distaff

(名词) 女性；妇女

家族中的女性成员聚集参加茶会。

(sustantivo) el sexo femenino; las mujeres; mujerío; el género femenino [el sexo femenino; las mujeres en conjunto]

El lado femenino de la familia se reunió para la fiesta del té.

(nom) le sexe féminin; les femmes [L'ensemble des femmes d'une famille ou d'un groupe, par opposition aux hommes.]

Le **distaff** (côté féminin) de la famille s'est réuni pour le thé.

(Substantiv) Frauenseite; weibliche Linie [die Gesamtheit der Frauen; die weibliche Linie oder Seite einer Familie]

Auf der **distaff** Seite der Familie gibt es viele talentierte Künstlerinnen.

(名詞) 女性（の性別）；女性全体

家族のうち母方の女性たちが、お茶会に集まった。

(substantivo) distaff [o sexo feminino; mulheres em conjunto]

O lado feminino da família se reuniu para a festa do chá.

(名词) 纺纱杆

纺纱工在开始工作前灵巧地将亚麻纤维系在木制纺纱杆上。

(sustantivo) rueca [Un dispositivo al que se ata un manojo de fibras naturales (a menudo lana, lino o algodón) para su almacenamiento temporal, antes de ser extraídas gradualmente para hilar. Una rueca tradicional es un bastón con fibras de lino atadas holgadamente a él (como lo indica la etimología de la palabra), pero las ruecas modernas a menudo están hechas de cordones lastrados con cuentas y se sujetan a la muñeca.]

La hilandera sujetó diestramente las fibras de lino a su rueca de madera antes de comenzar su trabajo.

(nom) quenouille [Outil auquel on attache un faisceau de fibres naturelles (souvent laine, lin ou coton) en vue de leur stockage temporaire, avant de les tirer progressivement pour les filer. La quenouille traditionnelle est un bâton garni de fibres de lin ; les modèles modernes sont souvent faits de cordons lestés de perles et fixés au poignet.]

La fileuse attacha habilement les fibres de lin à sa quenouille en bois avant de commencer son travail.

(Substantiv) Rocken; Spinnrocken [Ein Gerät, an dem ein Bündel Naturfasern (oft Wolle, Flachs oder Baumwolle) zur vorübergehenden Aufbewahrung befestigt wird, bevor sie nach und nach zum Spinnen von Fäden abgezogen werden. Eine traditionelle **distaff** ist ein Stab mit locker angebundenen Flachsfasern (wie die Etymologie des Wortes nahelegt), aber moderne **distaffs** bestehen oft aus Schnüren mit Perlen als Gewichten und werden am Handgelenk befestigt.]

Die Spinnerin befestigte die Flachsfasern geschickt an ihrer hölzernen **distaff**, bevor sie mit der Arbeit begann.

(名詞) 羊毛・亜麻・綿などの天然繊維を、紡ぐ前の一時的な保管のために取り付けておく道具。

紡ぎ手は作業を始める前に、木製の糸巻き棒に亜麻の繊維を巧みに取り付けた。

(substantivo) roca; distaf [Dispositivo ao qual se prende um feixe de fibras naturais (frequentemente lã, linho ou algodão) para armazenamento temporário, antes de serem retiradas gradualmente para fiar. Uma roca tradicional é um bastão com fibras de linho amarradas frouxamente a ele (como indica a etimologia da palavra), mas rocas modernas são frequentemente feitas de cordões com pesos de contas, presos ao pulso.]

A fiandeira prendeu habilmente as fibras de linho à sua roca de madeira antes de começar seu trabalho.

(名词) 纺锤

她小心翼翼地将羊毛从纺纱杆引导到纺车的纱锭上。

(sustantivo) rueca [La parte de un torno de hilar de la cual se extrae la fibra para hilar.]

Ella guió cuidadosamente la lana desde la rueca hasta el huso del torno de hilar.

(nom) quenouille [Partie du rouet d'où la fibre est tirée pour être filée.]

Elle guida soigneusement la laine depuis la quenouille jusqu'à la broche du rouet.

(Substantiv) Spinnrocken; Rocken [Der Teil eines Spinnrads, von dem die Fasern zum Spinnen abgezogen werden.]

Sie führte die Wolle vorsichtig von der **distaff** auf die Spindel des Spinnrads.

(名詞) 紡績機において、繊維を引き出して糸を作る部品。

彼女は糸巻き棒から紡ぎ車の錘（こま）へ、注意深く羊毛を送り出した。

(substantivo) roca; distaf [A parte de uma roda de fiar da qual a fibra é puxada para ser fiada.]

Ela guiou cuidadosamente a lã da roca para o fuso da roda de fiar.

(名词) 女性事务；女红

在许多传统社会中，编织被认为是女性专属的领域。

(sustantivo) Cualquier cosa tradicionalmente realizada por o considerada de importancia solo para las mujeres.

En muchas sociedades tradicionales, el tejido se consideraba parte del dominio femenino.

(nom) affaire de femmes; domaine féminin; travaux de femmes [Tout ce qui est traditionnellement considéré comme relevant exclusivement du domaine féminin.]

Dans de nombreuses sociétés traditionnelles, le tissage faisait partie du distaff.

(Substantiv) weibliche Domäne; Frauenarbeit [Alles, was traditionell von Frauen ausgeführt wird oder als ausschließlich für Frauen wichtig gilt.]

In vielen traditionellen Gesellschaften galt das Weben als Teil der **distaff**-Sphäre.

(名詞) 伝統的に女性のみが行うとされてきたこと、または女性のみが重要とみなされる事柄。

多くの伝統的社会では、織ることは女性領域の一部とみなされていた。

(substantivo) coisas de mulher; assuntos de mulher; lides domésticas [Qualquer coisa tradicionalmente feita por ou considerada de importância apenas para mulheres.]

Em muitas sociedades tradicionais, tecer era considerado parte do domínio feminino.

(名词) 雌马赛事

肯塔基橡树赛是一项专为三岁雌马举办的著名雌马赛。

(sustantivo) carrera de yeguas [Una carrera solo para yeguas.]

El Kentucky Oaks es una prestigiosa carrera para yeguas de tres años.

(nom) course pour juments; course pour femelles [Course hippique réservée aux juments.]

Les Kentucky Oaks sont une prestigieuse course distaff pour pouliches de trois ans.

(Substantiv) Stutenrennen [Ein Rennen, an dem nur Stuten teilnehmen dürfen.]

Das **Kentucky Oaks** ist ein prestigeträchtiges **distaff**-Rennen für dreijährige Stuten.

(名詞) 牝馬のみが出走できる競馬の競走。

ケンタッキー・オークスは、三歳牝馬のために行われる由緒ある牝馬限定レースである。

(substantivo) corrida de éguas; prova de éguas [Uma corrida apenas para fêmeas de cavalos.]

O Kentucky Oaks é uma prestigiosa corrida feminina para potras de três anos.

(名词) 女性；妇女；女流 【女性群体】

在中世纪，纺纱被认为是女性领域的一部分。

(sustantivo) mujer; mujeres [Una mujer, o mujeres consideradas como grupo.]

En la época medieval, hilar se consideraba parte del dominio de las mujeres.

(nom) le beau sexe; la gent féminine; les femmes [Une femme, ou les femmes considérées dans leur ensemble.]

Au Moyen Âge, le filage était considéré comme une tâche du distaff.

(Substantiv) Frauenwelt; weibliche Seite [Eine Frau oder Frauen als Gruppe.]

Im Mittelalter galt das Spinnen als Aufgabe der **distaff**.

(名詞) 女性、または集団として見なされた女性たち。

中世では、糸紡ぎは女性たちの領域の一部とみなされていた。

(substantivo) mulher; o belo sexo; o sexo frágil [Uma mulher, ou mulheres consideradas como um grupo.]

Na Idade Média, fiar era considerado parte do domínio das mulheres.

(形容词) 女性的；阴性的

她继承了家族中女性一方的艺术天赋。

(adjetivo) femenino; de mujeres [De, relativo a, o característico de las mujeres.]

Ella heredó el talento artístico del lado femenino de la familia.

(adjectif) féminin; de femme [Qui concerne les femmes, ou qui leur est caractéristique.]

Elle a hérité des talents artistiques du côté distaff de la famille.

(Adjektiv) weiblich [Frauen betreffend, sich auf Frauen beziehend oder für Frauen charakteristisch.]

Sie erbte die künstlerischen Talente der **distaff**-Seite ihrer Familie.

(形容詞) 女性に関する、または女性特有の。

彼女は家族の芸術的才能のうち女性側のものを受け継いだ。

(adjetivo) feminino; mulheril; de mulher [De, relativo a, ou característico de mulheres.]

Ela herdou os talentos artísticos do lado feminino da família.

(形容词) 母系的

我母系的亲戚们一直特别团结。

(adjetivo) materno; por línea materna [Del lado materno de una familia.]

Mis parientes del lado materno siempre han sido especialmente unidos.

(adjectif) maternel [Relatif à la branche maternelle d'une famille.]

Mes parents du côté distaff ont toujours été particulièrement soudés.

(Adjektiv) mütterlicherseits; mütterliche Linie [Die mütterliche Seite einer Familie betreffend.]

Meine **distaff**-Verwandten waren schon immer besonders eng verbunden.

(形容詞) 家族の母方の側の。

私の母方の親類はいつも特に結束が強かった。

(adjetivo) materno; por linha materna; do lado da mãe [Do lado materno de uma família.]

Meus parentes maternos sempre foram particularmente unidos.