micromanipulation

(名词) 显微操作

对单个细胞进行显微操作需要极其精密的仪器。

(sustantivo) micromanipulación [La manipulación de objetos demasiado pequeños para ser vistos a simple vista.]

La micromanipulación de células individuales requiere instrumentos extremadamente precisos.

(nom) micromanipulation [Manipulation d'objets trop petits pour être vus à l'œil nu.]

La micromanipulation de cellules individuelles nécessite des instruments extrêmement précis.

(Substantiv) Mikromanipulation [Die Handhabung von Objekten, die zu klein sind, um mit bloßem Auge gesehen zu werden.]

Die **Micromanipulation** einzelner Zellen erfordert extrem präzise Instrumente.

(名詞) 肉眼では見えないほど小さな物体を操作すること。微細手術的技法。

個々の細胞の微細操作には極めて精密な器具が必要である。

(substantivo) micromanipulação [A manipulação de objetos pequenos demais para serem vistos a olho nu.]

A micromanipulação de células individuais requer instrumentos extremamente precisos.

(名词) 微调；微调操作

对刻度盘进行微小的调整提高了仪器的精确度。

(sustantivo) ajuste mínimo; retoque; ajuste fino; pequeño ajuste [Un ajuste muy pequeño; un retoque.]

Un ligero ajuste pequeño del dial mejoró la precisión del instrumento.

(nom) microajustement; retouche; réglage mineur; petit ajustement [Ajustement de très faible amplitude ; retouche mineure.]

Une légère micromanipulation du cadran a amélioré la précision de l'instrument.

(Substantiv) Feinjustierung; minimale Anpassung [Eine sehr kleine Justierung oder Feinabstimmung.]

Eine leichte **Micromanipulation** des Drehknopfs verbesserte die Genauigkeit des Geräts.

(名詞) 非常に小さな調整; 微調整。

ダイヤルのわずかな微調整により、器具の精度が向上した。

(substantivo) ajuste fino; retoque; pequeno ajuste [Um ajuste muito pequeno; um pequeno retoque.]

Um leve ajuste no mostrador melhorou a precisão do instrumento.

(名词) 微操控；微操纵

她对谈话的巧妙微操控将其引向了她期望的结果。

(sustantivo) manipulación sutil; manejo; manipulación solapada [Un acto sutilmente manipulador; una estratagema interpersonal para influir en otros sin el uso directo del poder.]

Su sutil micromanipulación de la conversación la encaminó hacia el resultado que ella prefería.

(nom) manipulation subtile; manœuvre insidieuse; manège; manipulation [Acte de manipulation subtil ; manœuvre interpersonnelle visant à influencer autrui sans recourir directement au pouvoir.]

Sa micromanipulation habile de la conversation l'a orientée vers le résultat qu'elle souhaitait.

(Substantiv) Manipulation; psychologische Manipulation; subtile Beeinflussung [Eine subtile manipulative Handlung, um andere ohne direkte Machtausübung zu beeinflussen.]

Ihre geschickte **Micromanipulation** des Gesprächs lenkte es in die von ihr gewünschte Richtung.

(名詞) 権力を直接行使せずに他人を影響しようとする、巧妙で策略的な対人的操作。

彼女の会話に対するさりげない操作は、自分の望む結論へと導くものだった。

(substantivo) manipulação sutil; manobra sutil; manipulação discreta [Um ato sutilmente manipulador; uma estratégia interpessoal para influenciar outros sem o uso direto do poder.]

A sutil micromanipulação que ela fez na conversa a direcionou para o resultado que ela preferia.