hotchpotch
/ˈhɒt͡ʃpɒt͡ʃ/ noun B2**Hotchpotch** describes a chaotic mixture of disparate elements, like a salad tossed together without a recipe. It captures the spirit of a jumble where nothing seems to belong together but somehow forms a whole. The term works best when you want to highlight the delightful disorder of a collection—think a bookshelf crammed with mystery novels, cookbooks, and comic strips, or a conversation that hops from politics to penguins. It can refer to a literal stew of ingredients tossed into a pot, as well as any figurative blend that surprises the senses. Use it as a noun to label the mess, and let the listener picture a whimsical, never‑quite‑neat pile.
【核心含义】指一种杂乱无章的混合体，由各种不协调的元素意外组合而成。
常用于形容实体混乱（如什锦炖菜）或抽象组合（如跨领域对话），强调看似不搭却共存的趣味性。注意与"大杂烩"不同，更突出 whimsical（荒诞有趣）的特质。
【Significado central】Mezcla caótica de elementos dispares que, aunque parecen no guardar relación alguna, terminan componiendo un todo único.
Voz de origen británico (también escrita "hotch-potch") que se usa tanto en sentido literal —un guiso tradicional de carnero con chícharos típico de la cocina escocesa— como en sentido figurado, para describir colecciones variopintas: una estantería donde conviven novelas de misterio, recetarios y tiras cómicas, o una conversación que salta de política a pingüinos. A diferencia de "mezcolanza" (que tiene tono más bien despectivo) o "revoltillo" (coloquial y algo burdo), "hotchpotch" transmite un desorden casi encantador y caprichoso, casi como un caos con personalidad. Funciona mejor en registros literarios o descriptivos, cuando se quiere dar color a un texto. Su equivalente en inglés estadounidense es "hodgepodge". En español latinoamericano puede traducirse libremente como "batiburrillo" o "revoltijo", aunque conserva su sabor original si se usa como préstamo.
noun a confused mixture of different things B2
The essay was a hotchpotch of unrelated ideas.
(名词) 大杂烩；杂烩；大拼盘
那篇文章是无关想法的大杂烩。
(sustantivo) batiburrillo; revoltijo; mezcolanza; potaje [una mezcla confusa de cosas diferentes]
El ensayo era una mezcolanza de ideas sin relación.
(nom) fouillis; méli-mélo; pêle-mêle; fatras; bric-à-brac [Mélange confus et disparate de choses variées.]
La dissertation était un fatras d'idées sans aucun lien entre elles.
(Substantiv) Wirrwarr; Durcheinander; Mischmasch [ein wirres Durcheinander verschiedener, oft unzusammenhängender Dinge]
Der Aufsatz war ein **hotchpotch** aus zusammenhanglosen Ideen.
(名詞) 異なるものが混沌と混ざり合ったもの
その論文は無関係な考えの寄せ集めだった。
(substantivo) mixórdia; salada; salada mista; balaio; miscelânea [uma mistura confusa de coisas diferentes]
O ensaio era uma mistura confusa de ideias sem relação.
noun A kind of mutton broth with green peas instead of barley or rice. countable
The Scottish inn served a traditional hotchpotch made with mutton and green peas.
(名词) 青豆羊肉汤
这家苏格兰旅馆提供用羊肉和青豆制成的传统杂烩汤。
(sustantivo) caldo de cordero con guisantes; sopa de cordero con guisantes; potaje de cordero con guisantes [Una especie de caldo de cordero con guisantes verdes en lugar de cebada o arroz.]
La posada escocesa sirvió un tradicional hotchpotch hecho con cordero y guisantes verdes.
(nom) hotchpotch; potage écossais; ragoût de mouton aux petits pois [Sorte de bouillon de mouton préparé avec des petits pois à la place de l'orge ou du riz.]
L'auberge écossaise servait un hotchpotch traditionnel à base de mouton et de petits pois.
(Substantiv) Hammel-Eintopf mit Erbsen; Schottischer Hammeltopf [**Hotchpotch** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Eine traditionelle schottische Hammelsuppe, bei der grüne Erbsen anstelle von Gerste oder Reis verwendet werden.]
Im schottischen Gasthaus wurde ein klassischer **hotchpotch** mit Hammelfleisch und grünen Erbsen serviert.
(名詞) 大麦や米の代わりに緑豆を使った羊肉のスープ。スコットランドの伝統料理。
そのスコットランドの宿では、羊肉と緑豆で作った伝統的なシチューが出された。
(substantivo) Um tipo de caldo de carneiro com ervilhas verdes em vez de cevada ou arroz.
A pousada escocesa servia um tradicional hotchpotch feito com carneiro e ervilhas verdes.
noun The blending together of property so as to achieve equal division, especially in the case of divorce or intestacy. countable
The court ordered a hotchpotch of the couple's assets to ensure fair distribution.
(名词) 财产合并分配
法院要求对夫妻财产进行混合分配以确保公平分割。
(sustantivo) colación; confusión de bienes; confusión patrimonial; acrecentamiento [La mezcla de bienes para lograr una división equitativa, especialmente en caso de divorcio o intestado.]
El tribunal ordenó la acumulación de los bienes de la pareja para garantizar una distribución justa.
(nom) rapport; réunion des masses; masse commune; indivision [Réunion de biens en une masse commune en vue d'un partage équitable, notamment en cas de divorce ou de succession sans testament.]
Le tribunal a ordonné le regroupement des biens du couple pour assurer une distribution équitable.
(Substantiv) Die Zusammenlegung von Vermögenswerten zur gleichmäßigen Aufteilung, insbesondere bei Scheidung oder Erbschaft ohne Testament.
Das Gericht ordnete eine **hotchpotch** des Vermögens des Paares an, um eine faire Verteilung zu gewährleisten.
(名詞) 特に離婚や遺産相続において、平等に分配するため財産を混合すること。
裁判所は公正な分配を保証するため、夫婦の資産の混合を命じた。
(substantivo) colação; reunião de bens [A reunião de bens para possibilitar uma divisão igualitária, especialmente em caso de divórcio ou falecimento sem testamento.]
O tribunal ordenou a reunião dos bens do casal para garantir uma distribuição justa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →