo suas tarefas.
noun A poorly conceived idea or plan. countable
His proposal to build a bridge from here to the island was nothing but a mooncalf.
(名词) 空想计划；不切实际的想法
他提议从这里建一座桥到岛上，完全是个异想天开的馊主意。
(sustantivo) disparate; plan descabellado; idea descabellada; quimera [Una idea o plan mal concebidos.]
Su propuesta de construir un puente de aquí a la isla no era más que un disparate.
(nom) projet fumeux; idée chimérique; projet irréaliste; chimère; plan farfelu [Idée ou projet mal conçu, irréfléchi ou manifestement irréalisable.]
Sa proposition de construire un pont d'ici jusqu'à l'île n'était rien d'autre qu'un projet creux.
(Substantiv) Schnapsidee; Hirngespinst [Eine schlecht durchdachte Idee oder ein unrealistischer Plan.]
Sein Vorschlag, eine Brücke von hier zur Insel zu bauen, war nichts weiter als ein **mooncalf**.
(名詞) 考えが甘い計画や構想、愚かな考え。
ここから島まで橋を架けようという彼の提案は、愚かな空想に過ぎなかった。
(substantivo) quimera; fantasia; capricho; ideia maluca; plano mal engendrado [Uma ideia ou plano mal concebido.]
Sua proposta de construir uma ponte daqui até a ilha não passava de uma ideia mal concebida.
noun An abnormal mass within the uterus; a false conception. countable
The physician diagnosed the growth as a mooncalf, a false conception rather than a true pregnancy.
(名词) 假孕肿块
医生诊断这个增生为假孕，是一种虚假受孕而非真正妊娠。
(sustantivo) mola; embarazo molar; falso embarazo [Una masa anormal dentro del útero; una falsa concepción.]
El médico diagnosticó el crecimiento como un mole, una falsa concepción en lugar de un embarazo verdadero.
(nom) môle; môle hydatiforme; grossesse môlaire; faux germe [Masse anormale se développant dans l'utérus ; fausse conception, môle.]
Le médecin a diagnostiqué une môle, c'est-à-dire une fausse conception plutôt qu'une véritable grossesse.
(Substantiv) Eine abnorme Gewebemasse in der Gebärmutter; eine Scheinschwangerschaft ohne echte Empfängnis.
Der Arzt diagnostizierte die Wucherung als **mooncalf**, also eine Scheinschwangerschaft statt einer echten.
(名詞) 子宮内の異常な塊；偽妊娠（胞状奇胎など）。
医師はその腫瘤を真の妊娠ではなく偽妊娠（mooncalf）と診断した。
(substantivo) mola hidatiforme; mola; falsa gestação; concepção falsa [Uma massa anormal dentro do útero; uma falsa concepção.]
O médico diagnosticou o crescimento como um mooncalf, uma falsa concepção em vez de uma gravidez verdadeira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →