heather
/ˈhɛðɝ/ noun B2**Heather** is a low‑shrub with tiny, pink‑purple flowers that blankets many upland moors. It thrives on poor, acidic ground where few other plants dare to grow. The plant gives its name to the soft violet hue often called heather. The word also labels the sweeping, shrub‑covered landscapes of Scotland, the color of a traditional tartan thread, and occasionally a feminine given name. When you describe a scene as “heather‑strewn,” you invite the reader to picture a sea of delicate blooms waving in the wind, a gentle reminder that nature can be both resilient and fashionable.
【核心含义】一种低矮灌木，开粉紫色小花，常成片覆盖在高地荒原，耐贫瘠酸性土壤。其花色也被称为"石南紫"。
多用于描述苏格兰荒野景观或织物颜色，作女性名时译作"希瑟"。注意与"heath"（石南丛生地）区分，避免直译"heather-strewn"为"撒满石南"，应译为"石南遍野"更符合中文意境。
【Significado central】Arbusto bajo de diminutas flores rosa-púrpura que tapiza extensas landas en suelos ácidos y pobres, y por extensión, el tono violeta suave que recibe su nombre.
En español se conoce como "brezo". Crece en terrenos donde pocas plantas sobreviven y forma los característicos tapices de los páramos y Highlands de Escocia. El color "brezo" es un violeta apagado y elegante, típico de los hilos de tartán. Como nombre propio femenino, se conserva "Heather" sin traducir. No debe confundirse con "heath" (la landa o brezal como paisaje, no la planta en sí). Expresiones como "tapizado de brezo" o "cubierto de brezo" evocan un mar de flores mecidas por el viento, imagen emblemática de una naturaleza resistente (registro literario).
noun a low evergreen shrub B2
The hillsides were covered with purple heather, a low shrub that stays green all year.
(名词) 帚石楠；石南花 【一种低矮的常绿灌木】
山坡上覆盖着紫色的帚石楠，这是一种全年常绿的低矮灌木。
(sustantivo) brezo [un arbusto bajo de hoja perenne]
Las colinas estaban cubiertas de brezo morado, un arbusto bajo que se mantiene verde todo el año.
(nom) bruyère [Arbuste bas et persistant, à petites fleurs généralement violettes ou roses, poussant sur les landes.]
Les collines étaient couvertes de **heather** pourpre, un arbuste bas qui reste vert toute l'année.
(Substantiv) Heidekraut; Heide [ein niedriger, immergrüner Strauch mit kleinen lila oder weißen Blüten, der typisch für Heidelandschaften ist]
Die Hänge waren mit violettem **heather** bedeckt, einem Strauch, der das ganze Jahr über grün bleibt.
(名詞) 低く育つ常緑低木
丘の斜面は、一年中緑を保つ低い低木である紫色のヒースで覆われていた。
(substantivo) urze; torga [um arbusto baixo e perene]
As encostas estavam cobertas de urze roxa, um arbusto baixo que permanece verde o ano todo.
noun An evergreen plant, Calluna vulgaris, with spiky leaves and small purple, pink, or white flowers. countable
The Scottish moors are covered in purple heather during summer.
(名词) 帚石楠 【帚石楠（常绿植物，叶尖，开紫、粉或白色小花）】
苏格兰荒原在夏天覆盖着紫色的帚石楠。
(sustantivo) brezo [Una planta perenne, Calluna vulgaris, con hojas puntiagudas y pequeñas flores moradas, rosas o blancas.]
Los páramos escoceses se cubren de brezo morado durante el verano.
(nom) bruyère; callune; bruyère commune [Bruyère commune (Calluna vulgaris), plante à feuilles persistantes aux petites feuilles pointues et aux fleurs violettes, roses ou blanches.]
Les landes écossaises sont recouvertes de **bruyère** violette en été.
(Substantiv) Heidekraut; Besenheide [eine immergrüne Pflanze (*Calluna vulgaris*) mit nadelartigen Blättern und kleinen violetten, rosafarbenen oder weißen Blüten.]
Die schottischen Moore sind im Sommer mit violettem **Heather** bedeckt.
(名詞) ギョリュウモドキ（Calluna vulgaris）。常緑の低木で、針のような葉と小さな紫、ピンク、または白の花を咲かせる。
スコットランドの原野は、夏になると一面の紫色のヒースに覆われる。
(substantivo) urze; torga [Planta perene, Calluna vulgaris, com folhas pontiagudas e pequenas flores roxas, rosa ou brancas.]
Os campos escoceses se cobrem de urze roxa durante o verão.
noun A plant in the family Ericaceae. countable
Various types of heather thrive in acidic soil conditions.
(名词) 杜鹃花科植物
多种帚石楠属植物在酸性土壤条件下茁壮成长。
(sustantivo) brezo; ericácea [Una planta de la familia Ericaceae.]
Varios tipos de brezo prosperan en condiciones de suelo ácido.
(nom) éricacée; bruyère [Plante appartenant à la famille des Éricacées.]
Divers types de **bruyère** prospèrent dans les sols acides.
(Substantiv) Heidekrautgewächs [eine Pflanze aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae).]
Verschiedene Arten von **Heather** gedeihen in sauren Böden.
(名詞) ツツジ科（Ericaceae）に属する植物。
さまざまな種類のヒースが酸性の土壌でよく育つ。
(substantivo) urze; torga; queiroga [Uma planta da família Ericaceae.]
Vários tipos de urze prosperam em condições de solo ácido.
noun Various species of the genus Erica. countable
The Scottish highlands are covered with beautiful heather of the Erica genus.
(名词) 欧石楠属植物
苏格兰高地覆盖着美丽的欧石楠属帚石楠。
(sustantivo) erica; brezo [Diversas especies del género Erica.]
Las tierras altas de Escocia están cubiertas de hermoso brezo del género Erica.
(nom) bruyère [Plante appartenant au genre Erica.]
Les Highlands écossais sont couverts de belle **bruyère** du genre Erica.
(Substantiv) Erika [verschiedene Arten der Gattung *Erica* (Heidekraut).]
Die schottischen Highlands sind mit wunderschönem **Heather** der Gattung *Erica* bedeckt.
(名詞) エリカ属（Erica）のさまざまな種。
スコットランドの高地には、エリカ属の美しいヒースが一面に広がっている。
(substantivo) urze [Várias espécies do gênero Erica.]
As terras altas escocesas são cobertas por belas urzes do gênero Erica.
noun Various species of the genus Cassiope. countable
In alpine regions, you can find delicate heather from the Cassiope genus.
(名词) 岩须属植物
在高山地区，你可以找到来自岩须属的精致石楠。
(sustantivo) cassiope; casiopea [Diversas especies del género Cassiope.]
En las regiones alpinas, se puede encontrar un delicado brezo del género Cassiope.
(nom) cassiope; bruyère [Plante appartenant au genre Cassiope.]
Dans les régions alpines, on trouve de la **bruyère** délicate du genre Cassiope.
(Substantiv) Schuppenheide [verschiedene Arten der Gattung *Cassiope* (Moosheide).]
In alpinen Regionen findet man zarte **Heather**-Arten der Gattung *Cassiope*.
(名詞) イワヒゲ属（Cassiope）のさまざまな種。
高山地帯では、イワヒゲ属の繊細なヒースを見つけることができる。
(substantivo) Várias espécies do gênero Cassiope.
Em regiões alpinas, é possível encontrar urzes delicadas do gênero Cassiope.
noun A purple colour with a tint of pink and blue. countable
She painted her bedroom walls in a soft heather that reminded her of twilight.
(名词) 淡紫粉色
她把卧室墙壁刷成了柔和的石楠色，让她想起黄昏时分。
(sustantivo) malva; ciruela; lila [Un color morado con un tono de rosa y azul.]
Pintó las paredes de su habitación en un suave color brezo que le recordaba al crepúsculo.
(nom) bruyère; couleur bruyère; violet bruyère [Couleur mauve teintée de rose et de bleu.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un doux mauve **bruyère** qui lui rappelait le crépuscule.
(Substantiv) Heide(lila) [eine violette Farbe mit einem Stich ins Rosafarbene und Blaue.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **Heather**, das sie an die Dämmerung erinnerte.
(名詞) ピンクと青みを帯びた紫色。
彼女はたそがれを思わせるような、やわらかいヒース色に寝室の壁を塗った。
(substantivo) cor de urze [Cor roxa com um tom de rosa e azul.]
Ela pintou as paredes do quarto com um tom suave de urze que lhe lembrava o crepúsculo.
adj Of a purple colour with a tint of pink and blue.
She chose a heather dress for the wedding, with its lovely purple-pink-blue hue.
(形容词) 淡紫粉色的
她为婚礼选择了一件石楠色的连衣裙，带着可爱的紫粉蓝色调。
(adjetivo) malva; lila; ciruela [De un color morado con un tono de rosa y azul.]
Eligió un vestido color brezo para la boda, con su encantador tono morado-rosa-azul.
(adjectif) bruyère; couleur bruyère [D'une couleur mauve teintée de rose et de bleu.]
Elle a choisi une robe **bruyère** pour le mariage, avec sa jolie teinte violet-rose-bleu.
(Adjektiv) heidelila; heidefarben [eine violette Farbe mit einem Stich ins Rosafarbene und Blaue aufweisend.]
Sie entschied sich für ein **heather**es Kleid für die Hochzeit, mit seinem schönen violett-rosa-blauen Farbton.
(形容詞) ピンクと青みを帯びた紫色の。
彼女は結婚式に、ピンクと青みを帯びた紫色の美しい色合いのヒースカラーのドレスを選んだ。
(adjetivo) cor de urze [De cor roxa com um tom de rosa e azul.]
Ela escolheu um vestido cor de urze para o casamento, com seu lindo tom roxo-rosa-azul.
noun The use of interwoven yarns of mixed colours to produce flecks. countable
The sweater's heather pattern was created by blending gray and white yarns together.
(名词) 混色纱线织法
这件毛衣的混色花纹是通过将灰色和白色纱线混合在一起制成的。
(sustantivo) moteado; jaspeado; melange [El uso de hilos entretejidos de colores mezclados para producir motas.]
El patrón jaspeado del suéter se creó mezclando hilos grises y blancos.
(nom) chiné; moucheture [Technique consistant à entrelacer des fils de couleurs mélangées pour obtenir un effet moucheté.]
Le motif moucheté du pull a été créé en mélangeant des fils gris et blancs, produisant un effet **bruyère**.
(Substantiv) Melangeeffekt; meliert [die Technik, verschiedenfarbige Garne zu vermischen, um ein gesprenkeltes Muster zu erzeugen.]
Das **Heather**-Muster des Pullovers entstand durch die Kombination von grauem und weißem Garn.
(名詞) 異なる色の糸を混ぜて織ることで斑点を出す技法。
そのセーターの霜降り模様は、灰色と白の糸を混ぜて作られていた。
(substantivo) mescla; melange; fio mesclado [Uso de fios entrelaçados de cores mistas para produzir manchas.]
O padrão mesclado do suéter foi criado misturando fios cinza e brancos.
name A female given name from English.
Heather is my sister's name.
(专有名词) 希瑟 【源自英语的女性名字】
希瑟是我姐姐的名字。
(nombre propio) Un nombre de mujer del inglés.
Heather es el nombre de mi hermana.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise.
Heather est le prénom de ma sœur.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname englischer Herkunft.
**Heather** ist der Name meiner Schwester.
(固有名詞) 英語に由来する女性の名前。
ヘザーは妹の名前です。
(nome próprio) Um nome próprio feminino do inglês.
Heather é o nome da minha irmã.
name A surname from Middle English.
Mr. Heather will be joining us for dinner.
(专有名词) 希瑟 【源于中世纪英语的姓氏】
希瑟先生将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido del inglés medio.
El Sr. Heather se unirá a nosotros para la cena.
(nom propre) Nom de famille d'origine moyen-anglaise.
M. Heather se joindra à nous pour le dîner.
(Eigenname) Ein Familienname mittelenglischer Herkunft.
Herr **Heather** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 中世英語に由来する姓。
ヘザー氏が夕食に同席されることになっています。
(nome próprio) Um sobrenome do inglês médio.
O Sr. Heather se juntará a nós para o jantar.
name A village and civil parish in North West Leicestershire district, Leicestershire, England (OS grid ref SK3910).
We visited Heather in Leicestershire last summer.
(专有名词) 英格兰莱斯特郡西北区村庄及民政教区（英国地形测量局网格编号SK3910）
去年夏天我们拜访了莱斯特郡的希瑟村。
(nombre propio) Un pueblo y parroquia civil en el distrito de North West Leicestershire, Leicestershire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SK3910).
Visitamos Heather en Leicestershire el verano pasado.
(nom propre) Village et paroisse civile du district de North West Leicestershire, dans le Leicestershire, en Angleterre.
Nous avons visité Heather dans le Leicestershire l'été dernier.
(Eigenname) Ein Dorf und eine Gemeinde im Bezirk North West Leicestershire, Grafschaft Leicestershire, England (OS-Gitterreferenz SK3910).
Wir haben letzten Sommer **Heather** in Leicestershire besucht.
(固有名詞) イングランドのレスターシャー州ノースウェスト・レスターシャー地区にある村および行政教区。
昨夏、レスターシャー州でヘザーを訪ねました。
(nome próprio) Uma vila e paróquia civil no distrito de North West Leicestershire, Leicestershire, Inglaterra (referência de grade OS SK3910).
Visitamos Heather, em Leicestershire, no verão passado.
name An unincorporated community in Marion County, Missouri, United States.
Heather, Missouri is known for its peaceful countryside.
(专有名词) 美国密苏里州马里恩县非建制社区
密苏里州的希瑟社区以其宁静的乡村风光闻名。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Marion, Misuri, Estados Unidos.
Heather, Misuri, es conocida por su tranquilo paisaje rural.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité du comté de Marion, dans le Missouri, aux États-Unis.
Heather, dans le Missouri, est connue pour la tranquillité de sa campagne.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Marion County, Bundesstaat Missouri, USA.
**Heather** in Missouri ist für seine friedliche ländliche Umgebung bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国ミズーリ州マリオン郡にある、未編入の地域（行政区画として組織化されていない地域）
ミズーリ州のヘザーは、平和な田園風景で知られる小さな集落です。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Marion, Missouri, Estados Unidos.
Heather, Missouri, é conhecida por sua paisagem rural tranquila.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →