chipmunk
/ˈtʃɪpməŋk/ noun A1**Chipmunk**: a stripe‑clad North American rodent that hoards nuts like a tiny, fur‑covered accountant, and also a verb meaning to crank up a song's pitch until the singers sound like they’re shouting from a tin can, or to stuff your cheeks with snacks in a competitive‑eater’s audition. The animal darts about, the audio jumps, the cheeks bulge—three very different kinds of chipmunking.
【核心含义】北美条纹松鼠，善储坚果；亦指将音频调高至尖细声，或快速塞满两颊食物的行为。
作动物时常用"花栗鼠"；作动词时多用于描述变调处理（如chipmunked vocals）或夸张的进食动作。避免与"squirrel"（松鼠）混淆。
【Significado central】Pequeño roedor norteamericano con rayas blancas y oscuras en el lomo y la cara, que acumula nueces y semillas en madrigueras subterráneas.
En español se emplea tanto el anglicismo "chipmunk" como las traducciones "ardilla listada" o "tamia" (del género *Tamias*). No debe confundirse con la "ardilla" común: el chipmunk es más pequeño, tiene rayas muy marcadas en la cara, y vive en madrigueras bajo tierra, mientras que la ardilla arborícola es más grande y habita en los árboles. La palabra se volvió muy conocida en Hispanoamérica por la caricatura "Alvin y las ardillas" (*Alvin and the Chipmunks*), que popularizó la técnica de acelerar el audio para crear voces agudas; de ahí el uso informal del verbo inglés "to chipmunk" (subir el tono de una grabación) y, en sentido figurado, "llenarse las mejillas de comida" como lo hace este animal.
noun a small squirrel A1
I saw a chipmunk, a small squirrel, eating a nut in the park.
(名词) 花栗鼠
一只花栗鼠跑过花园，藏了一些坚果。
(sustantivo) ardilla listada; ardilla rayada; tamia [una ardilla pequeña]
Vi una ardilla listada, una ardilla pequeña, comiendo una nuez en el parque.
(nom) tamia; écureuil [petit écureuil d'Amérique du Nord, au pelage rayé]
J'ai vu un tamia, un petit écureuil, en train de manger une noix dans le parc.
(Substantiv) Streifenhörnchen [ein kleines, gestreiftes Nagetier aus der Familie der Hörnchen]
Im Park sah ich ein **chipmunk**, das eine Nuss fraß.
(名詞) 小型のリス。
私は公園で木の実を食べている小型のリスのシマリスを見た。
(substantivo) esquilo; tâmia [um pequeno esquilo]
Vi um esquilo pequeno comendo uma noz no parque.
noun Any of the subtribe Tamiina of small, striped rodents; they are found in North America, with the exception of the Siberian chipmunk which is found primarily in Asia. countable
The chipmunk scurried across the forest floor, its striped back blending with the dappled sunlight.
(名词) 花鼠；金花鼠；条纹松鼠 【花鼠属啮齿动物】
花栗鼠匆匆穿过森林地面，它带条纹的背部与斑驳的阳光融为一体。
(sustantivo) ardilla listada; tamia; chípmonk [Cualquiera de la subtribu Tamiina de pequeños roedores rayados; se encuentran en América del Norte, con la excepción de la ardilla listada de Siberia, que se encuentra principalmente en Asia.]
La ardilla listada corrió por el suelo del bosque, su lomo rayado se mimetizaba con la luz moteada del sol.
(nom) tamia; tamia rayé; écureuil rayé [Tamia, petit rongeur rayé de la sous-tribu des Tamiina, présent principalement en Amérique du Nord, à l'exception du tamia de Sibérie que l'on trouve surtout en Asie.]
Le tamia a traversé le sol de la forêt en courant, son dos rayé se fondant dans la lumière filtrée.
(Substantiv) Backenhörnchen [Kleines, nordamerikanisches Nagetier der Untertribus *Tamiina* mit gestreiftem Rücken, das vor allem in Wäldern lebt.]
Das **chipmunk** huschte über den Waldboden, sein gestreifter Rücken verschmolz mit dem gefleckten Sonnenlicht.
(名詞) シマリス亜族（Tamiina）に属する小型の縞模様のあるげっ歯類の総称。主に北米に生息するが、シベリアシマリスはアジア大陸に分布する。
シマリスは林床を素早く走り抜け、縞模様の背中が木漏れ日に紛れていた。
(substantivo) tâmia; esquilo-listrado; chipmunk [Qualquer um da subtribo Tamiina de pequenos roedores listrados; são encontrados na América do Norte, com exceção do esquilo-da-Sibéria, que é encontrado principalmente na Ásia.]
O esquilo-listrado correu pelo chão da floresta, suas costas listradas se mesclando com a luz do sol filtrada entre as árvores.
verb To speed up (an audio recording, especially a song), to make the voices high-pitched.
He decided to chipmunk the audio to create a comical effect for the video.
(动词) 加速变调 【加速音频使音调变尖】
他决定将音频加速，使声音变得高亢，为视频制造喜剧效果。
(verbo) Acelerar (una grabación de audio, especialmente una canción) para que las voces tengan un tono agudo.
Decidió acelerar el audio y elevar el tono para crear un efecto cómico en el video.
(verbe) Accélérer un enregistrement audio, notamment une chanson, de façon à rendre les voix aiguës et comiques.
Il a décidé de chipmunker l'audio pour créer un effet comique dans la vidéo.
(Verb) hochpitchen; Stimme hochtransformieren [Eine Audioaufnahme (insbesondere ein Lied) beschleunigen, sodass die Stimmen hoch und piepsig klingen.]
Er beschloss, die Audioaufnahme zu **chipmunk**en, um einen komischen Effekt für das Video zu erzeugen.
(動詞) （音声、特に曲の録音）をスピードアップさせて、声を高くすること。
彼は動画のコミカルな演出のため、音声を高速処理してリスのような高い声にすることにした。
(verbo) Acelerar (uma gravação de áudio, especialmente uma música), fazendo com que as vozes fiquem com tom agudo.
Ele decidiu acelerar o áudio para criar um efeito cômico para o vídeo.
verb To fill (one's mouth or cheeks) with food.
The toddler managed to chipmunk his cheeks with grapes, much to his mother's amusement.
(动词) 塞满；鼓着腮帮子 【塞满（嘴巴或脸颊）】
那个幼儿成功地把葡萄塞满了腮帮子，逗得他妈妈直乐。
(verbo) hincharse las mejillas; llenarse los carrillos; inflar las mejillas; emBUCHAr [Llenar (la boca o las mejillas) con comida.]
El niño logró llenarse las mejillas con uvas, para diversión de su madre.
(verbe) se remplir les joues; se bourrer les joues; se remplir la bouche [Se remplir la bouche ou les joues de nourriture.]
Le bambin a réussi à se chipmunker les joues de raisins, au grand amusement de sa mère.
(Verb) sich die Backen vollstopfen; sich die Backen mit Essen vollpacken [Sich die Backen mit Essen vollstopfen, sodass sie prall gefüllt aussehen.]
Das Kleinkind schaffte es, seine Backen mit Trauben zu **chipmunk**en, was seine Mutter amüsierte.
(動詞) 口や頬を食べ物でいっぱいにする。
幼児はぶどうをほお袋にぎっしり詰め込み、母親を大いに笑わせた。
(verbo) encher a boca; fazer bochecha; encher as bochechas [Encher (a boca ou as bochechas) com comida.]
A criança conseguiu encher as bochechas de uvas, para grande divertimento de sua mãe.
verb To stuff (food) into one's mouth or cheeks, sometimes as part of competitive eating.
In the contest, he tried to chipmunk as many hot dogs as possible into his mouth in one minute.
(动词) 猛塞；快速填塞 【快速塞入食物】
比赛中，他试图在一分钟内尽可能多地把热狗塞进嘴里。
(verbo) embutirse; emBUCHAr; atiborrarse; atracarse; engullir [Meterse (comida) en la boca o en las mejillas, a veces como parte de una competencia de comer.]
En el concurso, intentó embutirse en la boca tantos hot dogs como le fuera posible en un minuto.
(verbe) enfourner; s'enfourner; se bourrer la bouche; se fourrer de la nourriture dans la bouche [Fourrer de la nourriture dans sa bouche ou ses joues, parfois dans le cadre d'un concours de vitesse.]
Lors du concours, il a essayé de chipmunker autant de hot-dogs que possible dans sa bouche en une minute.
(Verb) hineinstopfen; vollstopfen [Essen in großen Mengen in den Mund oder die Backen stopfen, oft im Rahmen eines Wettessens.]
Beim Wettbewerb versuchte er, so viele Hotdogs wie möglich in einer Minute in seinen Mund zu **chipmunk**en.
(動詞) 食べ物をお腹や口元、頬に詰め込むこと（ときに大食い競争の一環として行われる）。
コンテストで彼は、1分間にできるだけ多くのホットドッグを口（ほお）に詰め込もうとした。
(verbo) enfiar na boca; meter na boca; empanturrar [Enfiar (comida) na boca ou nas bochechas, às vezes como parte de uma competição de comer.]
Na competição, ele tentou enfiar o máximo de cachorros-quentes possível na boca em um minuto.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →