inside out

(副词) 里面朝外；反着穿

他不小心把衬衫穿反了。

(adverbio) al revés; del revés; con el revés hacia fuera [con la parte interior hacia afuera]

Se puso la camiseta al revés por error.

(adverbe) à l'envers; retourné [Avec l'intérieur tourné vers l'extérieur.]

Il a mis sa chemise **inside out** par erreur.

(Adverb) auf links; verkehrt herum [mit der Innenseite nach außen gekehrt; verkehrt herum.]

Er hat sein T-Shirt aus Versehen **inside out** angezogen.

(副詞) 内側が外側に出る形で、裏返して

彼は誤ってシャツを裏返しに着てしまった。

(advérbio) do avesso; pelo avesso [com a parte de dentro para fora]

Ele vestiu a camisa do avesso por engano.

(副词) 内外翻转；里外反穿；反穿

今天早上他不小心把衬衫穿反了。

(adverbio) al revés; del revés [Con la superficie interior hacia afuera.]

Se puso la camisa al revés por error esta mañana.

(adverbe) à l'envers [Avec l'intérieur tourné vers l'extérieur ; à l'envers.]

Il a porté sa chemise à l'envers par erreur ce matin.

(Adverb) Mit der Innenseite nach außen gekehrt.

Er hatte sein Hemd heute Morgen versehentlich **inside out** an.

(副詞) 内側の面が外側になるようにひっくり返して。

彼は今朝、間違えてシャツを裏返しで着ていた。

(advérbio) do avesso; pelo avesso; ao avesso; de trás para diante [Com a superfície interna virada para fora.]

Ele vestiu a camisa do avesso por engano esta manhã.

(副词) 透彻地；了如指掌；滚瓜烂熟；精通

经过多年研究，她对这门学科了如指掌。

(adverbio) al dedillo; de memoria; a fondo; de cabo a rabo [A fondo; extremadamente bien.]

Después de años de investigación, conoce este tema a fondo.

(adverbe) sur le bout des doigts; comme sa poche; par cœur; dans les moindres détails; à fond [Parfaitement ; en profondeur ; à fond.]

Après des années de recherche, elle connaît ce sujet sur le bout des doigts.

(Adverb) Durch und durch; in allen Einzelheiten; extrem gründlich.

Nach Jahren der Forschung kennt sie das Thema **inside out**.

(副詞) 完全に；隅から隅まで；極めて詳しく。

長年の研究を経て、彼女はこのテーマを隅から隅まで知り尽くしている。

(advérbio) de cor e salteado; como a palma da mão; por dentro e por fora [Minuciosamente; extremamente bem.]

Depois de anos de pesquisa, ela conhece esse assunto de trás para frente.

(副词) 彻底地；完全地；彻头彻尾；翻个底朝天

侦探把房子彻底搜查了一遍，但没有发现任何线索。

(adverbio) de arriba abajo; de pies a cabeza; por completo; a fondo [Completamente; de arriba a abajo; hasta el fondo.]

El detective registró la casa de arriba a abajo pero no encontró pistas.

(adverbe) de fond en comble; à fond; de A à Z; complètement; intégralement [Complètement ; de fond en comble ; jusque dans les moindres recoins.]

Le détective fouilla la maison de fond en comble mais ne trouva aucun indice.

(Adverb) Vollständig; bis ins letzte Detail; bis ins Innerste.

Der Detektiv durchsuchte das Haus **inside out**, fand aber keine Hinweise.

(副詞) 完全に；徹頭徹尾；根本から。

刑事は家中をくまなく捜索したが、決定的な手がかりは見つからなかった。

(advérbio) de cabo a rabo; de alto a baixo; minuciosamente; por completo [Completamente; por inteiro; até o âmago.]

O detetive revistou a casa inteira, mas não encontrou pistas.

(副词) 内击外打 【内击外打（板球术语）】

击球手用内切外打的方式击球，尽管球落在腿桩线，却将球打到了外场。

(adverbio) Describe el golpeo de una pelota que cae fuera del stump de pierna hacia el lado opuesto del campo.

El bateador golpeó la pelota con un inside out, enviándola al lado opuesto a pesar de la trayectoria sobre el stump de pierna.

(adverbe) Au cricket, se dit d'un coup qui renvoie la balle vers le côté off alors qu'elle était initialement dirigée vers les piquets de la jambe.

Le batteur a frappé la balle en inside out, l'envoyant vers le côté off malgré sa trajectoire vers les piquets de la jambe.

(Adverb) Beschreibt im Cricket einen Schlag, bei dem ein Ball, der außerhalb des Beinpfostens gepitcht wurde, zur Off-Seite des Spielfelds geschlagen wird.

Der Schlagmann traf den Ball **inside out** und lenkte ihn trotz der Pitch-Linie zur Off-Seite.

(副詞) クリケットで、レッグ・スタンプの外側に投じられたボールをオフサイド側に打ち返すこと。

打者は、レッグ・スタンプのライン上に着地したボールをオフサイド方向へ打ち返した。

(advérbio) Descreve a rebatida de uma bola que rebateu fora do stump de perna para o lado off do campo.

O batedor acertou a bola de forma invertida, enviando-a para o lado off apesar de sua linha no stump de perna.