likeability
/lˌaɪkəbˈɪlᵻɾi/ noun**Likeability** is the quality that makes a person or thing pleasant enough to be liked. It usually refers to a friendly, approachable demeanor that draws others in. People with high likeability often find doors open more readily. In everyday conversation, likeability is measured by how easily someone feels comfortable around another, whether in a casual chat or a meeting. A witty remark, good listening, or a warm smile can boost likeability without altering other traits. Charisma and competence are separate, yet both often ride on the same likeability, helping people persuade, lead, or simply make friends. Use the word to discuss a person's overall appeal rather than a single characteristic.
【核心含义】指一个人或事物因性格友好、易于亲近而招人喜欢的特质。
常与"提升/增加"搭配（如：提升个人魅力），注意区别于"能力"或"魅力"等单一特质，强调整体亲和力。中文表达避免直译为"可被喜欢性"。
【Significado central】La cualidad que hace que una persona o cosa sea lo suficientemente agradable como para caer bien a los demás; suele referirse a un trato afable y cercano que atrae a quienes la rodean.
No debe confundirse con "carisma" (presencia que inspira admiración) ni con "competencia" (habilidades demostradas): se puede ser muy competente sin caer bien a la gente, o tener carisma sin resultar simpático. Se usa para describir el atractivo general de alguien, no un rasgo aislado. Colocaciones frecuentes: "caer bien", "tener simpatía", "ganarse la simpatía de alguien", "aumentar la simpatía". Aunque existe el calco "likeabilidad", en español se prefiere "simpatía" o "don de gente". Registro neutro, muy común en contextos sociales y laborales.
noun The property that makes a person likeable, that allows them to be liked. countable
Her natural likeability made her popular among her colleagues.
(名词) 亲和力
她天生的亲和力使她在同事中很受欢迎。
(sustantivo) simpatía; encanto; atractivo [La cualidad que hace que una persona sea agradable, que permita que sea querida.]
Su simpatía natural la hacía popular entre sus colegas.
(nom) sympathie; agrément; charisme; séduction; amabilité [Caractère de ce qui rend une personne agréable et facile à apprécier.]
Sa likeability naturelle faisait d'elle la préférée de ses collègues.
(Substantiv) Sympathie; Beliebtheit [Die Eigenschaft einer Person, die sie sympathisch und beliebt macht.]
Ihre natürliche **likeability** machte sie bei ihren Kollegen sehr beliebt.
(名詞) 人を好かれるようにする性質、愛嬌（あいきょう）。
彼女の生まれつきの愛嬌のおかげで、同僚たちの間で人気があった。
(substantivo) simpatia; afabilidade; capacidade de agradar [A propriedade que torna uma pessoa amável, que permite que ela seja apreciada.]
Sua simpatia natural a tornou popular entre os colegas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →