unwelcoming
/ʌnwˈɛlkʌmɪŋ/ adj**Unwelcoming** describes a place, attitude, or expression that makes people feel they are not wanted. It is the opposite of hospitable, suggesting coldness or indifference toward visitors. The word often appears when a door remains shut and a smile stays absent. The nuance lies in its application to both physical settings and abstract ideas. A lobby with flickering lights and a curt receptionist feels unwelcoming, just as a corporate policy that bars newcomers can be described the same way. Use it when the atmosphere actively discourages entry or participation, rather than merely lacking enthusiasm.
【核心含义】指场所、态度或表情让人感到不受欢迎，缺乏热情与接纳感。
常搭配环境（如昏暗大厅）、态度（如冷漠表情）或抽象事物（如排外政策）；注意与“unfriendly”（不友好）的区别，更强调“拒绝接近”的消极氛围。
【Significado central】Un lugar, una actitud o una expresión que transmite frialdad o rechazo y hace que las personas se sientan no deseadas.
Es el opuesto de "acogedor" e "hospitalario"; no se trata solo de que falte amabilidad, sino de que el ambiente desalienta activamente la entrada o la participación. Se aplica tanto a espacios físicos (un lobby oscuro, una recepción descuidada) como a situaciones abstractas (una política corporativa que excluye a los recién llegados). En registros más formales puede sustituirse por "inhóspito" (sobre todo para lugares) o "hostil" (cuando hay rechazo abierto). Para describir el trato personal, funcionan bien "frío" o "poco cordial" (un recibimiento frío, un gesto poco cordial). Evita confundirlo con "malvenido", que no existe en español; la opción natural es "poco acogedor" o, si el matiz es de hostilidad, "hostil".
adj Lacking in hospitality, accessibility and cordiality.
The unwelcoming atmosphere of the hotel made us decide to leave immediately.
(形容词) 冷淡；不友好；拒人千里；冷漠 【冷淡的】
酒店缺乏热情的氛围让我们决定立刻离开。
(adjetivo) poco acogedor; inhospitalario; frío; áspero [Que carece de hospitalidad, accesibilidad y cordialidad.]
El ambiente poco acogedor del hotel nos hizo decidir irnos de inmediato.
(adjectif) inhospitalier; froid; glacial; peu accueillant; rébarbatif [Qui manque d'hospitalité, de chaleur humaine ou de cordialité.]
L'atmosphère unwelcoming de l'hôtel nous a décidés à partir immédiatement.
(Adjektiv) unfreundlich; abweisend; ungastlich [Fehlend an Gastfreundschaft, Zugänglichkeit oder Herzlichkeit; abweisend.]
Die **unwelcoming** Atmosphäre des Hotels veranlasste uns, sofort wieder abzureisen.
(形容詞) もてなしの心、親しみやすさ、温かさに欠けている。
そのホテルの歓迎的でない雰囲気のせいで、私たちはすぐに立ち去ることにした。
(adjetivo) pouco acolhedor; inóspito; frio; antipático [Que carece de hospitalidade, acessibilidade e cordialidade.]
A atmosfera hostil do hotel nos fez decidir sair imediatamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →