catnip
/ˈkætnɪp/ noun B2**Catnip** is a member of the mint family, best known for the way it turns ordinary housecats into ecstatic, rolling furballs; the plant’s oily compound nepetalactone triggers a harmless, pheromone‑like high. Humans also use the term for anything that sparks delight, from a new gadget to a catchy tune. Though botanists count about 250 Nepeta species, only a few, like Nepeta cataria, reliably produce the feline frenzy. Historically, some cultures dabbed the leaves on wounds, believing in modest medicinal virtues.
【核心含义】猫薄荷是一种薄荷科植物，其含有的荆芥内酯会让猫咪产生兴奋反应。引申指任何能引发强烈喜爱的事物。
专指使猫兴奋的植物，非通用兴奋剂；人类使用时多带幽默色彩，如"这款游戏是程序员的猫薄荷"。避免与普通薄荷混淆。
【Significado central】Es una planta de la familia de la menta, famosa por provocar en los gatos domésticos un estado de euforia inofensivo en el que se revuelcan y frotan.
En español se traduce como "hierba gatera" o "menta de gato". El efecto se debe a la nepetalactona, un compuesto que activa receptores olfativos felinos, simulando una respuesta a las feromonas; no todas las especies lo producen con la misma intensidad —la más común es *Nepeta cataria*. En lenguaje figurado y (informal), los hablantes angloparlantes usan "catnip" para referirse a cualquier cosa que resulte irresistible o que provoque entusiasmo ("that new video game is catnip for kids"); al traducir, convieneadaptarlo a expresiones como "lo que más les encanta" o "un imán" según el contexto. Históricamente se usó en ungüentos medicinales, aunque sus supuestas propiedades curativas no están comprobadas. Registra el término en tu vocabulario pasivo: no es de uso cotidiano en español, pero aparece en textos sobre jardinería, veterinaria o etología felina.
noun a plant that cats like B2
I bought a bag of dried catnip, and my cat immediately started rolling in it.
(名词) 猫薄荷
我买了一袋干猫薄荷，我的猫立刻开始在里面打滚。
(sustantivo) hierba gatera; menta de gato; cataria [una planta que les gusta a los gatos]
Compré una bolsa de hierba gatera seca, y mi gato inmediatamente comenzó a revolcarse en ella.
(nom) cataire; herbe à chat; menthe des chats [Plante aromatique de la famille des menthes qui exerce un effet attractif et euphorisant sur les chats.]
J'ai acheté un sachet d'herbe à chat séchée, et mon chat a immédiatement commencé à s'y rouler.
(Substantiv) Katzenminze [eine Pflanze aus der Familie der Lippenblütler, deren Geruch Katzen anzieht und sie in einen rauschartigen Zustand versetzt]
Als ich getrockneten **catnip** kaufte, wälzte sich meine Katze sofort darin.
(名詞) イヌハッカ。猫が好む香りのするシソ科の植物で、猫を興奮させる効果がある。
乾燥したキャットニップを一袋買ったところ、私の猫はすぐにその中で転がり始めました。
(substantivo) erva-do-gato; catnip [uma planta de que os gatos gostam]
Comprei um pacote de **erva-dos-gatos** seca, e meu gato imediatamente começou a se esfregar nela.
noun Nepeta cataria and Nepeta grandiflora (and perhaps other species), which are well-known for causing an apparently harmless pheromone-based intoxication among certain cats. countable
My cat becomes completely mesmerized whenever I bring out the fresh catnip.
(名词) 猫薄荷
每当我拿出新鲜的猫薄荷时，我的猫就会完全着迷。
(sustantivo) hierba gatera; cataria; nepeta; menta de gato [Nepeta cataria y Nepeta grandiflora (y quizás otras especies), conocidas por causar una intoxicación aparentemente inofensiva basada en feromonas en ciertos gatos.]
Mi gato queda completamente fascinado cada vez que saco la hierba gatera fresca.
(nom) cataire; herbe à chats; menthe des chats; herbe-aux-chats [Nepeta cataria et Nepeta grandiflora (et peut-être d'autres espèces), célèbres pour provoquer chez certains chats une sorte d'ivresse inoffensive due aux phéromones.]
Mon chat devient complètement fasciné dès que je sors le catnip frais.
(Substantiv) Katzenminze [*Nepeta cataria* und *Nepeta grandiflora* (und möglicherweise andere Arten), die für ihre berauschende Wirkung auf bestimmte Katzen durch Pheromone bekannt sind.]
Meine Katze ist wie verzaubert, sobald ich frischen **catnip** hervorhole.
(名詞) ネペタ・カタリア（Nepeta cataria、和名：イヌハッカ）やネペタ・グランディフローラなど、特定の猫にフェロモンによる一見無害な陶醉を引き起こすことで知られる植物。
私の猫は新鮮なキャットニップを出すと、すっかり夢中になって転げ回る。
(substantivo) catária; erva-dos-gatos [Nepeta cataria e Nepeta grandiflora (e talvez outras espécies), conhecidas por causar uma intoxicação aparentemente inofensiva baseada em feromônios em certos gatos.]
Meu gato fica completamente hipnotizado sempre que eu trago a erva-dos-gatos fresca.
noun Something that causes excitement or interest. countable
For adventure seekers, extreme sports are like catnip.
(名词) 兴奋剂；诱饵 【令人兴奋的事物】
对于寻求刺激的人来说，极限运动就像猫薄荷一样令人兴奋。
(sustantivo) Algo que causa emoción o interés.
Para los buscadores de aventuras, los deportes extremos son como hierba gatera.
(nom) pêché mignon; dada; marotte; fétiche [Chose qui suscite un vif enthousiasme ou un intérêt passionné.]
Pour les amateurs de sensations fortes, les sports extrêmes sont un véritable catnip.
(Substantiv) Magnet (fig.); Lockmittel [Etwas, das starke Begeisterung oder Interesse weckt.]
Für Abenteuerlustige sind Extremsportarten wie **catnip**.
(名詞) 興奮や強い興味を引き起こすもの、人を夢中にさせるもの。
冒険を求める人にとって、エクストリーム・スポーツはまさにキャットニップだ。
(substantivo) febre; mania [Algo que causa entusiasmo ou interesse.]
Para os aficionados por aventura, os esportes radicais são como erva-dos-gatos.
noun Any of the about 250 species of flowering plant of the genus Nepeta, family Lamiaceae, certain of which are said to have medicinal qualities. countable
The herbalist recommended planting several species of catnip in our garden for their medicinal properties.
(名词) 荆芥 【荆芥属植物】
草药师建议我们在花园里种植几种荆芥属植物，因为它们具有药用价值。
(sustantivo) hierba gatera; menta de gato; calamento [Cualquiera de las aproximadamente 250 especies de plantas con flores del género Nepeta, de la familia Lamiaceae, algunas de las cuales se dice que tienen propiedades medicinales.]
El herbolario recomendó plantar varias especies de hierba gatera en nuestro jardín por sus propiedades medicinales.
(nom) népéta; herbe aux chats [Plante à fleurs du genre Nepeta, de la famille des Lamiacées, dont certaines espèces sont réputées pour leurs vertus médicinales.]
L'herboriste a conseillé de planter plusieurs espèces de catnip au jardin pour leurs propriétés médicinales.
(Substantiv) Katzenminze [Eine von etwa 250 Arten blühender Pflanzen der Gattung *Nepeta* (Familie der Lippenblütler), von denen einige medizinische Eigenschaften zugeschrieben werden.]
Die Kräuterkundlerin empfahl, verschiedene Arten von **catnip** im Garten anzupflanzen, um ihre heilende Wirkung zu nutzen.
(名詞) シソ科ネペタ属（Nepeta）に属する開花植物の約 250 種の総称で、medicinal（薬用）な性質を持つとされるものもある。
ハーブ専門家は、medicinal な性質を持つとして、庭に数種類のキャットニップを植えるよう勧めた。
(substantivo) nepeta; erva-dos-gatos [Qualquer uma das cerca de 250 espécies de plantas com flores do gênero Nepeta, família Lamiaceae, algumas das quais são conhecidas por terem propriedades medicinais.]
A herbalista recomendou plantar várias espécies de erva-dos-gatos em nosso jardim por suas propriedades medicinais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →