counterpunch
/ˈkaʊntɝˌpəntʃ/ noun**Counterpunch** is a swift blow thrown in direct response to an opponent’s attack, usually landing where the attacker has left a gap. In the ring it flips momentum by exploiting the opening created by the first punch. Beyond boxing, a counterpunch works as a clever retort that turns an adversary’s argument on its head. It demands quick judgment, timing, and the willingness to seize the moment when the other side overreaches. Use it when someone’s criticism or claim offers a natural opening for a sharp, turning reply.
【核心含义】指在对手攻击时迅速做出的反击，利用其破绽后发制人。
多用于辩论或冲突场景，强调抓住对方逻辑漏洞进行巧妙驳斥。避免与普通“反驳”混用，特指那种精准、犀利且扭转局面的回应。
【Significado central】Es un golpe rápido que se lanza como respuesta directa al ataque de un oponente, aprovechando el hueco o descuido que dejó al atacar.
Fuera del boxeo, se usa metafóricamente para una réplica o respuesta inteligente que aprovecha un punto débil en el argumento del adversario y voltea la situación a favor de quien responde. Es más preciso y contundente que un simple "rechazo" o "refutación": implica timing, agilidad mental y la capacidad de detectar el error del otro justo cuando ocurre. Es frecuente en contextos de debate, política, periodismo y crítica. No lo confundas con un "contraataque" genérico: un counterpunch es siempre una respuesta inmediata y oportunista, no una estrategia planeada con anticipación. (Registro: formal/periodístico)
noun A punch delivered in response to a previous punch by somebody else, such as an opponent in a boxing match: a return blow, a retaliatory blow. countable
His quick counterpunch caught the opponent off guard and won him the match.
(名词) 反击拳；还击拳；回击拳
他快速的还击拳让对手措手不及，为他赢得了比赛。
(sustantivo) contragolpe; golpe de contraataque; golpe de respuesta; replica [Puñetazo asestado en respuesta a un puñetazo anterior de otra persona, como un oponente en un combate de boxeo: golpe de retorno, golpe de represalia.]
Su rápido contragolpe tomó al oponente desprevenido y le ganó el combate.
(nom) riposte; contre-coup; contre [Coup de poing porté en réponse à un coup précédent, par exemple dans un combat de boxe ; coup de représailles.]
Son rapide contre-coup de poing a pris l'adversaire au dépourvu et lui a valu la victoire.
(Substantiv) Konter; Gegenhieb [ein Schlag, der als Antwort auf einen vorherigen Schlag eines Gegners ausgeführt wird, insbesondere im Boxkampf; ein Gegenschlag]
Sein schneller **counterpunch** überraschte den Gegner und brachte ihm den Sieg.
(名詞) ボクシングなどで、相手のパンチに対して反撃として繰り出すパンチ。報復の一撃。
彼の素早い反撃のパンチは相手を油断させ、彼に試合の勝利をもたらした。
(substantivo) contragolpe [Um soco desferido em resposta a um soco anterior de outra pessoa, como um oponente em uma luta de boxe: um golpe de retorno, um golpe retaliatório.]
Seu rápido contragolpe pegou o oponente desprevenido e lhe rendeu a vitória na luta.
verb To deliver a punch designed to exploit an opponent's momentary defensive weakness caused by a punch thrown by the opponent.
The experienced boxer knows how to counterpunch effectively when his opponent overextends.
(动词) 打反击拳；反击
经验丰富的拳击手知道如何在对手过度伸展时有效还击。
(verbo) contragolpear; contraatacar; replicar [Asestar un puñetazo diseñado para explotar la debilidad defensiva momentánea de un oponente causada por un puñetazo lanzado por el oponente.]
El boxeador experimentado sabe cómo contraatacar eficazmente cuando su oponente se extiende demasiado.
(verbe) riposter; contre-attaquer; parer [Porter un coup de poing destiné à exploiter une faiblesse défensive momentanée de l'adversaire.]
Le boxeur expérimenté sait comment contrer efficacement lorsque son adversaire se découvre.
(Verb) kontern; einen Konter schlagen [einen Schlag ausführen, der eine momentane defensive Schwäche des Gegners ausnutzt, die durch dessen eigenen Schlag entstanden ist]
Der erfahrene Boxer weiß, wie man effektiv **counterpunch** kann, wenn sich der Gegner zu weit vorwagt.
(動詞) 相手の攻撃で生じた一瞬の防御の隙を突き、パンチを打ち返すこと。
経験豊富なボクサーは、相手が手を出してきた瞬間に効果的に counterpunch する方法を知っている。
(verbo) contra-atacar [Desferir um soco projetado para explorar uma fraqueza defensiva momentânea do oponente causada por um soco lançado pelo próprio oponente.]
O boxeador experiente sabe como contra-atacar efetivamente quando seu oponente se estende demais.
verb To deliver a competitive response to an opponent designed to exploit a weakness created by the opponent's offensive efforts.
The company decided to counterpunch by launching a better product at a lower price.
(动词) 反击；还击；反戈一击 【实施反击】
公司决定通过以更低价格推出更好的产品来进行反击。
(verbo) contraatacar; responder con fuerza; contraatacar [Ofrecer una respuesta competitiva a un oponente diseñada para explotar una debilidad creada por los esfuerzos ofensivos del oponente.]
La empresa decidió contraatacar lanzando un mejor producto a un precio más bajo.
(verbe) riposter; répliquer; contre-attaquer [Apporter une réponse concurrentielle visant à exploiter une faiblesse créée par l'offensive d'un adversaire.]
L'entreprise a décidé de riposter en lançant un meilleur produit à un prix inférieur.
(Verb) kontern; einen Gegenangriff starten; zurückschlagen [eine wettbewerbliche Reaktion zeigen, die eine durch die offensive Handlung des Gegners entstandene Schwäche ausnutzt]
Das Unternehmen beschloss, mit einem besseren Produkt zu einem niedrigeren Preis zu **counterpunch**.
(動詞) 相手の攻勢が生んだ弱点を突くような、競争上の対抗反応を出すこと。
その企業は、より良い製品をより安い価格で発売することで counterpunch する決断を下した。
(verbo) contra-atacar; retaliar; responder à altura [Desferir uma resposta competitiva a um oponente, projetada para explorar uma fraqueza criada pelos esforços ofensivos do oponente.]
A empresa decidiu contra-atacar lançando um produto melhor a um preço mais baixo.
noun A punch used in the cutting of other punches, often used to create the negative space in or around a glyph. countable
The typographer used a counterpunch to create the inner space of the letter 'O'.
(名词) 冲压母模；反冲模
排版师使用冲模冲头来制作字母'O'的内部空间。
(sustantivo) contrapunzón [Punzón utilizado en el corte de otros punzones, a menudo usado para crear el espacio negativo dentro o alrededor de un glifo.]
El tipógrafo usó un contrapunzón para crear el espacio interior de la letra 'O'.
(nom) contre-poinçon [Poinçon utilisé pour la découpe d'autres poinçons, servant notamment à créer le contre-poinçon (espace intérieur) d'un glyphe.]
Le typographe a utilisé un contre-poinçon pour creuser l'espace intérieur de la lettre « O ».
(Substantiv) Gegenstempel [ein Stanzwerkzeug, das beim Schneiden anderer Stanzformen verwendet wird, um negative Freiräume in oder um ein Schriftzeichen zu erzeugen]
Der Typograf verwendete einen **counterpunch**, um den Innenraum des Buchstabens 'O' zu formen.
(名詞) 活字彫刻において、文字（グリフ）内側や周囲の余白部分（カウンター）を作るために使われる打ち抜き型。
活字彫刻師は counterpunch を使って文字「O」の内側の余白を作り出した。
(substantivo) contrapunção [Um punção usado no corte de outros punções, frequentemente usado para criar o espaço negativo dentro ou ao redor de um glifo.]
O tipógrafo usou um contrapunção para criar o espaço interno da letra 'O'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →