hatful
/ˈhætfəl/ nounA **hatful** is the amount that fits inside a hat, whether that hat is a floppy sun‑hat or a stern top hat. It tells you how many objects can be crammed into the crown of a head. In everyday speech the term is used humorously to describe a modestly sized pile—enough to fill a hat, but not enough to fill a room. You might hear a baker boast of a hatful of pastries, or a child report a hatful of marbles. The word works best when the size of the hat is visualized, giving the listener a quick mental picture of the quantity involved.
【核心含义】一帽之量，指一顶帽子内部能容纳的物品数量。
常用于口语幽默表达，指“不大不小刚好一帽子的量”，如“一帽子弹珠”或“一帽糕点”。注意与“handful”（一把）区分，强调以帽子为容器的可视化概念。
【Significado central】La cantidad de cosas que caben dentro de un sombrero.
Se usa con tono humorístico para referirse a una cantidad moderada: suficiente para llenar un sombrero, pero no tanto como para llenar una habitación. Funciona mejor cuando el oyente puede visualizar el tipo de sombrero (de copa, de paja, de playa), lo que da una imagen mental rápida del volumen del que se habla. No tiene un equivalente exacto en español; se traduce libremente como "un sombrero lleno de" o, más natural, simplemente "un montón de" o "una gran cantidad de". Se distingue de "un puñado" (handful), que se basa en lo que cabe en la mano y suele sugerir objetos pequeños o difíciles de controlar. Por ejemplo: "Recibió un sombrero lleno de cumplidos por su actuación." Es un término informal y poco común en el habla cotidiana.
noun A large amount or number. countable
She received a hatful of compliments on her performance.
(名词) 大量；许多；一大堆
她的表演获得了大量赞誉。
(sustantivo) montón; cantidad; gran cantidad; montones [Una gran cantidad o un gran número.]
Recibió un montón de cumplidos por su actuación.
(nom) Grande quantité ou grand nombre.
Elle a reçu un hatful de compliments sur sa performance.
(Substantiv) Menge; Haufen; Unmenge [Eine große Anzahl oder Menge, oft im übertragenen Sinn verwendet.]
Sie erhielt eine **hatful** Komplimente für ihre Aufführung.
(名詞) とても多い量や数。
彼女は自分の演技についてたくさんの褒め言葉をもらった。
(substantivo) montão; monte; enxurrada; porção enorme [Uma grande quantidade ou número.]
Ela recebeu uma porção enorme de elogios por sua apresentação.
noun The amount that will fit into a hat. countable
The child collected a hatful of seashells at the beach.
(名词) 一帽子之量
孩子在沙滩上捡了满满一帽子的贝壳。
(sustantivo) sombrerada [La cantidad que cabe en un sombrero.]
El niño recolectó un sombrero lleno de conchas marinas en la playa.
(nom) Quantité pouvant tenir dans un chapeau.
L'enfant a rapporté un hatful de coquillages de la plage.
(Substantiv) Hutvoll [Die Menge, die in einen Hut passt; eine unbestimmte, aber begrenzte Menge, die durch das Fassungsvermögen eines Hutes definiert ist.]
Das Kind sammelte am Strand eine **hatful** Muscheln.
(名詞) 帽子にちょうど入るくらいの量。
子供はビーチで帽子一杯の貝殻を集めた。
(substantivo) chapéu cheio; chapelada [A quantidade que cabe em um chapéu.]
A criança coletou um chapéu cheio de conchas na praia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →