codefendant
/kˈoʊdfɛndənt/ noun**Codefendant** is a person who shares a courtroom with another suspect because they are accused of the same offense. The term applies when two or more accused parties are tried together, each standing side by side under the law. In practice the label highlights the fact that the individuals may have played different roles in the crime, yet the court treats their cases as linked for efficiency or because the evidence intertwines. A codefendant can plead guilty or not guilty independently, and any plea or verdict affects the others only insofar as the joint trial proceeds.
【核心含义】同案被告，指因涉嫌同一罪行而与他人一同在法庭受审的人。
常与“共同受审”“连带责任”等搭配；注意区别于“共犯”，后者强调共同犯罪事实，而“同案被告”是法律程序概念，不必然存在共谋关系。
【Significado central】Coacusado: persona que comparte el juicio con otro sospechoso porque ambos están acusados del mismo delito.
Término jurídico (formal). Es importante distinguirlo de "cómplice" o "coautor", los cuales implican una participación conjunta en la comisión del delito; "coacusado" es únicamente una categoría procesal, de modo que las personas juzgadas en conjunto pueden haber tenido roles distintos —o incluso no conocerse— antes del juicio. Cada coacusado puede declararse culpable o inocente de manera independiente, y las decisiones de uno no obligan a los demás, aunque las pruebas y el desarrollo del proceso los vinculen.
noun Any of several defendants answering the same charge. countable
As a codefendant in the case, he was required to appear in court with the others.
(名词) 共同被告
作为本案的共同被告，他需要和其他人一起出庭。
(sustantivo) coacusado; coimputado; codemandado [Cualquiera de varios acusados que responden al mismo cargo.]
Como coacusado en el caso, se le requirió comparecer ante el tribunal junto con los demás.
(nom) codéfendeur; coaccusé; co-inculpé [Chacune des personnes qui répondent ensemble d'une même accusation devant un tribunal.]
En tant que codefendant dans cette affaire, il devait comparaître en cour avec les autres.
(Substantiv) Mitangeklagter; Mitbeklagter [Eine von mehreren Personen, die gemeinsam wegen derselben Anklage vor Gericht stehen.]
Als **Codefendant** in dem Verfahren musste er gemeinsam mit den anderen vor Gericht erscheinen.
(名詞) 同じ容疑に対して共に答弁する複数の被告の一人、共同被告。
その事件の共同被告として、彼は他の被告と共に法廷に出頭することが求められた。
(substantivo) corréu; coréu [Qualquer um entre vários réus que respondem à mesma acusação.]
Como corréu no caso, ele foi obrigado a comparecer ao tribunal com os outros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →