halfpenny
/ˈheɪp(ə)ni/ noun B2**Halfpenny** is the quaint British coin worth half a penny, now lives on stamps, ear tags on livestock, and as a tiny fragment of anything. It shows up mostly in the plural halfpennies or halfpence. Think of it as the penny's modest sibling, the postage stamp that costs half a penny, the crescent-shaped ear mark on a cow, or a speck of something. Its charm lies in being small but historically rich.
【核心含义】指英国旧制中价值半便士的小硬币，现已不再流通。
常见于习语“costing a halfpenny”（极廉价），多出现在历史文学或英式语境中描述低价物品，注意与现代货币单位区分。
【Significado central】Moneda británica antigua que valía medio penique, ya fuera de circulación desde 1971.
Es un término típicamente británico e histórico; hoy solo aparece en literatura de época, expresiones idiomáticas o referencias culturales. Se usa con frecuencia en la estructura "not worth a halfpenny" o "costing a halfpenny" para indicar que algo es muy barato o de poco valor. Sus plurales son *halfpennies* (monedas) y *halfence* (cantidad de dinero). En el español de Latinoamérica no tiene equivalente directo, así que conviene entenderlo como referencia cultural británica más que como moneda real.
noun a British coin worth half a penny B2
I found an old halfpenny in my grandfather's coin collection.
(名词) 半便士硬币
我在祖父的硬币收藏中发现了一枚旧半便士。
(sustantivo) medio penique [una moneda británica que vale medio penique]
Encontré un viejo medio penique en la colección de monedas de mi abuelo.
(nom) ancienne pièce de monnaie britannique valant un demi-penny.
J'ai trouvé un vieux halfpenny dans la collection de pièces de mon grand-père.
(Substantiv) Halbpenny [eine ehemalige britische Münze im Wert von einem halben Penny]
Ich habe in der Münzsammlung meines Großvaters ein altes **halfpenny** gefunden.
(名詞) 半ペニー相当の英国的硬貨
祖父のコインコレクションから古い半ペニー硬貨を見つけた。
(substantivo) uma moeda britânica no valor de meio penny
Encontrei um antigo meio penny na coleção de moedas do meu avô.
noun A postage stamp worth half of one penny. countable
She used a beautiful halfpenny stamp from the 1920s to mail her vintage postcard.
(名词) 半便士面值邮票
她用一枚20世纪20年代的漂亮半便士邮票寄出了她的复古明信片。
(sustantivo) Sello de correo con un valor de medio penique.
Usó un hermoso sello de medio penique de la década de 1920 para enviar su postal antigua.
(nom) Timbre-poste d'une valeur d'un demi-penny.
Elle utilisa un beau timbre **halfpenny** (d'un demi-penny) des années 1920 pour affranchir sa carte postale ancienne.
(Substantiv) Eine Briefmarke im Wert eines halben Pennys.
Sie frankierte ihre historische Postkarte mit einer schönen **halfpenny**-Marke aus den 1920er-Jahren.
(名詞) 額面が半ペニー（半ペンス）の郵便切手。古い時代の切手収集で珍重される。
彼女は1920年代の美しい半ペニー切手を使ってビンテージの絵はがきを送った。
(substantivo) meio-penny; selo de meio penny [Selo postal que vale meio penny.]
Ela usou um belo selo de meio penny da década de 1920 para enviar seu cartão postal antigo.
noun A small piece; a fragment. countable
The old vase shattered into halfpennies when it fell from the shelf.
(名词) 零星碎片
那个旧花瓶从架子上掉下来，摔成了碎片。
(sustantivo) trozo; pedazo; fragmento [Pieza pequeña; un fragmento.]
El viejo jarrón se hizo añicos cuando se cayó del estante.
(nom) fragment; morceau; miette; bribe; éclat [Petit morceau ; fragment.]
L'ancien vase se brisa en **halfpennies** (petits morceaux) quand il tomba de l'étagère.
(Substantiv) Ein kleines Stück; ein Bruchteil oder Fragment.
Die alte Vase zersprang in **halfpennies**, als sie vom Regal fiel.
(名詞) 小さなかけら、断片。半ペニー硬貨ほどの大きさの小さな破片を指す。
古い花瓶は棚から落ちたとき、小さな破片に砕け散った。
(substantivo) fragmento; pedaço; caco [Um pequeno pedaço; um fragmento.]
O velho vaso se estilhaçou em pequenos pedaços quando caiu da prateleira.
noun A usually semicircular earmark made in the ear of a livestock animal. countable
The farmer made a clean halfpenny mark in the calf's ear to identify it as part of his herd.
(名词) 牲畜耳部的半圆形耳标
农夫在小牛的耳朵上做了一个清晰的半圆形标记，以标识它是自己畜群的一部分。
(sustantivo) seña de oreja; marca de oreja; muesca [Marca en la oreja, generalmente semicircular, hecha en el oído de un animal de ganado.]
El granjero hizo una marca limpia de medio penique en la oreja del becerro para identificarlo como parte de su rebaño.
(nom) marque d'oreille; marque auriculaire; entaille à l'oreille [Marque en forme de demi-cercle pratiquée à l'oreille d'un animal de bétail pour l'identifier.]
L'agriculteur pratiqua une marque nette **halfpenny** (en demi-cercle) à l'oreille du veau pour l'identifier comme faisant partie de son troupeau.
(Substantiv) Ein meist halbkreisförmiger Einschnitt im Ohr eines Nutztiers zur Kennzeichnung.
Der Bauer brachte einen sauberen **halfpenny**-Schnitt am Ohr des Kalbes an, um es als Teil seiner Herde zu markieren.
(名詞) 家畜の耳に施される半月形の標識。所有者の識別や群れの管理のために用いられる。
農夫は自分の群れの一部として識別するため、子牛の耳にきれいな半月形の印を付けた。
(substantivo) mossa [Marca geralmente semicircular feita na orelha de um animal de criação para identificá-lo.]
O fazendeiro fez uma marca limpa de meio penny na orelha do bezerro para identificá-lo como parte de seu rebanho.
name A surname transferred from the nickname.
Professor Halfpenny gave an excellent lecture on medieval economics.
(专有名词) 姓氏（源自绰号）
哈夫彭尼教授就中世纪经济学做了一场精彩的讲座。
(nombre propio) Un apellido derivado del apodo.
El profesor Halfpenny ofreció una excelente conferencia sobre economía medieval.
(nom propre) Nom de famille dérivé du surnom désignant autrefois une petite pièce de monnaie de valeur minime.
Le professeur Halfpenny a donné une excellente conférence sur l'économie médiévale.
(Eigenname) Ein Nachname, der auf den Spitznamen *Halfpenny* (halber Penny) zurückgeht, möglicherweise in Bezug auf eine historische Berufsbezeichnung oder Eigenschaft.
Professor **Halfpenny** hielt einen faszinierenden Vortrag über die Wirtschaftsgeschichte des Mittelalters.
(固有名詞) ハーフペニー（英語の姓。元はnicknameに由来する）
Halfpenny教授は中世経済学について素晴らしい講義を行った。
(nome próprio) Sobrenome derivado do apelido.
O professor Halfpenny ministrou uma excelente palestra sobre economia medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →