staffing
/ˈstæfɪŋ/ noun**Staffing** is the process of supplying a business, institution, or event with the people it needs to operate. It covers everything from hiring new recruits to assigning existing workers to specific roles. The term often appears in phrases such as staffing level or staffing agency, indicating the quantity or source of personnel. Companies may conduct staffing studies to match labor supply with demand, and the practice can involve temporary contracts, seasonal hires, or internal transfers. In large organizations a dedicated staffing department coordinates these activities, ensuring that each department has the right mix of skills at the right time.
【核心含义】指为机构或活动配备所需人员的过程，涵盖招聘新人及分配岗位等全流程。
常与"水平/机构"搭配（如staffing level），多用于企业人力规划场景，注意与"招聘"（偏重入职环节）的区别。
【Significado central】Es el proceso de proveer a una empresa, institución o evento con el personal necesario para su funcionamiento, desde la contratación de nuevos empleados hasta la asignación de funciones al personal existente.
Término común en el ámbito empresarial y de recursos humanos (formal). Aparece en expresiones como nivel de dotación de personal (staffing level) o agencia de dotación de personal (staffing agency). Las organizaciones realizan estudios de dotación para equilibrar la oferta y demanda de talento, y pueden recurrir a contratos temporales, contrataciones estacionales o transferencias internas; en empresas grandes suele existir un departamento dedicado exclusivamente a coordinar estas actividades. No debe confundirse con "contratación" (hiring): la dotación de personal abarca un proceso más amplio que incluye planificación, selección y distribución del personal, no solo la etapa de reclutamiento. Aunque en algunos contextos se usa el anglicismo "staffing", en español se prefiere "dotación de personal" o "plantilla" cuando se refiere al conjunto de personas asignadas.
noun the practice of hiring and firing staff countable
The company's staffing policies have become more flexible recently.
(名词) 人事调配；人员调配；人事管理
公司最近的人员聘用政策变得更加灵活。
(sustantivo) gestión de personal; administración de personal; dotación de personal [la práctica de contratar y despedir personal]
Las políticas de contratación de personal de la empresa se han vuelto más flexibles recientemente.
(nom) dotation en personnel; recrutement du personnel; gestion des effectifs [Ensemble des pratiques d'embauche et de licenciement du personnel d'une organisation.]
La politique de staffing de l'entreprise est devenue plus souple ces derniers temps.
(Substantiv) Personalbeschaffung; Personalmanagement; Einstellungspolitik [Die Praxis der Einstellung und Entlassung von Mitarbeitern.]
Die **staffing**-Richtlinien des Unternehmens sind in letzter Zeit flexibler geworden.
(名詞) 従業員の採用と解雇に関する実務や方針。
その会社の人事採用方針は最近より柔軟になった。
(substantivo) recrutamento de pessoal; gestão de pessoal; contratação de pessoal; dotação de pessoal [a prática de contratar e demitir pessoal]
As políticas de pessoal da empresa ficaram mais flexíveis recentemente.
noun The personnel required for some project. countable
We need to determine the staffing required for this project.
(名词) 人员配置；人力配置；人员配备
我们需要确定这个项目所需的人员配置。
(sustantivo) personal; plantilla; dotación de personal; equipo [El personal requerido para algún proyecto.]
Necesitamos determinar el personal necesario para este proyecto.
(nom) effectifs; personnel; dotation en personnel; ressources humaines [Personnel nécessaire à la réalisation d'un projet ou d'une activité.]
Nous devons déterminer le staffing requis pour mener à bien ce projet.
(Substantiv) Personalbedarf; Personalausstattung; Besetzung [Die für ein bestimmtes Projekt benötigten Mitarbeiter oder Arbeitskräfte.]
Wir müssen den **staffing**-Bedarf für dieses Projekt ermitteln.
(名詞) あるプロジェクトに必要な人員。
このプロジェクトに必要な人員を決定する必要がある。
(substantivo) efetivo; quadro de pessoal; pessoal; equipe [O pessoal necessário para determinado projeto.]
Precisamos determinar o quadro de funcionários necessário para este projeto.
verb present participle and gerund of staff
She is staffing the new department with qualified professionals.
(动词) 配备人员
她正在为新的部门配备合格的专业人员。
(verbo) participio presente y gerundio de dotar de personal
Ella está dotando de personal al nuevo departamento con profesionales calificados.
(verbe) dotant en personnel [Forme en -ing et gérondif du verbe « to staff » (doter en personnel).]
Elle est en train de doter le nouveau service en professionnels qualifiés.
(Verb) besetzen; mit Personal ausstatten [Das Personal für eine Abteilung oder ein Projekt auswählen und einsetzen (Partizip Präsens und Gerundium von *staff*).]
Sie ist damit beschäftigt, die neue Abteilung mit qualifizierten Fachkräften zu **staffing**.
(動詞) 「職員を配置する」の現在分詞および動名詞
彼女は資格のある専門家たちで新しい部署に人員を配置している。
(verbo) contratando pessoal; dotando de pessoal; designando pessoal [particípio presente e gerúndio de staff]
Ela está contratando profissionais qualificados para o novo departamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →