footplate
/fˈʊtpleɪt/ noun**Footplate** is the sturdy platform on a steam locomotive where the driver and fireman park their feet while coaxing the beast forward. It’s the flat metal floor beneath the cab that doubles as a control console and a place to tap out nervous rhythms. In railway slang the footplate includes the levers, gauges and pedals the crew operates, and it can even stand for the crew themselves, as in “the footplate was nervous about the hill.” Modern diesel and electric engines often swap the traditional footplate for ergonomic seats, yet heritage lines and even some ships keep the term for the low deck beneath the helm. Use the word when you need a vintage‑flavored name for any sturdy, flat surface meant for standing.
【核心含义】蒸汽机车驾驶室内供司机和司炉站立的坚固金属平台，兼作操控台使用。
特指蒸汽机车部件，可引申指代机车乘务组（如"全体司乘人员"）。现代机车虽改用座椅，该词仍用于船舶等领域的站立操作台，带有怀旧色彩。避免与"踏板"（footrest）混淆。
【Significado central】Plataforma metálica resistente dentro de la cabina de una locomotora de vapor, donde el maquinista y el fogonero se paran para operar los controles.
Término técnico del ámbito ferroviario (formal/especializado) que, en el argot del ferrocarril, puede designar también a la propia tripulación (como en "la footplate estaba nerviosa por la pendiente"). Abarca las palancas, indicadores y pedales que maneja el equipo de a bordo. Aunque las locomotoras diésel y eléctricas modernas han sustituido esta plataforma por asientos ergonómicos, la palabra sobrevive en líneas patrimoniales y en el ámbito naval para referirse a cubiertas bajas de maniobra, conservando un aire nostálgico o vintage. No debe confundirse con "pedal" ni con "estribo": la footplate es una superficie fija donde se apoyan los pies sin que su presión active ningún mecanismo.
noun The metal plate which forms the base platform of a steam locomotive and supports the boiler and the driver's cab, particularly in the United Kingdom. countable
The engineer inspected the footplate of the vintage steam locomotive before departure.
(名词) 脚踏板 【蒸汽机车底部承托锅炉与驾驶室的金属平台（英国用法）】
工程师在出发前检查了这辆老式蒸汽机车的脚踏板。
(sustantivo) platea; plataforma del fogonero [La placa metálica que forma la plataforma base de una locomotora de vapor y sostiene la caldera y la cabina del maquinista, particularmente en el Reino Unido.]
El ingeniero inspeccionó la plataforma base de la locomotora de vapor antigua antes de la salida.
(nom) Plateau métallique formant la plate-forme de base d'une locomotive à vapeur et soutenant la chaudière ainsi que la cabine du conducteur, particulièrement utilisé au Royaume-Uni.
The engineer inspected the footplate of the vintage steam locomotive before departure. — Le mécanicien a inspecté le footplate de la locomotive à vapeur d'époque avant le départ.
(Substantiv) Rahmenblech; Lokomotivrahmen [die metallene Grundplatte einer Dampflokomotive, die den Kessel und den Führerstand trägt (besonders im Vereinigten Königreich).]
Der Lokführer überprüfte die **footplate** der historischen Dampflok vor der Abfahrt.
(名詞) 蒸気機関車の底部 platform を形成し、ボイラーと運転室を支える金属板。特にイギリスで用いられる。
技師は出発前に古い蒸気機関車の運転台床を点検した。
(substantivo) plataforma; chapa de base; placa-base [A placa metálica que forma a plataforma base de uma locomotiva a vapor e sustenta a caldeira e a cabine do condutor, particularmente no Reino Unido.]
O engenheiro inspecionou a plataforma da locomotiva a vapor antiga antes da partida.
noun The engineer's cab in any kind of train. countable
From the footplate, the driver had a clear view of the tracks ahead.
(名词) 驾驶室 【列车驾驶室】
从司机室里，司机可以清晰地看到前方的轨道。
(sustantivo) cabina de conducción; cabina del maquinista; puesto de mando [La cabina del maquinista en cualquier tipo de tren.]
Desde la cabina, el maquinista tenía una vista clara de las vías adelante.
(nom) Cabine du conducteur ou du mécanicien dans n'importe quel type de train.
From the footplate, the driver had a clear view of the tracks ahead. — Depuis le footplate, le conducteur avait une vue dégagée sur les voies devant lui.
(Substantiv) Führerstand; Führerhaus [der Führerstand einer Lokomotive oder eines Zuges.]
Vom **footplate** aus hatte der Fahrer eine klare Sicht auf die Gleise vor sich.
(名詞) あらゆる種類の列車における機関士の cab（運転室）。
運転台から、運転士は前方の線路をはっきりと見渡すことができました。
(substantivo) cabine do maquinista; cabine de comando [A cabine do maquinista em qualquer tipo de trem.]
Da cabine, o maquinista tinha uma visão clara dos trilhos à frente.
noun A platform on which the driver's foot rests but which, unlike a pedal, has no effect. countable
The antique car had a brass footplate where the driver could rest his feet.
(名词) 机车脚踏板
那辆老式汽车有一个黄铜脚踏板，司机可以把脚放在上面休息。
(sustantivo) reposapiés; estribera; plataforma para el pie [Una plataforma sobre la que descansa el pie del conductor pero que, a diferencia de un pedal, no tiene efecto.]
El auto antiguo tenía una plataforma de latón donde el conductor podía descansar los pies.
(nom) Plate-forme sur laquelle le conducteur pose le pied, mais qui, contrairement à une pédale, n'a aucune fonction mécanique.
L'automobile ancienne était équipée d'un repose-pieds en laiton où le chauffeur pouvait poser ses pieds.
(Substantiv) Fußraste [**Footplate** *f* (Fahrzeugtechnik) eine Plattform, auf der der Fahrer die Füße abstellt, die jedoch – im Gegensatz zu einem Pedal – keine Funktion erfüllt.]
Das Oldtimer-Auto hatte eine messingfarbene **footplate**, auf der der Fahrer seine Füße ruhen lassen konnte.
(名詞) 運転士が足を置く platform だが、pedal と異なり、車両操作の機能はないもの。
その古い自動車には、運転手が足を休められる真鍮製の踏み板がついていた。
(substantivo) estribo; apoio para os pés; descanso para os pés [Plataforma na qual o pé do motorista descansa, mas que, diferentemente de um pedal, não tem efeito.]
O carro antigo tinha uma plataforma de latão onde o motorista podia apoiar os pés.
noun The part of a roller skate that attaches to the boot. countable
I need to replace the worn-out footplate on my old roller skates.
(名词) 底板 【滚轴溜冰鞋底板】
我需要更换我旧轮滑鞋上磨损的底板。
(sustantivo) placa; base; chasis [La parte de un patín de ruedas que se une a la bota.]
Necesito reemplazar la plataforma desgastada de mis patines viejos.
(nom) Partie d'un patin à roulettes qui se fixe à la botte.
I need to replace the worn-out footplate on my old roller skates. — Je dois remplacer le footplate usé de mes vieux patins à roulettes.
(Substantiv) Grundplatte [der Teil eines Rollschuhs, der die Verbindung zum Schuh herstellt.]
Ich muss die abgenutzte **footplate** an meinen alten Rollschuhen ersetzen.
(名詞) ローラースケートのブーツに取り付けられる部分。
私は古いローラースケートの摩耗した足板を交換する必要がある。
(substantivo) base do patins; plataforma do patins [A peça de um patins que se prende à bota.]
Preciso substituir a base desgastada dos meus patins antigos.
noun A timber in a wood frame that distributes a concentrated load. countable
The carpenter installed a sturdy footplate to distribute the weight of the heavy beam.
(名词) 木结构承重垫板
木匠安装了一块坚固的底梁来分散重梁的重量。
(sustantivo) solera; durmiente; traviesa [Una pieza de madera en una estructura de madera que distribuye una carga concentrada.]
El carpintero instaló una plataforma robusta para distribuir el peso de la viga pesada.
(nom) Pièce de bois horizontale placée dans une ossature pour répartir une charge concentrée sur une plus grande surface.
Le charpentier a installé une robuste semelle pour répartir le poids de la poutre maîtresse.
(Substantiv) Schwelle; Lastverteilungsplatte [**Footplate** *f* (Bauwesen) ein Holzbrett oder -stück in einem Holzrahmen, das eine punktuelle Last gleichmäßig verteilt.]
Der Zimmermann setzte eine stabile **footplate** ein, um das Gewicht des schweren Balkens zu verteilen.
(名詞) 木組み構造において集中荷重を分散させる timber（木材）。
大工は重い梁の重量を分散させるため、丈夫な土台板を取り付けた。
(substantivo) sapata; viga de fundação; cinta [Peça de madeira em uma estrutura de madeira que distribui uma carga concentrada.]
O carpinteiro instalou uma base robusta para distribuir o peso da viga pesada.
noun The flat portion at the base of the stapes; pedicel. countable
The surgeon carefully positioned the footplate of the stapes during the delicate ear operation.
(名词) 足板 【镫骨底部的扁平部分；足板】
外科医生在精细的耳部手术中小心地放置了镫骨的底板。
(sustantivo) platina del estribo [La porción plana en la base del estribo; pedicelo.]
El cirujano posicionó cuidadosamente la base del estribo durante la delicada operación de oído.
(nom) Partie plate située à la base de l'étrier (osselet de l'oreille moyenne) ; également appelée pédicule.
The surgeon carefully positioned the footplate of the stapes during the delicate ear operation. — Le chirurgien a positionné avec soin le footplate de l'étrier lors de la délicate opération de l'oreille.
(Substantiv) Fußplatte [der flache Teil am unteren Ende des Steigbügels im Ohr (Pedicel).]
Der Chirurg positionierte die **footplate** des Steigbügels während der schwierigen Ohrenoperation vorsichtig.
(名詞) あぶみ骨の基部にある平らな部分。pedicel（柄）。
外科医は delicate な耳の手術中、あぶみ骨の底板を慎重に配置しました。
(substantivo) platina do estribo [A parte achatada na base do estribo; pedicelo.]
O cirurgião posicionou cuidadosamente a base do estribo durante a delicada operação de ouvido.
verb To travel (or work) on the footplate of a locomotive.
My grandfather used to footplate on the railway lines through the Scottish Highlands.
(动词) 在机车踏板上工作
我祖父过去常在穿越苏格兰高地的铁路线上当司炉工。
(verbo) conducir locomotoras; ser maquinista; pilotar [Viajar (o trabajar) en la cabina de una locomotora.]
Mi abuelo solía trabajar en la cabina de locomotoras por las líneas férreas de las Tierras Altas de Escocia.
(verbe) Voyager ou travailler sur la plate-forme d'une locomotive, en tant qu'aide-conducteur ou observateur.
Mon grand-père avait l'habitude de monter en plate-forme sur les lignes de chemin de fer à travers les Highlands écossais.
(Verb) auf der Lokomotive mitfahren [**footplaten** *intransitiv* (Eisenbahnjargon) auf der **footplate** (Führerstand) einer Lokomotive mitfahren oder arbeiten.]
Mein Großvater hat früher auf den Eisenbahnstrecken durch die schottischen Highlands **gefootplatet**.
(動詞) 機関車の足場（運転台下の踏み板）に乗って移動する（または作業する）
私の祖父はかつてスコットランド高地を走る鉄道で蒸気機関車の運転士として働いていた。
(verbo) trabalhar como maquinista; operar uma locomotiva [Viajar (ou trabalhar) na cabine de uma locomotiva.]
Meu avô costumava trabalhar na cabine de locomotivas nas linhas férreas das Terras Altas da Escócia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →