mimeograph
/ˈmɪmiəˌɡɹæf/ noun B1**Mimeograph** was the early‑20th‑century answer to mass‑producing paperwork, a noisy contraption that pressed ink through a typed stencil to spit out copy after copy, paving the way for the sleek photocopier that eventually took over the office battlefield.
【核心含义】用蜡纸油印机批量复制文件，通过滚筒将油墨压过蜡纸模板印在纸上。
常与"通知""试卷"等搭配，区别于现代打印；注意动词用法（如"油印传单"），带有怀旧手工感，但非正式场合使用。
【Significado central】Máquina del siglo XX que reproducía documentos en masa, haciendo pasar tinta a través de una plantilla perforada con texto escrito a máquina.
Término técnico e histórico, prácticamente obsoleto desde que la fotocopiadora y la impresora lo reemplazaron. Era común en oficinas, escuelas y áreas administrativas entre las décadas de 1940 y 1980, y hoy se usa con tono nostálgico o al hablar de procesos antiguos. En contextos actuales, es preferible decir "fotocopiadora" o "copiadora". No confundir con "mimo" (persona que actúa sin hablar), palabra de origen griego con la que comparte la raíz "mim-", pero que se refiere al arte escénico.
noun a machine that makes copies of documents B1
The teacher used a mimeograph to print copies of the worksheet.
(名词) 油印机 【一种复印文件的机器】
老师用油印机复印了工作表的副本。
(sustantivo) mimeógrafo [una máquina que hace copias de documentos]
El maestro usó un **mimeógrafo** para imprimir copias de la hoja de trabajo.
(nom) polycopieur; duplicateur; ronéotypeur [Machine servant à reproduire des documents en plusieurs exemplaires à partir d'un stencil.]
L'enseignant a utilisé un **mimeograph** pour imprimer des exemplaires de la fiche d'exercice.
(Substantiv) Vervielfältigungsgerät; Hektograf [ein älteres Gerät, das mithilfe einer Schablone und Farbwalze Kopien von Dokumenten erstellt]
Die Lehrerin benutzte einen **mimeograph**, um Arbeitsblätter für die Klasse zu vervielfältigen.
(名詞) 書類を大量に複製する機械。
先生はワークシートのコピーを刷るために謄写版を使った。
(substantivo) mimeógrafo [uma máquina que faz cópias de documentos]
O professor usou um mimeógrafo para imprimir cópias da atividade.
noun A machine for making printed copies using typed stencil, eventually superseded by photocopying. countable
Before photocopiers, schools used mimeographs to duplicate worksheets.
(名词) 油印机
在复印机出现之前，学校使用油印机来复制工作表。
(sustantivo) mimeógrafo [Máquina para hacer copias impresas usando un esténcil tipográfico, eventualmente reemplazada por la fotocopiadora.]
Antes de las fotocopiadoras, las escuelas usaban mimeógrafos para duplicar hojas de trabajo.
(nom) miméographe; polycopieur [Machine servant à reproduire des copies imprimées à l'aide d'un stencil dactylographié, supplantée par la photocopie.]
Avant les photocopieurs, les écoles utilisaient des **miméographes** pour dupliquer les fiches de travail.
(Substantiv) Vervielfältigungsapparat; Matrizenabzugsgerät [**Mimeograph** *m* – ein Gerät zur Vervielfältigung von Schriftstücken mithilfe einer Schablone, das später durch Fotokopierer ersetzt wurde.]
Bevor es Fotokopierer gab, nutzten Schulen **Mimeographs**, um Arbeitsblätter zu vervielfältigen.
(名詞) タイプした stencil を用いて印刷物を作成するための機械で、後に写真複写機に取って代わられた。
写真複写機が普及する前、学校は謄写版を使ってワークシートを複製していた。
(substantivo) mimeógrafo; multígrafo [Uma máquina para fazer cópias impressas usando estêncil datilografado, eventualmente substituída pela fotocópia.]
Antes das fotocopiadoras, as escolas usavam mimeógrafos para duplicar folhas de atividades.
verb To make mimeograph copies.
She mimeographed fifty copies of the newsletter for distribution.
(动词) 油印
她油印了五十份通讯供分发。
(verbo) mimeografiar [Hacer copias con mimeógrafo.]
Ella mimeografió cincuenta copias del boletín para su distribución.
(verbe) polycopier; miméographier; reproduire au miméographe [Reproduire à l'aide d'un miméographe.]
Elle a **miméographié** cinquante exemplaires du bulletin pour distribution.
(Verb) vervielfältigen [**mimeographieren** – mit einem Mimeographen vervielfältigen.]
Sie **mimeographierte** fünfzig Exemplare des Rundschreibens für die Verteilung.
(動詞) 謄写版でコピーを作成する。
彼女は配布のためニュースレターを 50 部謄写版で複製した。
(verbo) mimeografar [Fazer cópias em mimeógrafo.]
Ela mimeografou cinquenta cópias do boletim para distribuição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →