jihad
/ˈdʒihæd/, /ˈdʒihɑd/ noun C1**Jihad** is an Arabic term that means “striving” or “effort.” In the Muslim world, it often describes the religious duty to live a righteous life. The phrase also covers the concept of a holy war when interpreted in a militant context. A subtle nuance lies in its usage. The term can refer to a personal inner struggle against sin, a public effort to improve society, or a collective armed defense. When writing or speaking, consider the audience; religious scholars lean toward the spiritual angle, while political commentators may highlight the militant connotation. Avoid assuming the word always means violent conflict; context shapes its meaning.
【核心含义】“吉哈德”是阿拉伯语词汇，意为“奋斗”或“努力”，在伊斯兰教中常指履行宗教义务、追求正义生活的精神实践。
需注意该词具有多重内涵：既可指个人内心的灵性修行，也可能指集体武装防卫。中文使用时需结合语境明确指向，避免一概理解为“圣战”。常见搭配：精神吉哈德(spiritual jihad)、防卫性吉哈德(defensive jihad)。
【Significado central】Término árabe que significa "esfuerzo" o "lucha"; en el Islam designa el deber religioso de vivir con rectitud, aunque en contextos militantes también se usa para referirse a la guerra santa.
Conviene distinguir sus principales acepciones: la *yihad interior* o espiritual (lucha personal del creyente contra el pecado), la *yihad social* (esfuerzo por mejorar la comunidad) y la *yihad defensiva* o armada (defensa colectiva de territorios musulmanes). En español se escribe generalmente "yihad", a veces como "yihād". No debe reducirse el término a su connotación violenta, ya que para la mayoría de los musulmanes el sentido principal es espiritual y ético. El registro varía según el contexto: en textos académicos y religiosos predomina la acepción espiritual, mientras que en medios de comunicación suele aparecer la lectura belicista. Combinaciones frecuentes: "yihad personal", "yihad defensiva", "combatiente de la yihad". Tenga cuidado con la traducción automática, ya que a veces se confunde con "yihadismo", que se refiere específicamente al movimiento extremista.
noun a holy war fought by Muslims C1
The soldiers believed they were fighting a holy jihad.
(名词) 圣战；吉哈德 【穆斯林的圣战】
该组织呼吁对他们敌人发动圣战。
(sustantivo) yihad; guerra santa [una guerra santa librada por musulmanes]
Los soldados creían que estaban librando una yihad santa.
(nom) jihad; djihad; guerre sainte [une guerre sainte menée par des musulmans pour défendre ou répandre leur foi]
Les soldats pensaient qu'ils menaient un holy jihad.
(Substantiv) Dschihad [ein heiliger Krieg, der von Muslimen im Namen des Islam geführt wird]
Die Kämpfer glaubten, einen heiligen **jihad** zu führen.
(名詞) ムスリム（イスラム教徒）が戦う聖戦
兵士たちは自分が聖戦（ジハード）を戦っているのだと信じていた。
(substantivo) jihad; guerra santa (muçulmana) [uma guerra santa travada por muçulmanos]
Os soldados acreditavam que estavam lutando uma jihad sagrada.
noun a holy war fought by Muslims C1
Some extremists believe they are fighting a jihad to defend their faith against outsiders.
(名词) 圣战；吉哈德 【穆斯林的圣战】
一些极端分子认为他们正在打一场圣战，以捍卫自己的信仰免受外人的侵害。
(sustantivo) yihad; guerra santa [una guerra santa librada por musulmanes]
Algunos extremistas creen que están luchando en una yihad para defender su fe contra los forasteros.
(nom) jihad; djihad; guerre sainte [une guerre sainte menée par des musulmans pour défendre ou répandre leur foi]
Certains extrémistes estiment qu'ils mènent un jihad pour défendre leur foi contre les étrangers.
(Substantiv) Dschihad [ein religiös motivierter Krieg, den Muslime zur Verteidigung oder Verbreitung ihres Glaubens führen]
Einige Extremisten sehen sich im **jihad** gegen äußere Feinde ihres Glaubens.
(名詞) ムスリムが戦う聖戦
一部の過激派は、外部の者から信仰を守るためにジハードを戦っていると考えている。
(substantivo) jihad; guerra santa (muçulmana) [uma guerra santa travada por muçulmanos]
Alguns extremistas acreditam que estão lutando uma jihad para defender sua fé contra os estrangeiros.
noun A holy war undertaken by Muslims. countable
The historical jihad was declared to defend Muslim territories from invasion.
(名词) 圣战
历史上的圣战是为了保卫穆斯林领土免受入侵而发起的。
(sustantivo) yihad; yihad; guerra santa [Una guerra santa emprendida por musulmanes.]
La histórica yihad fue declarada para defender los territorios musulmanes de la invasión.
(nom) djihad; guerre sainte [Guerre sainte entreprise par les musulmans, notamment pour défendre ou étendre leur foi.]
Le **jihad** historique a été déclaré pour défendre les territoires musulmans contre l'invasion.
(Substantiv) Dschihad; Heiliger Krieg [ein von Muslimen geführter heiliger Krieg, meist zur Verteidigung oder Verbreitung des Islam.]
Der historische **jihad** wurde ausgerufen, um muslimische Gebiete vor einer Invasion zu schützen.
(名詞) ムスリムが行う聖なる戦い、聖戦。
歴史的なjihadは、ムスリムの領土を侵略から守るために宣言された。
(substantivo) jihad; guerra santa [Uma guerra santa empreendida por muçulmanos.]
O jihad histórico foi declarado para defender territórios muçulmanos da invasão.
noun A personal spiritual struggle for self-improvement and/or against evil. countable
For many believers, jihad represents an internal struggle against negative impulses.
(名词) 精神修行；内心修炼；自我修行
对许多信徒来说，吉哈德代表着对抗负面冲动的内心斗争。
(sustantivo) yihad; yihad interior; lucha espiritual; lucha interior [Una lucha espiritual personal para la mejora personal y/o contra el mal.]
Para muchos creyentes, la yihad representa una lucha interna contra los impulsos negativos.
(nom) djihad intérieur; combat spirituel; lutte intérieure [Lutte spirituelle personnelle visant à se perfectionner moralement et à s'opposer au mal, selon l'islam.]
Pour de nombreux croyants, le **jihad** représente un combat intérieur contre les pulsions négatives.
(Substantiv) Dschihad; innerer Kampf [ein persönlicher, spiritueller Kampf für Selbstverbesserung oder gegen das Böse.]
Für viele Gläubige steht **jihad** für einen inneren Kampf gegen negative Impulse.
(名詞) 自己改善のため、あるいは悪に対して戦うための、個人的な精神的な努力。
多くの信者にとって、jihadは否定的な衝動との内面的な闘いを意味する。
(substantivo) jihad interior; jihad maior; luta espiritual [Uma luta espiritual pessoal pelo autoconhecimento e/ou contra o mal.]
Para muitos crentes, o jihad representa uma luta interna contra impulsos negativos.
noun An aggressive campaign for an idea. countable
The organization launched a jihad against corruption in the government.
(名词) 激进运动；狂热运动 【为某种理念发起的激进运动】
该组织发起了一场反对政府内部腐败的运动。
(sustantivo) yihad; cruzada; campaña; lucha [Una campaña agresiva a favor de una idea.]
La organización lanzó una cruzada contra la corrupción en el gobierno.
(nom) croisade; campagne [Campagne agressive et militante menée en faveur d'une idée ou d'une cause.]
L'organisation a lancé un véritable **jihad** contre la corruption au sein du gouvernement.
(Substantiv) Kampagne; Feldzug [eine aggressive Kampagne zur Durchsetzung einer Idee oder Sache.]
Die Organisation startete einen **jihad** gegen Korruption in der Regierung.
(名詞) ある思想のために行われる、攻撃的・扇動的な運動または戦い。
その組織は政府の腐敗に対するjihadを開始した。
(substantivo) cruzada; campanha; luta [Uma campanha agressiva por uma ideia.]
A organização lançou uma cruzada contra a corrupção no governo.
verb To participate in a jihad.
Some extremists choose to jihad against perceived enemies of their faith.
(动词) 参与圣战
一些极端分子选择对他们认为的信仰敌人进行圣战。
(verbo) hacer la yihad; emprender la yihad; luchar en la yihad [Participar en una yihad.]
Algunos extremistas eligen luchar en una yihad contra los supuestos enemigos de su fe.
(verbe) faire le djihad; combattre [Participer à un djihad.]
Certains extrémistes choisissent de faire le jihad contre des ennemis présumés de leur foi.
(Verb) an einem Dschihad teilnehmen; sich im Sinne eines heiligen Krieges für den Islam engagieren.
Einige Extremisten entscheiden sich dazu, gegen vermeintliche Feinde ihres Glaubens zu **jihad**.
(動詞) 聖戦に参加する。
一部の過激派は、信仰の敵と見なす者に対してjihadを行うことを選ぶ。
(verbo) fazer jihad [Participar de uma jihad.]
Alguns extremistas escolhem fazer jihad contra os supostos inimigos de sua fé.
noun jihad (Muslims' holy war) countable
The concept of jihad as a holy war has been widely debated among Islamic scholars.
(名词) 圣战 【圣战（穆斯林的圣战）】
将吉哈德视为圣战的概念在伊斯兰学者中引发了广泛辩论。
(sustantivo) yihad; guerra santa; yihadismo [Yihad (guerra santa de los musulmanes).]
El concepto de la yihad como guerra santa ha sido ampliamente debatido entre los estudiosos islámicos.
(nom) djihad; guerre sainte [Djihad : guerre sainte des musulmans, défendue comme un devoir religieux.]
Le concept du jihad comme guerre sainte a été largement débattu parmi les spécialistes de l'islam.
(Substantiv) Dschihad [Dschihad (m); der heilige Krieg im Islam, besonders als religiöse Pflicht verstanden.]
Der Begriff **Jihad** als heiliger Krieg wird unter islamischen Gelehrten kontrovers diskutiert.
(名詞) ムスリムによる聖戦。
聖戦としてのjihadという概念は、イスラム学者の間で広く議論されてきた。
(substantivo) jihad; guerra santa [jihad (guerra santa dos muçulmanos)]
O conceito de jihad como guerra santa tem sido amplamente debatido entre estudiosos islâmicos.
noun jihad (holy war undertaken by Muslims) countable
The prophet called for a jihad against the invading forces.
(名词) 圣战 【圣战（穆斯林发起的圣战）】
先知号召对入侵势力进行吉哈德。
(sustantivo) yihad; guerra santa [Yihad (guerra santa emprendida por musulmanes).]
El profeta llamó a una yihad contra las fuerzas invasoras.
(nom) djihad; guerre sainte [Djihad : guerre sainte entreprise par les musulmans, notamment pour défendre ou étendre leur foi.]
Le prophète a appelé à un jihad contre les forces envahissantes.
(Substantiv) Heiliger Krieg [Dschihad (m); ein von Muslimen geführter heiliger Krieg zur Verteidigung oder Verbreitung des Glaubens.]
Der Prophet rief zum **Jihad** gegen die eindringenden Truppen auf.
(名詞) ムスリムによって行われる聖戦。
預言者は侵略軍に対してjihadを呼びかけた。
(substantivo) jihad; guerra santa [jihad (guerra santa empreendida por muçulmanos)]
O profeta convocou uma jihad contra as forças invasoras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →