libidinal
/ləˈbɪ.də.nəl/ adj**Libidinal** describes anything tied to the force of desire, especially sexual drive. In everyday speech it flags the restless energy that pushes us toward pleasure. Psychoanalytic writers use the term to map the invisible currents that power fantasies, anxieties, and creative bursts, treating desire as a measurable current in the mind. A libidinal tension can shape relationships, art, and even political movements, because the same appetite that fuels romance also fuels ambition. Use the adjective when you want to foreground the motive force behind behavior rather than the behavior itself.
【核心含义】指与欲望驱力相关，尤指性本能。
常与"能量""冲动""张力"搭配，强调行为背后的内在驱动力而非表面行为，中文使用时需避免与单纯"情欲的"划等号。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con la fuerza del deseo, especialmente el impulso sexual, y a la energía que nos empuja hacia el placer.
Adjetivo propio del registro formal y técnico, frecuente en textos de psicoanálisis y teoría crítica, no en el habla cotidiana. Se emplea para destacar la corriente invisible que impulsa fantasías, ansiedades y conductas, más que la conducta visible en sí. Combinaciones habituales: "impulso libidinal", "tensión libidinal", "carga libidinal", "energía libidinal". Es importante no reducirlo a "sexual" ni a "erótico", ya que en la teoría freudiana abarca todo el espectro del deseo (ambición, creatividad, apego, vínculos afectivos), no solo la libido en sentido genital. Aunque en español puede traducirse como "libidinoso", esa forma suele tener una connotación negativa en el uso común, por lo que conviene reservar "libidinal" para contextos académicos o especializados.
adj Relating or pertaining to the libido.
Freudian theory explores libidinal drives in human behavior.
(形容词) 性欲的；力比多的
弗洛伊德理论探讨了人类行为中的性欲驱动。
(adjetivo) libidinoso; libídico; sexual; erótico [Relacionado con la libido o concerniente a ella.]
La teoría freudiana explora los impulsos libidinosos en el comportamiento humano.
(adjectif) libidinal; pulsionnel; sexuel [Qui se rapporte à la libido, à ses pulsions ou à son énergie psychique.]
La théorie freudienne explore les pulsions **libidinal** dans le comportement humain.
(Adjektiv) libidinös; triebbestimmt [die Libido betreffend oder auf sie bezogen; sexuell-triebhaft.]
Die Freud’sche Theorie untersucht **libidinal** Antriebe im menschlichen Verhalten.
(形容詞) リビドー（性的衝動）に関する、またはそれに関連するさま。
フロイトの理論は人間の行動における libidinal（性的衝動に関する）欲望を探究する。
(adjetivo) libidinal; libidinoso [Relativo ou pertencente à libido.]
A teoria freudiana explora os impulsos libidinais no comportamento humano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →