doorbell
/ˈdɔɹˌbɛɫ/ noun A1A doorbell is the friendly clang or electronic chirp perched by a front door, inviting visitors to announce themselves. As a verb, to doorbell means to go from house to house, ringing each bell in a campaign to share news, sell wares, or gather attention, turning the quiet suburb into a chorus of metallic greetings.
【核心含义】门铃，安装在门边的发声装置，用于访客示意主人开门。作动词时指逐户按门铃进行宣传或推销。
作动词时为美式英语特有用法，常与政治拉票、商品推销场景关联。注意与“按门铃（ring the doorbell）”这个动作的区别。
【Significado central】Un timbre o campana instalado junto a la puerta principal que los visitantes hacen sonar para anunciar su llegada.
En español este objeto se conoce simplemente como "timbre" (en México, "chicharra" es un registro coloquial menos extendido). Se usa en expresiones cotidianas como "tocar el timbre", "sonar el timbre" o "alguien está tocando el timbre". En cuanto al uso verbal ("to doorbell"), que describe la acción de ir de casa en casa tocando timbres durante una campaña política, una venta de productos o la difusión de alguna noticia, no tiene un equivalente directo en español: suele parafrasearse como "ir casa por casa tocando timbres" o "recorrer el barrio tocando timbres". Es una palabra neutra y de uso muy común en el ámbito doméstico.
noun a button near a door that makes a sound when you press it A1
Press the doorbell to let them know you are here.
(名词) 门铃
按门铃让他们知道你来了。
(sustantivo) timbre; timbre de la puerta [un botón cerca de una puerta que produce un sonido al presionarlo; timbre]
Presiona el timbre para hacerles saber que estás aquí.
(nom) sonnette; carillon [bouton placé près d'une porte qui émet un son lorsqu'on appuie dessus]
Appuie sur la doorbell pour leur signaler ta présence.
(Substantiv) Türklingel [ein elektrischer Klingelknopf an einer Haustür, der beim Drücken ein Signal auslöst]
Drücke auf die **doorbell**, damit sie wissen, dass du da bist.
(名詞) ドアの近くにあり、押すと音が鳴るボタン
来訪を知らせるためにドアベルを鳴らしてください。
(substantivo) campainha; campainha da porta [um botão perto de uma porta que emite um som quando pressionado]
Aperte a **campainha** para avisá-los de que você está aqui.
noun A bell, buzzer, or chime device mounted on or adjacent to a door's exterior, meant to be rung by a visitor to announce one's presence. countable
I heard the doorbell ring just as I was about to leave the house.
(名词) 门铃
我正要出门时，听到门铃响了。
(sustantivo) timbre; campanilla; timbre de la puerta [Timbre, zumbador o campanilla montado sobre una puerta o junto a ella, que el visitante hace sonar para anunciar su presencia.]
Escuché que el timbre sonó justo cuando estaba a punto de salir de la casa.
(nom) sonnette; carillon [Sonnette, carillon ou timbre fixé sur ou près de l'extérieur d'une porte, destiné à être actionné par un visiteur pour signaler sa présence.]
J'ai entendu la sonnette de la porte retentir juste au moment où j'allais quitter la maison.
(Substantiv) Türklingel; Haustürklingel [**Doorbell** bezeichnet eine an oder neben einer Haustür angebrachte Klingel, Summer oder Glockenvorrichtung, die von Besuchern betätigt wird, um ihre Anwesenheit anzukündigen.]
Ich hörte die **doorbell** läuten, gerade als ich das Haus verlassen wollte.
(名詞) 訪問者が自分の来訪を知らせるために鳴らす、ドアの内外に取り付けられたベル、ブザー、チャイム。
ちょうど家を出ようとした時に、玄関の呼び鈴が鳴るのが聞こえた。
(substantivo) campainha [Uma campainha, buzina ou dispositivo sonoro instalado na parte externa ou ao lado de uma porta, destinado a ser tocado por um visitante para anunciar sua presença.]
Ouvi a campainha tocar bem na hora em que eu estava prestes a sair de casa.
verb To ring many doorbells in an effort to contact people and thereby spread information or solicit.
Volunteers will doorbell the neighborhood this weekend to raise awareness about the community garden.
(动词) 挨户按门铃
志愿者们本周末将挨家挨户按门铃，提高居民对社区花园的认识。
(verbo) tocar timbres; hacer campaña puerta a puerta; visitar casa por casa [Tocar muchos timbres con el fin de contactar personas y así difundir información o solicitar algo.]
Los voluntarios tocarán timbres en el vecindario este fin de semana para crear conciencia sobre el huerto comunitario.
(verbe) faire du porte-à-porte; sonner aux portes [Action de sonner à de nombreuses portes dans le but de contacter des gens et ainsi diffuser des informations ou faire du démarchage.]
Des bénévoles vont sonner aux portes du quartier ce week-end pour sensibiliser les habitants au jardin communautaire.
(Verb) von Tür zu Tür gehen; Türklingeln betätigen [**Doorbell** (Verb) bedeutet, systematisch an vielen Haustüren zu klingeln, um mit Bewohnern in Kontakt zu treten und dabei Informationen zu verbreiten oder um Unterstützung zu werben.]
Die Freiwilligen werden am Wochenende im Viertel **doorbell**, um auf den Gemeinschaftsgarten aufmerksam zu machen.
(動詞) 情報を広めたり支援を求めたりするために、多くの家のdoorbellを鳴らして回ること。
ボランティアたちは今週末、共同の庭についての周知活動のため、近隣を一軒ずつ訪問して呼びかける予定です。
(verbo) bater de porta em porta; fazer campanha de porta em porta [Tocar várias campainhas no intuito de contatar pessoas e assim divulgar informações ou fazer pedidos.]
Voluntários vão bater de porta em porta no bairro neste fim de semana para divulgar o jardim comunitário.
verb To ring many doorbells of (target people or an area) in an effort to contact people and thereby spread information or solicit.
The campaign team plans to doorbell all registered voters in the precinct before the election.
(动词) 挨户按门铃 【针对性地按门铃】
竞选团队计划在选举前挨家挨户拜访该选区所有登记选民。
(verbo) tocar timbres; hacer campaña puerta a puerta en; visitar casa por casa en [Tocar muchos timbres de (personas objetivo o un área) con el fin de contactar personas y así difundir información o solicitar algo.]
El equipo de campaña planea tocar timbres de todos los votantes registrados en el distrito antes de la elección.
(verbe) faire du porte-à-porte; sonner aux portes [Action de sonner aux portes d'un grand nombre de (personnes ou d'un secteur ciblé) dans le but de contacter des gens et ainsi diffuser des informations ou faire du démarchage.]
L'équipe de campagne prévoit de sonner aux portes de tous les électeurs inscrits dans la circonscription avant l'élection.
(Verb) (in einem Gebiet) von Tür zu Tür gehen; Türklingeln betätigen (in) [**Doorbell** (Verb) bedeutet, gezielt bei bestimmten Personen oder in einem bestimmten Gebiet an vielen Haustüren zu klingeln, um mit Bewohnern in Kontakt zu treten und dabei Informationen zu verbreiten oder um Unterstützung zu werben.]
Das Wahlkampfteam plant, vor der Wahl alle registrierten Wähler im Bezirk zu **doorbell**.
(動詞) 情報を伝えたり依頼したりするために、特定の対象者や地域の多くのdoorbellを鳴らすこと。
選挙運動チームは、選挙前にその選挙区内のすべての登録有権者を戸別訪問する計画を立てている。
(verbo) bater de porta em porta; fazer campanha de porta em porta [Tocar várias campainhas de (pessoas-alvo ou uma área) no intuito de contatar pessoas e assim divulgar informações ou fazer pedidos.]
A equipe de campanha planeja bater de porta em porta na casa de todos os eleitores registrados na seção antes da eleição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →