chancre
/ˈʃæŋ.kɚ/ noun B2**Chancre** is the tidy, painless ulcer that marks the opening act of a syphilis infection, like a polite invitation to a disease party. It usually shows up on the genitals, mouth, or anus about three weeks after contact. The sore is firm, round, and has a clean base, an indurated edge that sets it apart from itchy or burning lesions. It heals on its own within a few weeks, only to give way to the secondary stage of the disease. Doctors can confirm it by scraping a sample for the spirochete that causes syphilis. Because it hurts no one, people often miss it until a partner mentions the mystery scar.
【核心含义】梅毒初期的典型溃疡，表现为无痛、边缘硬韧的圆形疮口，常见于生殖器、口腔或肛门。
医学术语，需与普通溃疡或疱疹区分；常被忽略因无痛感，但具有强传染性。中文对应“硬下疳”，避免直译“软下疳”（chancroid）。
【Significado central】Úlcera indolora, firme y redondeada que marca el inicio de una infección por sífilis; suele aparecer en los genitales, la boca o el ano alrededor de tres semanas después del contacto infectante.
Término médico. Se distingue de otras lesiones cutáneas por tener una base limpia y un borde endurecido (indurado). Es fundamental no confundirlo con el "chancroide" (chancro blando), que es doloroso y está causado por una bacteria distinta (Haemophilus ducreyi); esta confusión es frecuente incluso entre estudiantes de medicina. Como no causa dolor ni picazón, suele pasar desapercibido y muchas veces se descubre solo cuando una pareja lo nota, lo que facilita la transmisión de la sífilis a su fase secundaria. El diagnóstico se confirma mediante el raspado de la lesión para identificar la espiroqueta (Treponema pallidum).
noun an ulcer or sore B2
The chancre on his skin was painful and required treatment.
(名词) 下疳；溃疡
他皮肤上的下疳很痛，需要治疗。
(sustantivo) chancro; úlcera; llaga [una úlcera o llaga]
La úlcera en su piel era dolorosa y requería tratamiento.
(nom) ulcère; plaie; lésion [une ulcération ou une lésion cutanée, souvent d'origine infectieuse comme dans la syphilis]
Le **chancre** sur sa peau était douloureux et nécessitait un traitement.
(Substantiv) Schanker [ein schmerzhaftes Geschwür oder eine offene Wunde, oft als Symptom einer Infektion]
Der **chancre** auf seiner Haut war schmerzhaft und musste behandelt werden.
(名詞) 潰瘍、または皮膚のただれ。
彼の皮膚の潰瘍は痛みを伴い、治療が必要だった。
(substantivo) cancro; cancróide [uma úlcera ou ferida]
O cancro na pele dele era doloroso e precisava de tratamento.
noun Skin lesion, sometimes associated with certain contagious diseases such as syphilis. countable
The doctor identified the painless ulcer as a chancre, indicative of primary syphilis.
(名词) 下疳；硬下疳 【下疳（皮肤溃疡）】
医生将无痛溃疡识别为下疳，表明是原发性梅毒。
(sustantivo) chancro [Lesión cutánea, a veces asociada con ciertas enfermedades contagiosas como la sífilis.]
El médico identificó la úlcera indolora como un chancro, indicativo de sífilis primaria.
(nom) chancre; chancre syphilitique [Lésion cutanée, parfois associée à certaines maladies contagieuses comme la syphilis.]
Le médecin a identifié l'ulcère indolore comme un chancre, signe d'une syphilis primaire.
(Substantiv) Schanker [Hautgeschwür, das mit bestimmten ansteckenden Krankheiten wie Syphilis in Verbindung gebracht wird.]
Der Arzt identifizierte das schmerzlose Geschwür als **Chancre**, ein Anzeichen für primäre Syphilis.
(名詞) 皮膚の病変。時に梅毒などの特定の伝染病に関連して生じる。
医師は痛みのない潰瘍を、梅毒の初期症状である硬性下疳（chancre）だと診断した。
(substantivo) cancro; cancro duro [Lesão cutânea, às vezes associada a certas doenças contagiosas como a sífilis.]
O médico identificou a úlcera indolor como um cancro, indicativo de sífilis primária.
noun Guernsey crab countable
The local fishermen caught a rare Guernsey crab, known in their vernacular as a 'chancre'.
(名词) 根西岛蟹
当地渔民捕获了一只罕见的根西蟹，在他们的方言中被称为“chancre”。
(sustantivo) buey de mar; cangrejo de Guernsey
Los pescadores locales capturaron un raro cangrejo de Guernsey, conocido en su vernáculo como 'chancre'.
(nom) crabe de Guernesey [Nom vernaculaire donné dans certaines régions côtières au crabe de Guernesey.]
Les pêcheurs locaux ont attrapé un rare chancre, connu dans leur parler comme le crabe de Guernesey.
(Substantiv) Bezeichnung für eine bestimmte Krabbenart von der Insel Guernsey.
Die Fischer fingen eine seltene Guernsey-Krabbe, die in ihrer Mundart **chancre** genannt wird.
(名詞) ガーンジー島産のカニ。
地元の漁師たちは、当地の方言で「chancre」と呼ばれる珍しいガーンジーカニを捕まえた。
(substantivo) Caranguejo de Guernsey (termo regional em Jersey/Guernsey).
Os pescadores locais capturaram um raro caranguejo de Guernsey, conhecido em seu vernáculo como 'chancre'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →