colporteur
/kɒlpɔː(ɹ)ˈtɜː(ɹ)/ noun C1**Colporteur** is a wandering seller of printed matter, most often religious or political pamphlets, tracts, or cheap books. The term evokes the image of a hat‑folded figure shuffling from door to door, offering literature to anyone willing to listen. It describes a specific kind of itinerant peddler whose wares are words rather than wares. The word belongs to an older layer of English and sounds best in historical or humorous contexts. You might call a 19th‑century Bible‑selling missionary a colporteur, or jokingly label a modern street‑corner flyer distributor the same. Its usage signals a quaint, almost romantic notion of the traveling book‑merchant.
【核心含义】指沿街兜售宗教或政治宣传册等印刷品的小贩，尤指旧时徒步行走、挨家推销的流动书贩。
该词具浓厚历史色彩，多用于描述19世纪场景或带有诙谐意味的现代类比（如发传单者），不宜用于当代正规书商。注意与"peddler"（小贩）的区别在于专门指向印刷品销售。
【Significado central】Vendedor ambulante que recorre calles o pueblos ofreciendo impresos, sobre todo folletos y panfletos religiosos o políticos, así como libros baratos.
Es un término de tono anticuado y literario, asociado al siglo XIX, cuando misioneros y predicadores viajaban de puerta en puerta vendiendo Biblias y tratados religiosos. Hoy se usa con ironía o nostalgia, por ejemplo, para referirse burlonamente a quien reparte volantes en una esquina. Se distingue de "buhonero" (vendedor ambulante de mercancías en general, como baratijas o telas) y de "librero" (propietario o dependiente de una librería formal) en que su oficio consiste exclusivamente en ofrecer publicaciones y se realiza a pie, sin establecimiento fijo. Evítese para describir a libreros contemporáneos o vendedores de libros en tiendas.
noun a traveling book seller C1
In the 19th century, a colporteur would travel from village to village selling books.
(名词) 流动书商
在19世纪，一个书贩子会从一个村庄到另一个村庄卖书。
(sustantivo) buhonero; librero ambulante; vendedor ambulante de libros
En el siglo XIX, un vendedor ambulante de libros viajaba de pueblo en pueblo vendiendo libros.
(nom) colporteur; marchand ambulant [Marchand ambulant qui vendait des livres de village en village.]
Au XIXe siècle, un **colporteur** (colporteur) voyageait de village en village pour vendre des livres.
(Substantiv) Kolporteur; Hausierer (veraltet) [**colporteur** ist ein wandernder Buchhändler, der im 19. Jahrhundert von Ort zu Ort reiste, um Bücher zu verkaufen.]
Im 19. Jahrhundert zog ein **colporteur** von Dorf zu Dorf, um Bücher anzubieten.
(名詞) 各地を回り歩いて本を売る人、行商人
19世紀には、行商人が村から村へと旅して本を売っていた。
(substantivo) mascate; vendedor ambulante de livros; colportor [um vendedor ambulante de livros]
No século XIX, um colportor viajava de vila em vila vendendo livros.
noun A peddler of publications, especially of religious books countable
The colporteur traveled from village to village selling religious pamphlets and bibles.
(名词) 宗教书刊贩售商
这位书贩走村串乡，售卖宗教小册子和圣经。
(sustantivo) colportor; buhonero; vendedor ambulante de libros religiosos [Un vendedor ambulante de publicaciones, especialmente de libros religiosos.]
El vendedor ambulante viajaba de pueblo en pueblo vendiendo folletos religiosos y biblias.
(nom) colporteur; marchand ambulant; vendeur itinérant [Personne qui vend de porte-à-porte des publications, notamment des livres religieux.]
Le colporteur parcourait les villages pour vendre des pamphlets religieux et des Bibles.
(Substantiv) Kolporteur [Eine Person, die insbesondere religiöse Schriften oder Bücher von Haus zu Haus oder an öffentlichen Orten verkauft.]
Der **Colporteur** reiste von Dorf zu Dorf und verkaufte religiöse Traktate und Bibeln.
(名詞) 書籍の行商人。特に宗教書や宗教パンフレットを売り歩く人。
巡回販売人は宗教的なパンフレットや聖書を売りながら、村から村へと旅をした。
(substantivo) colportor; livreiro ambulante; vendedor ambulante de livros [Um vendedor ambulante de publicações, especialmente de livros religiosos.]
O colportor viajava de aldeia em aldeia vendendo panfletos religiosos e bíblias.
noun a door-to-door salesperson countable
The colporteur knocked on our door selling encyclopedias.
(名词) 上门推销员
那个挨家挨户推销的商贩敲我们的门推销百科全书。
(sustantivo) vendedor puerta a puerta; buhonero; vendedor ambulante [un vendedor puerta a puerta]
El vendedor ambulante tocó a nuestra puerta vendiendo enciclopedias.
(nom) démarcheur; colporteur; vendeur à domicile; représentant de commerce [Vendeur qui fait du porte-à-porte pour proposer ses produits.]
Le colporteur a frappé à notre porte pour vendre des encyclopédies.
(Substantiv) Hausierer; Vertreter (im Außendienst); Drücker (umgangssprachlich) [Ein Verkäufer, der Waren von Tür zu Tür anbietet.]
Der **Colporteur** klopfte an unsere Tür und versuchte, uns Enzyklopädien zu verkaufen.
(名詞) 戸別訪問販売員。一軒一軒ドアをノックして物を売る人。
巡回販売人は百科事典を売りながら私たちの家のドアをノックした。
(substantivo) vendedor de porta em porta; mascate; vendedor ambulante; caixeiro-viajante [um vendedor de porta em porta]
O colportor bateu à nossa porta vendendo enciclopédias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →