gink
/ɡɪŋk/ noun B2**Gink** is an informal American term for a person who behaves oddly or lacks common sense. It labels a fool with a playful sting and carries a hint of affectionate contempt. You’ll hear it in vintage novels, old radio scripts, or cheeky banter that wants to sound retro. The word works best when aimed at someone whose actions are baffling yet harmless, like a coworker who insists on using a banana as a phone stand. It’s a mild insult that invites a grin rather than a gasp, making it perfect for light‑hearted teasing without crossing into harsh criticism. Use it when you want to point out a quirky mistake with a wink and a nod to bygone slang.
【核心含义】指行为古怪或缺乏常识的人，带调侃意味的俚语称呼。
多用于轻松调侃（如朋友间的玩笑），形容对方犯傻但无恶意。避免用于正式场合或陌生人，易显冒犯。常见搭配：that silly gink（那个傻家伙）。
【Significado central】Término coloquial y algo anticuado del inglés estadounidense para referirse a un hombre que actúa de forma extraña o carece de sentido común; equivale a "tipo bobo" o "sujeto tonto".
Es un insulto leve con tono juguetón, casi de cariño burlón, que se usa entre amigos para señalar a alguien cuyas acciones son absurdas pero inofensivas. En español se entendería como "memo", "bobo" o, en algunas regiones, "pájaro". Se escucha en novelas y guiones de radio de mediados del siglo XX, así que tiene un aire retro y nostálgico muy marcado. Úsalo solo en contextos muy informales y con personas de confianza; evítalo con desconocidos o en situaciones formales, porque, aunque ligero, sigue siendo un insulto. Es ideal para burlarse amistosamente de un error ridículo, como cuando un amigo hace algo torpe: "Don't be such a gink" (No seas tan bobo).
noun a man or fellow B2
That gink over there is my neighbor.
(名词) 家伙；老兄 【家伙；男人】
那边的那个家伙是我的邻居。
(sustantivo) tipo; tío; sujeto; individuo; fulano [un hombre o tipo]
Ese **tipo** de ahí es mi vecino.
(nom) type; mec; gars; bonhomme [type, individu (registre familier)]
Ce type là-bas, c'est mon voisin.
(Substantiv) Typ; Kerl [umgangssprachlich, oft abwertend: ein Mann oder Kerl, dessen Name oder Identität nicht näher bekannt ist.]
Der **gink** da drüben hat mir gestern geholfen, den Einkauf nach Hause zu tragen.
(名詞) 男、やつ（やや古風または軽蔑的な俗称）
あそこにいるあいつは私の隣人です。
(substantivo) sujeito; cara; tipo [um homem ou sujeito]
Aquele sujeito ali é meu vizinho.
noun A guy, a fellow, especially (derogatory) a foolish, unworldly, or socially inept man; a goof. countable
Don't be such a gink—you can't wear socks with sandals to a formal event.
(名词) 呆子；傻瓜；笨蛋
别当这种土老帽——你不能穿袜子配凉鞋参加正式活动。
(sustantivo) memo; bobo; pánfilo; papanatas; primo [Un tipo, un sujeto, especialmente (despectivo) un hombre tonto, ingenuo o socialmente torpe; un payaso.]
No seas tan torpe; no puedes usar calcetines con sandalias en un evento formal.
(nom) nigaud; andouille; crétin; abruti; cornichon [Un type, un gars ; surtout (péjoratif) un homme maladroit, naïf ou socialement gauche.]
Arrête d'être aussi gink — on ne porte pas de sandales avec des chaussettes à un événement formel.
(Substantiv) Trottel; Depp; Spacko [abwertend für einen Mann, der töricht, weltfremd oder sozial unbeholfen wirkt; ein Trottel oder Tollpatsch.]
Sei kein **Gink** – du kannst doch nicht mit Socken in Sandalen zu einer formellen Veranstaltung gehen!
(名詞) （軽蔑的に）間抜けで世間知らず、社会的にも不器用な男。おろか者。
そんなおろか者になるなよ—フォーマルな場にサンダルと靴下を履いていくことはできない。
(substantivo) palhaço; otário; trouxa; bobalhão [Um cara, um sujeito, especialmente (depreciativo) um homem tolo, ingênuo ou socialmente inepto; um palhaço.]
Não seja tão tonto — você não pode usar meias com sandálias em um evento formal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →