ectoplasm
/ˈɛktəˌplæzəm/ nounThe term **ectoplasm** describes the translucent, ghost‑like goo that supposedly materializes when a spirit decides to make an appearance. In biology, it denotes the clear, outer layer of a cell’s cytoplasm. When you hear a spooky story, the eerie substance dripping from a phantom’s hand is **ectoplasm**, a classic image of the supernatural. In the lab, a researcher might talk about the ectoplasmic region of an amoeba as the part that flows around the nucleus, contrasting it with the more granular inner cytoplasm. Use the word to evoke either the theatrical hauntings of Victorian séances or the scientific description of a cell’s outer gel.
【核心含义】指一种半透明、胶状的超自然物质，传说中由灵体显现时产生；在生物学中特指细胞质外围的透明凝胶层。
超自然语境常与"幽灵""降灵会"搭配；生物学语境需明确区分"外质"（ectoplasm）与"内质"（endoplasm），避免与"细胞膜"混淆。
【Significado central】Sustancia gelatinosa y translúcida que, según el espiritismo, emana del cuerpo de un médium durante una sesión; en biología, capa exterior transparente y fluida del citoplasma de una célula.
En contextos sobrenaturales aparece en relatos victorianos y sesiones de espiritismo, a menudo descrita como un material viscoso que gotea de manos o bocas de médiums (registro literario). En biología, se distingue del **endoplasma** (capa interna más granular) y no debe confundirse con la **membrana celular**; es un término técnico, formal, que se usa sobre todo al describir protozoarios como las amebas.
noun A visible substance believed to emanate from the body of a spiritualistic medium during communication with the dead. countable
During the séance, the medium claimed ectoplasm was emanating from her mouth as she communicated with spirits.
(名词) 灵媒外质
在降神会上，灵媒声称当她与灵魂交流时，灵质正从她的口中散发出来。
(sustantivo) ectoplasma [Sustancia visible que se cree emana del cuerpo de un médium espiritista durante la comunicación con los muertos.]
Durante la sesión, el médium afirmó que **ectoplasma** emanaba de su boca mientras se comunicaba con los espíritus.
(nom) ectoplasme [Substance visible que l'on croyait émaner du corps d'un médium spirite durant la communication avec les morts.]
Pendant la séance, le médium prétendait que de l'ectoplasm s'échappait de sa bouche tandis qu'elle communiquait avec les esprits.
(Substantiv) Ektoplasma [Eine sichtbare Substanz, von der angenommen wird, dass sie während der Kommunikation mit Verstorbenen aus dem Körper eines spiritistischen Mediums austritt.]
Während der Séance behauptete das Medium, dass **ectoplasm** aus ihrem Mund austrat, während sie mit Geistern kommunizierte.
(名詞) 死者との交信中、霊媒師の体から発すると信じられている目に見える物質。
降霊会の最中、霊媒師は霊と交信する際にエクトプラズムが自分の口から放出されていると主張した。
(substantivo) ectoplasma [Substância visível acreditada como emanando do corpo de um médium espírita durante a comunicação com os mortos.]
Durante a sessão, o médium afirmou que o ectoplasma estava emanando de sua boca enquanto se comunicava com os espíritos.
noun An immaterial or ethereal substance, especially the transparent corporeal presence of a spirit or ghost. countable
The ghost appeared as a shimmering ectoplasm that floated through the walls.
(名词) 灵体物质；幽灵物质
鬼魂以闪烁的灵质形态出现，飘然穿墙而过。
(sustantivo) ectoplasma; materia etérea [Sustancia inmaterial o etérea, especialmente la presencia corpórea transparente de un espíritu o fantasma.]
El fantasma apareció como un **ectoplasma** brillante que flotaba a través de las paredes.
(nom) ectoplasme [Substance immatérielle ou éthérée, notamment la présence corporelle transparente d'un esprit ou d'un fantôme.]
Le fantôme apparaissait comme un ectoplasm scintillant qui flottait à travers les murs.
(Substantiv) Ektoplasma [Eine immaterielle oder ätherische Substanz, insbesondere die durchscheinende körperliche Präsenz eines Geistes oder Gespensts.]
Das Gespenst erschien als schimmerndes **ectoplasm**, das durch die Wände schwebte.
(名詞) 実体のない、あるいは ethereal な物質。特に、霊や幽霊の透明な肉体的存在。
幽霊は壁を通り抜けて漂う、ゆらめくエクトプラズムとして現れた。
(substantivo) ectoplasma [Substância imaterial ou etérea, especialmente a presença corporal transparente de um espírito ou fantasma.]
O fantasma apareceu como um ectoplasma cintilante que flutuava através das paredes.
noun The outer granule-free layer of cytoplasm. countable
Under the microscope, the cell's ectoplasm appeared as a clear layer surrounding the granular endoplasm.
(名词) 外胞浆；外质
在显微镜下，细胞的外质呈现为围绕颗粒状内质的透明层。
(sustantivo) ectoplasma; ectoplasma celular [Capa externa del citoplasma libre de gránulos.]
Bajo el microscopio, el **ectoplasma** de la célula aparecía como una capa clara que rodeaba el endoplasma granular.
(nom) ectoplasme [Couche externe du cytoplasme, dépourvue de granules.]
Au microscope, l'ectoplasm de la cellule apparaissait comme une couche claire entourant l'endoplasme granuleux.
(Substantiv) Ektoplasma [Die äußere, granulatfreie Schicht des Zytoplasmas einer Zelle.]
Unter dem Mikroskop erschien das **ectoplasm** der Zelle als klare Schicht, die das körnige Endoplasma umgab.
(名詞) 細胞質の外側にある、顆粒を含まない層。
顕微鏡の下で、細胞の外質は粒状の内質を囲む透明な層として観察された。
(substantivo) ectoplasma [Camada externa do citoplasma, sem grânulos.]
Ao microscópio, o ectoplasma da célula apareceu como uma camada clara envolvendo o endoplasma granular.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →