caseload
/ˈkeɪˌsɫoʊd/ nounA **caseload** is the collection of cases assigned to a professional, such as a lawyer, doctor, or social worker, that they must manage at any given time. It counts the individual client matters rather than the hours on a clock. When the caseload swells, the practitioner often juggles appointments, paperwork, and follow‑ups like a circus performer with too many pins. A light caseload lets the worker delve deeper into each case, while a heavy one demands quick triage and often sparks burnout. Organizations track caseloads to balance staff, allocate resources, and gauge productivity. The term also appears in tech, where a server’s caseload describes the number of user requests it is handling.
【核心含义】指由律师、医生、社工等专业人士负责处理的案件或客户事务的总量，强调待办事项的数量而非耗时。
常与"heavy/light"搭配（如：案件积压过重/待办量较轻）；注意与"workload"（工作负荷）区分，后者更侧重工作强度而非具体事务数量。
【Significado central】Es el conjunto de casos o asuntos asignados a un profesional (como un abogado, médico o trabajador social) que debe atender en un momento dado; mide la cantidad de asuntos pendientes, no las horas trabajadas.
Se usa con los adjetivos «pesado» / «liviano» (a heavy caseload → un caso/una carga de trabajo pesada; a light caseload → una carga de casos liviana). Es un término común en contextos profesionales de servicio social, salud y derecho. No debe confundirse con «workload» (carga de trabajo en general), que se refiere al volumen total de tareas, mientras que «caseload» se centra específicamente en casos individuales de clientes o pacientes. Una carga de casos muy alta suele provocar agotamiento y obliga a hacer una selección rápida de prioridades; en cambio, una carga liviana permite profundizar en cada caso. También se usa en informática para describir la cantidad de solicitudes que atiende un servidor.
noun The workload of a person or group that handles cases; the relative volume of cases expected to be worked upon. countable
The social worker's caseload has increased significantly this month.
(名词) 案件量；办案量；工作量
这位社工本月的工作量显著增加了。
(sustantivo) carga de casos; cartera de casos; volumen de casos [La carga de trabajo de una persona o grupo que maneja casos; el volumen relativo de casos que se espera trabajar.]
La carga de casos de la trabajadora social ha aumentado significativamente este mes.
(nom) charge de dossiers; volume de dossiers; charge de travail [Charge de travail d'une personne ou d'un groupe, constituée par le nombre de dossiers ou d'affaires à traiter.]
La charge de dossiers de l'assistante sociale a considérablement augmenté ce mois-ci.
(Substantiv) Arbeitsbelastung; Fallpauschale [die Menge an Fällen, die eine Person oder Gruppe bearbeiten muss; das Arbeitsvolumen in Bezug auf zu betreuende Fälle]
Die **caseload** der Sozialarbeiterin ist diesen Monat deutlich angestiegen.
(名詞) 案件を扱う人やグループの業務量。処理が見込まれる案件の相対的な量。
ソーシャルワーカーの担当件数は今月大幅に増えた。
(substantivo) volume de casos; carga de casos; carteira de casos [A carga de trabalho de uma pessoa ou grupo que lida com casos; o volume relativo de casos que se espera que sejam trabalhados.]
A carteira de casos da assistente social aumentou significativamente neste mês.
noun The set of persons whose cases are being handled by such a worker or group. countable
Her caseload consists of twenty families needing assistance.
(名词) 服务对象；个案量；负责对象
她负责的个案包括二十个需要帮助的家庭。
(sustantivo) cartera de casos; casos asignados; usuarios asignados [El conjunto de personas cuyos casos están siendo manejados por dicho trabajador o grupo.]
Su cartera de casos consiste en veinte familias que necesitan asistencia.
(nom) clientèle; portefeuille de patients; personnes suivies; suivi de dossiers [Ensemble des personnes dont le dossier est suivi par un même professionnel ou une même équipe.]
Sa caseload comprend vingt familles ayant besoin d'assistance.
(Substantiv) Klientel; Fallgruppe [die Gesamtheit der Personen, deren Fälle von einer bestimmten Person oder Gruppe betreut werden]
Ihre **caseload** besteht aus zwanzig Familien, die Unterstützung benötigen.
(名詞) ある職員や団体が同時に担当している案件や事案の数。
彼女の担当件数は支援を必要とする20家族で構成されている。
(substantivo) carteira de clientes; carteira de pacientes; lista de assistidos [O conjunto de pessoas cujos casos estão sendo tratados por esse trabalhador ou grupo.]
Sua carteira de casos é composta por vinte famílias que precisam de assistência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →