meantime
/ˈminˌtaɪm/ noun A2, C1**Meantime** denotes the interval between two events, the stretch of time that separates one occurrence from another. It most commonly shows up in the idiom “in the meantime,” pointing to what should occur while something else is pending. The word can function as a noun—“the meantime was filled with quiet study”—or as part of the adverbial phrase “in the meantime,” which seamlessly replaces “while” or “during that interval.” It works equally well in casual conversation and more formal writing, and it freely applies to any gap, whether a few minutes or several months. Use it whenever you need to reference the space between a starting point and an upcoming outcome.
【核心含义】指两件事之间的时间间隔，即某一事件发生前或进行中的那段等待期。
常以固定搭配"in the meantime"出现（中文多译为"与此同时/在此期间"），可替代while引导的时间状语。注意与meanwhile的区别：meantime强调时间段，meanwhile侧重时间点。
【Significado central】Se refiere al intervalo de tiempo entre dos eventos, es decir, el período que transcurre mientras algo está pendiente o por ocurrir.
Aparece casi siempre en la expresión fija "in the meantime", que en español se traduce como "mientras tanto" o "entre tanto", y funciona como conector temporal equivalente a "while" o "durante ese intervalo". Puede emplearse como sustantivo (por ejemplo, "the meantime was filled with quiet study" → "el entretanto se llenó de estudio silencioso") o dentro de la frase adverbial. Es una palabra versátil: se adapta tanto a contextos formales como informales y sirve para cualquier lapso, ya sean minutos o meses. Se distingue de "meanwhile" en que "meantime" enfatiza más el espacio de tiempo (el "intervalo"), mientras que "meanwhile" suele destacar lo que sucede en paralelo. Atención: no debe confundirse con "mean time" (hora media) en contextos técnicos como la astronomía.
noun the time between two events A2
The cake is baking. In the meantime, we can set the table.
(名词) 其间；间隔时间 【两件事之间的时间】
蛋糕正在烤。在此期间，我们可以摆桌子。
(sustantivo) entretanto; mientras tanto; interín [el tiempo entre dos eventos]
El pastel se está horneando. **Mientras tanto**, podemos poner la mesa.
(nom) entre-temps; intervalle; attente [Intervalle de temps entre deux événements ; en attendant.]
Le gâteau est en train de cuire. In the **meantime**, on peut mettre la table.
(Substantiv) Zwischenzeit; Mittlerweile [die Zeitspanne zwischen zwei Ereignissen oder Handlungen, in der etwas anderes geschieht]
Das Essen ist im Ofen. In the **meantime** können wir den Tisch decken.
(名詞) 二つの出来事の間の時間
ケーキを焼いている間、テーブルを準備しておける。
(substantivo) entrementes; interim; nesse ínterim; entretanto [o intervalo entre dois eventos; entrementes]
O bolo está assando. Enquanto isso, podemos pôr a mesa.
noun The time spent waiting for another event; time in between. C1 ✓ countable
In the meantime, let's prepare everything we'll need for the trip.
(名词) 与此同时；在此期间；过渡期
在此期间，让我们准备好旅行所需的一切物品。
(sustantivo) entretanto; interín; mientras tanto; en el interín [El tiempo que se pasa esperando otro evento; el tiempo intermedio.]
Mientras tanto, preparemos todo lo que necesitaremos para el viaje.
(nom) entre-temps; intervalle; attente [Intervalle de temps qui s'écoule en attendant un autre événement; entre-temps.]
En meantime, préparons tout ce dont nous aurons besoin pour le voyage.
(Substantiv) Zwischenzeit; Wartezeit [**Meantime** *f* oder *n* die Zeitspanne, die zwischen zwei Ereignissen vergeht; Zwischenzeit.]
In der **meantime** können wir schon mal alles für die Reise vorbereiten.
(名詞) 何かが起こるのを待つ間の時間、その間の時間。
それまでの間、旅行に必要なものをすべて準備しておこう。
(substantivo) entretanto; enquanto isso; nesse ínterim; interim [O tempo gasto esperando por outro evento; o intervalo de tempo.]
Enquanto isso, vamos preparar tudo o que precisaremos para a viagem.
adv During the interval; meanwhile.
The main course will be ready in 20 minutes; meantime, enjoy these appetizers.
(副词) 与此同时；在此期间 【在此期间；与此同时】
主菜20分钟后就好；与此同时，请享用这些开胃菜。
(adverbio) mientras tanto; entretanto; en el interín [Durante el intervalo; mientras tanto.]
El plato principal estará listo en 20 minutos; mientras tanto, disfruten estos aperitivos.
(adverbe) entre-temps; pendant ce temps; en attendant; durant ce temps [Pendant ce temps, dans l'intervalle.]
Le plat principal sera prêt dans 20 minutes; meantime, savourez ces amuse-bouches.
(Adverb) mittlerweile; inzwischen; unterdessen [**meantime** *Adv.* während der Zwischenzeit; unterdessen, inzwischen.]
Das Hauptgericht ist in 20 Minuten fertig – **meantime** könnt ihr schon mal die Vorspeisen probieren.
(副詞) その間に、同時に。
メイン料理は20分後に出来上がる。それまでの間、前菜を楽しんでください。
(advérbio) enquanto isso; entretanto; nesse ínterim; nesse meio tempo [Durante o intervalo; enquanto isso.]
O prato principal ficará pronto em 20 minutos; enquanto isso, aproveitem esses aperitivos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →