control freak

(名词) 控制狂

我的老板是个控制狂，连我们项目的每个小细节都要微观管理。

(sustantivo) Una persona que es excesivamente controladora y dominante.

Mi jefe es tal maniático del control que micromaneja cada detalle menor de nuestros proyectos.

(nom) maniaque du contrôle; perfectionniste [Personne qui cherche à tout contrôler et exerce une domination excessive sur les autres.]

Mon patron est un tel **control freak** qu'il microgère chaque moindre détail de nos projets.

(Substantiv) Eine Person, die übermäßig kontrollierend und bestimmend ist, oft bis ins kleinste Detail.

Mein Chef ist ein solcher **control freak**, dass er jedes noch so kleine Detail unserer Projekte selbst überwacht.

(名詞) 過度に支配的で、すべてを自分の思い通りにしようとする人。

私の上司はまさに管理魔で、プロジェクトの些細な点まで細かく口出ししてくる。

(substantivo) controlador; controlador compulsivo; maniático por controle [Uma pessoa excessivamente controladora e dominadora.]

Meu chefe é tão controlador que microgerencia cada detalhe mínimo de nossos projetos.

(名词) 控制狂；暴君；操纵者

当她伴侣开始将她与朋友和家人隔离时，她意识到他是个专横的控制者。

(sustantivo) Un tirano o manipulador.

Se dio cuenta de que su pareja era un manipulador cuando comenzó a aislarla de sus amigos y familiares.

(nom) tyran; manipulateur; dictateur; despote [Tyran ou manipulateur qui exerce un pouvoir excessif et néfaste sur son entourage.]

Elle a compris que son conjoint était un **control freak** lorsqu'il a commencé à l'isoler de ses amis et de sa famille.

(Substantiv) Ein Tyrann oder Manipulator, der andere durch Kontrolle beherrscht oder isoliert.

Sie merkte, dass ihr Partner ein **control freak** war, als er anfing, sie von Freunden und Familie fernzuhalten.

(名詞) 暴君のように他人を操り、支配しようとする人。

彼女は、パートナーが友人や家族から自分を遠ざけ始めたとき、相手が支配欲の強い人間だと気づいた。

(substantivo) tirano; manipulador; déspota [Um tirano ou manipulador.]

Ela percebeu que seu parceiro era um manipulador controlador quando ele começou a isolá-la dos amigos e da família.