distain
/dɪstˈeɪn/ verb**Distain** describes the act of spoiling a surface’s color or luster, like a careless spill turning a white shirt into a patchwork of grime. It is the verbal equivalent of a coffee splash on a pristine manuscript.
【核心含义】一种高傲的蔑视，认为某人或事物根本不值得关注。
常接"对...的～"结构（如对官僚主义的蔑视）；作动词时多用于正式语境，注意与形近词"disgust/厌恶"区分。
【Significado central】Un desprecio altivo que comunica al mundo que algo está por debajo de tu atención, cargado de burla y con el ceño arqueado, proclamando que lo despreciado carece de todo valor respetable.
Funciona tanto como sustantivo (*su desdén por la burocracia*) como verbo (*desprecia la idea de esperar*). Se aplica a personas, ideas o costumbres y transmite un matiz de superioridad sin necesidad de un discurso largo. Quien lo escucha percibe de inmediato una distancia cortés mezclada con desdén. Registro: formal. Atención: "distain" es un error ortográfico en inglés; la forma correcta es **disdain**, que en español corresponde a *desdén* o *desprecio*. No confundir con *disgust* (asqueado), que implica repulsión física o moral, no superioridad.
verb To stain, discolour or tarnish
The scandal will distain his reputation for years to come.
(动词) 玷污；污染；弄脏
这起丑闻将在未来多年玷污他的声誉。
(verbo) manchar; deslucir; empañar; deslustrar; desdorar [Manchar, descolorar o empañar]
El escándalo empañará su reputación durante años.
(verbe) tacher; souiller; ternir; décolorer [Ternir, salir ou altérer l'apparence ou la réputation de quelque chose.]
Le scandale va ternir sa réputation pendant des années.
(Verb) beflecken; beschmutzen [etwas verfärben, beschmutzen oder den Ruf einer Person oder Sache beeinträchtigen.]
Der Skandal wird seinen Ruf noch jahrelang **distain**.
(動詞) 汚す、変色させる、損なう。評判や表面を汚すこと。
そのスキャンダルは今後何年も彼の評判を汚すだろう。
(verbo) manchar; macular; descolorir; empanar [Manchar, descolorir ou empanar]
O escândalo vai manchar sua reputação por muitos anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →