flirter
/flœʁ.te/ noun**Flirter** is a person who tosses charming barbs and coy smiles across the social sea, hoping to catch a reaction. They specialize in the art of playful romance, turning ordinary conversation into a light‑hearted dance. A flirter can appear at parties, in offices, or online, sprinkling compliments like confetti without committing to any grand design. The label implies a breezy, non‑serious approach, though the intent may range from harmless amusement to a genuine hint of attraction. Knowing when a flirter's signals are meant for fun versus a deeper invitation helps avoid awkward misunderstandings.
【核心含义】指擅长通过言语或表情与人调情、传递暧昧信号的人，其行为带有游戏般的轻松浪漫特质。
常与"惯于""职业"等词搭配（如"职业调情高手"），注意区别于严肃追求者，该词强调无承诺的社交游戏性，需结合语境判断意图。
【Significado central】Persona que coquetea de manera juguetona y ligera, lanzando halagos y miradas encantadoras sin comprometerse emocionalmente.
Tono informal y desenfadado. Describe a quien convierte cualquier conversación en un juego social de seducción, ya sea en fiestas, oficinas o redes sociales, repartiendo cumplidos como quien lanza confeti. No siempre hay intención romántica genuina: puede ser simple diversión o una insinuación de atracción. Se diferencia del "pretendiente" (que busca una relación formal) y de quien "liga" con un propósito más directo. En contextos formales se prefieren fórmulas como "persona coqueta" o "individuo coqueto". Observar el contexto resulta clave para distinguir entre un coqueteo inofensivo y una invitación más seria, y así evitar malentendidos.
noun One who flirts. countable
As a notorious flirter, he always had a charming compliment for everyone.
(名词) 调情者；调情高手
作为一个出了名的调情者，他总是对每个人都有迷人的恭维。
(sustantivo) coquetón; coqueteador; flirteador; galanteador; ligón [Persona que coquetea.]
Como un notorio coqueto, siempre tenía un cumplido encantador para todos.
(nom) dragueur; dragueuse; séducteur [Personne qui flirte, qui se plaît à engager des rapports galants et légers.]
Célèbre pour flirter, il avait toujours un compliment charmeur pour tout le monde.
(Substantiv) Flirt; Flirter [Eine Person, die häufig flirtet oder durch kokettes Verhalten Aufmerksamkeit sucht.]
Als bekannter **flirter** hatte er für jeden ein charmantes Kompliment parat.
(名詞) flirt する人。面白半分に異性に言い寄る人。（⚠️注意：「フリーター（part-time worker）」とは別物）
有名な flirter として、彼は誰にでも charming な褒め言葉を投げかけていた。
(substantivo) paquerador; conquistador; sedutor; galanteador [Aquele que flerta.]
Como um **paquerador** notório, ele sempre tinha um elogio cativante para todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →