cabdriver
/ˈkæbˌdɹaɪvɝ/ noun**Cabdriver** is a person who operates a taxicab, ferrying passengers from point A to point B for a fare. They usually wear a cap or a badge and keep a meter ticking. Their job turns the city’s streets into a moving office. A cabdriver often knows the hidden shortcuts that maps forget, and the art of reading a passenger’s mood as easily as a compass reads north. In many cities they must hold a special license and obey local regulations, which can make the job as bureaucratic as it is navigational. Their chatter ranges from weather reports to philosophical musings, making every ride a miniature adventure.
【核心含义】出租车司机，指驾驶出租车、按里程收费载送乘客的职业人员。
常用搭配：打车软件叫车时常称"网约车司机"，传统招手停车的则称"的哥/的姐"。注意与"私家车司机"区分，强调其职业属性和计费特征。
【Significado central】Taxista, es decir, la persona que conduce un taxi y transporta pasajeros de un punto a otro a cambio de una tarifa.
En Latinoamérica el término más común es "taxista" o simplemente "chofer" (especialmente en México y Argentina). Rara vez se usa el anglicismo "cabdriver" en contextos hispanohablantes. El taxista suele usar gorra o placa de identificación, y maneja con un taxímetro que marca la tarifa. Con frecuencia conoce atajos que no aparecen en los mapas y debe contar con una licencia especial para operar. No debe confundirse con "conductor" (cualquier persona que conduce un vehículo) ni con "chofer particular" (el que maneja un auto privado): "taxista" subraya la actividad profesional y el cobro por carrera medida.
noun One who drives a taxi for a living. countable
The cabdriver expertly navigated through the busy city streets.
(名词) 出租车司机；的哥
出租车司机熟练地在繁忙的城市街道中穿行。
(sustantivo) taxista; chofer de taxi [Persona que conduce un taxi como profesión.]
El **taxista** navegó hábilmente por las concurridas calles de la ciudad.
(nom) chauffeur de taxi; taxi; conducteur de taxi [Personne qui conduit un taxi pour gagner sa vie ; chauffeur de taxi.]
Le chauffeur de taxi a navigué avec expertise dans les rues animées de la ville.
(Substantiv) Taxifahrer; Taxler [**cabdriver** *Substantiv* – eine Person, die beruflich ein Taxi fährt.]
Der **cabdriver** manövrierte geschickt durch die belebten Straßen der Stadt.
(名詞) タクシーを職業として運転する人
タクシー運転手は混雑した市街を巧みに運転した。
(substantivo) taxista; motorista de táxi [Aquele que dirige um táxi para viver; taxista.]
O taxista navegou com maestria pelas ruas movimentadas da cidade.
noun One who drives a carriage for a living. countable
In the 19th century, a cabdriver would often wait outside theaters for patrons.
(名词) 马车夫
在19世纪，马车夫经常在剧院外等候顾客。
(sustantivo) cochero; coquero [Persona que conduce un carruaje como profesión.]
En el siglo XIX, un **cochero** solía esperar afuera de los teatros a los clientes.
(nom) cocher; cocher de fiacre; conducteur de calèche [Personne qui conduisait un fiacre pour gagner sa vie ; cocher de fiacre.]
Au 19ᵉ siècle, un cocher de fiacre attendait souvent devant les théâtres pour les clients.
(Substantiv) Kutscher [**cabdriver** *Substantiv* *historisch* – eine Person, die beruflich eine Pferdedroschke oder Kutsche fährt.]
Im 19. Jahrhundert wartete ein **cabdriver** oft vor Theatern auf Fahrgäste.
(名詞) 馬車を職業として運転する人
19世紀には、馬車屋は劇場の外で客を待つことがよくあった。
(substantivo) cocheiro [Aquele que dirige uma carruagem para viver; cocheiro.]
No século XIX, um cocheiro frequentemente esperava do lado de fora dos teatros pelos clientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →