in vain

(副词) 徒劳地；白费力气；无功而返；劳而无功

他试图打开门，但徒劳无功；门是锁着的。

(adverbio) en vano; sin éxito; inútilmente; infructuosamente [en vano; sin éxito]

Todos sus esfuerzos fueron en vano; el edificio colapsó.

(adverbe) en vain; vainement; sans succès; infructueusement; en pure perte [En vain ; sans succès.]

Tous leurs efforts furent vains ; le bâtiment s'est effondré.

(Adverb) vergeblich; umsonst; erfolglos [ohne das gewünschte oder erhoffte Ergebnis zu erreichen]

Alle ihre Bemühungen waren **in vain**; das Gebäude stürzte ein.

(副詞) 無駄に、成功せずに

彼らのすべての努力は無駄に終わった。建物は崩壊した。

(advérbio) em vão; inutilmente; vãmente; sem sucesso

Todos os esforços deles foram em vão; o prédio desabou.

(副词) 徒劳地；白费力气；无功而返；劳而无功

他试图修理坏掉的玩具，但努力白费了。

(adverbio) en vano; sin éxito; inútilmente; infructuosamente [en vano; sin éxito]

Intentó arreglar el juguete roto, pero sus esfuerzos fueron en vano.

(adverbe) en vain; vainement; sans succès; infructueusement; en pure perte [En vain ; sans résultat.]

Il a essayé de réparer le jouet cassé, mais ses efforts furent vains.

(Adverb) vergeblich; umsonst; erfolglos [ohne Erfolg; ohne das angestrebte Ziel zu erreichen]

Er versuchte, das kaputte Spielzeug zu reparieren, aber seine Versuche waren **in vain**.

(副詞) 無駄に、成功せずに

彼は壊れたおもちゃを直そうとしたが、その努力は無駄に終わった。

(advérbio) em vão; inutilmente; vãmente; sem sucesso

Ele tentou consertar o brinquedo quebrado, mas seus esforços foram em vão.

(副词) 徒劳；白费力气

他们在房子里徒劳地寻找丢失的钥匙。

(adverbio) en vano; inútilmente; en balde [Sin éxito ni resultado; terminando en fracaso.]

Buscaron en vano las llaves perdidas por toda la casa.

(adverbe) en vain; vainement; en pure perte; sans succès [Sans succès ; sans résultat ; en pure perte.]

Ils ont cherché in vain leurs clés perdues dans toute la maison.

(Adverb) vergeblich; umsonst; erfolglos [Ohne Erfolg oder Ergebnis; ergebnislos.]

Sie suchten **in vain** nach den verlorenen Schlüsseln im ganzen Haus.

(副詞) 成果や結果が出ないままに。無駄に、徒労に。

彼らはなくした鍵を家じゅう探したが、結局見つからなかった。

(advérbio) em vão; inutilmente; debaldemente [Sem sucesso ou resultado; terminando em fracasso.]

Procuraram em vão pelas chaves perdidas por toda a casa.

(副词) 亵渎地

他在争吵中亵渎了上帝之名，让所有在场的人震惊。

(adverbio) en vano [De manera irrespetuosa, sin honrar el significado adecuado; insinceramente o sin el debido respeto.]

Tomó el nombre del Señor en vano durante la discusión, sorprendiendo a todos los presentes.

(adverbe) en vain; irrévérencieusement; à la légère; sans le respect dû [De manière irrespectueuse ou sans honorer le sens véritable ; avec légèreté.]

Il a pris le nom du Seigneur in vain pendant la dispute, choquant toutes les personnes présentes.

(Adverb) missbräuchlich; respektlos (religiös) [Auf eine respektlose Weise; ohne die gebührende Achtung oder Ehrfurcht zu zeigen.]

Er nahm den Namen des Herrn **in vain** während des Streits, was alle schockierte.

(副詞) その神聖な意味を尊ばず、不敬または軽んじる態度で。みだりに。

口論の最中、彼は神の御名をみだりに口にし、その場にいた全員を驚かせた。

(advérbio) em vão [De maneira desrespeitosa, sem honrar o significado apropriado; insinceramente ou sem o devido respeito.]

Ele tomou o nome do Senhor em vão durante a discussão, chocando todos os presentes.

(形容词) 徒劳的；白费的

他们修理旧车的徒劳尝试最终以彻底报废告终。

(adjetivo) infructuoso; fallido; vano [Fallido, sin éxito.]

Sus intentos vanos de arreglar el viejo auto finalmente terminaron cuando se averió por completo.

(adjectif) vain; infructueux; stérile; inefficace; inutile [Qui n'a pas abouti ; vain, infructueux.]

Leurs tentatives vaines de réparer la vieille voiture ont pris fin lorsqu'elle est tombée complètement en panne.

(Adjektiv) vergeblich; erfolglos; nutzlos [Erfolglos, gescheitert.]

Ihre **vain**en Versuche, das alte Auto zu reparieren, endeten, als es endgültig den Geist aufgab.

(形容詞) 成功しない、失敗に終わった。無駄な、徒労の。

古い車を修理しようとする vain な試みは、完全に故障してついに終わりを告げた。

(adjetivo) vão; infrutífero; inútil; fracassado [Sem sucesso; fracassado.]

Suas tentativas vãs de consertar o carro velho finalmente terminaram quando ele quebrou completamente.