dealmaker

(名词) 交易促成者；交易撮合者；中间人；经纪人

作为一名娴熟的交易撮合者，他促成了两家公司的合并。

(sustantivo) Quien realiza o intermedia transacciones comerciales o políticas.

Como hábil negociador, intermedió en la fusión entre las dos empresas.

(nom) négociateur; faiseur d'affaires; courtier; conclueur d'affaires [Personne qui conclut ou négocie des transactions commerciales ou politiques.]

En tant qu'habile **dealmaker**, il a orchestré la fusion entre les deux entreprises.

(Substantiv) Vermittler; Makler; Dealmaker [**Dealmaker** *Substantiv* – Eine Person, die geschäftliche oder politische Transaktionen aushandelt, vermittelt oder abschließt, oft mit besonderem Verhandlungsgeschick.]

Als geschickter **dealmaker** vermittelte er die Fusion der beiden Unternehmen.

(名詞) 取引や交渉をまとめたり仲介したりする人物。

熟練した交渉人として、彼は二つの会社の合併を仲介した。

(substantivo) negociador; intermediário; mediador; corretor [Aquele que faz ou intermedia transações comerciais ou políticas.]

Como um hábil negociador, ele intermediou a fusão entre as duas empresas.

(名词) 关键因素；决定性因素；谈判筹码 【谈判关键因素】

税收优惠成为说服投资者继续推进的关键因素。

(sustantivo) Un factor en una negociación que inclina la balanza para cambiar la respuesta de no a sí.

El incentivo fiscal se convirtió en el factor decisivo que convenció al inversionista de continuar.

(nom) élément décisif; facteur décisif; argument déterminant; élément déclencheur [Élément déterminant dans une négociation qui fait basculer la décision du refus vers l'acceptation.]

L'incitation fiscale est devenue le **dealmaker** qui a convaincu l'investisseur de poursuivre.

(Substantiv) entscheidender Faktor; Durchbruch [**Dealmaker** *Substantiv* – Ein Faktor oder Umstand in einer Verhandlung, der den Ausschlag gibt und eine ablehnende Haltung in eine zustimmende verwandelt.]

Die Steuervergünstigung wurde zum **dealmaker**, der den Investor überzeugte, das Projekt zu starten.

(名詞) 交渉において、結論を「否決」から「承認」に変える決め手となる要素。

税優遇措置が、投資家を前向きにさせた決め手となった。

(substantivo) fator decisivo; elemento decisivo; argumento decisivo; o diferencial [Um fator em uma negociação que inclina a balança de modo a mudar a resposta de não para sim.]

O incentivo fiscal se tornou o fator decisivo que convenceu o investidor a prosseguir.