hospitableness
/ˈhɑˈspɪtəbəɫnəs/ noun**Hospitableness** is the friendly, generous spirit that makes strangers feel at home. It is the warm invitation to stay, eat, and feel welcomed. You can speak of a host's hospitableness when she rolls out a comfy couch, fills the kitchen with aromas, and greets each guest by name. The word works for places as well as people, describing inns that treat travelers like royalty. It carries a gentle, polite tone, more refined than mere courtesy. Use it when you want to highlight an atmosphere of sincere, open‑hearted welcome.
【核心含义】指待人热情好客、慷慨友善的品质，让陌生人感到宾至如归的温暖氛围。
常描述主人或场所的待客之道，区别于一般礼貌，强调真诚开放的待客情怀。注意与"hospitality"近义，但更侧重内在特质而非行为。
【Significado central】La cualidad de recibir a los demás con generosidad y calidez, haciendo que los desconocidos se sientan bienvenidos y cómodos.
Se aplica tanto a personas (anfitriones) como a lugares (posadas, hoteles) que acogen a sus visitantes con auténtico cariño. Es un término más refinado que la simple cortesía, ya que implica una bienvenida sincera y de corazón abierto, no solo buenos modales. Por ejemplo, se puede hablar de la hospitalidad de una familia que prepara una cena especial, llena la cocina de aromas y saluda a cada invitado por su nombre, o de la hospitalidad de una posada que trata a los viajeros como reyes. No confundir con "hospitalidad" referida únicamente a la industria hotelera: aquí el énfasis está en la disposición genuina del anfitrión o del ambiente. (Formal)
noun The quality of being hospitable. countable
The hospitableness of the local people made our trip unforgettable.
(名词) 好客；热情好客
当地人的热情好客使我们的旅行难以忘怀。
(sustantivo) hospitalidad; acogimiento; buen trato [La cualidad de ser hospitalario.]
La hospitalidad de la gente local hizo que nuestro viaje fuera inolvidable.
(nom) hospitalité [Qualité d'une personne ou d'un lieu qui accueille chaleureusement ses invités.]
L'hospitalité des habitants de la région a rendu notre voyage inoubliable.
(Substantiv) Gastfreundschaft; Gastfreundlichkeit [Die Eigenschaft, gastfreundlich zu sein, d. h. Gäste freundlich und großzügig zu empfangen und zu bewirten.]
Die **hospitableness** der Einheimischen machte unsere Reise unvergesslich.
(名詞) 人をもてなし、温かく迎える性質。
地元の人々のもてなしぶりは、私たちの旅を忘れられないものにした。
(substantivo) hospitalidade [A qualidade de ser hospitaleiro; hospitalidade.]
A hospitalidade das pessoas locais tornou nossa viagem inesquecível.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →