buttonhook
/bˈʌʔn̩hˌʊk/ noun B2**Buttonhook** is a tiny metal tool with a curved tip that catches a button and slides it through a buttonhole. It was indispensable in an era when buttons were small and holes were tight, especially on boots, dresses and children’s attire. The device makes quick work of fastening without fumbling. The buttonhook sits comfortably in the palm, its hook bending just enough to grab a button’s shank and pull it into place. Tailors and dressmakers kept a set on their workbench for delicate garments, and gentlemen’s wardrobes often featured a pocket‑sized version for on‑the‑go adjustments. Antique buttonhooks are collectible curios, sometimes embellished with ornate handles that double as decorative jewelry. The term also describes a decorative hardware piece shaped like the tool, used to accentuate a button on a coat or shirt.
【核心含义】一种带弯钩的小型金属工具，用于勾住纽扣并牵引穿过扣眼。
专指维多利亚时期服饰配件，现多为古董收藏品。注意与"钩针"区分，不可用于编织场景。现代服装无需此工具。
【Significado central】Pequeña herramienta metálica con punta curva que se usa para enganchar el botón y deslizarlo a través del ojal, especialmente en prendas con botones diminutos y ojales muy ajustados.
Objeto característico de la época victoriana y de finales del siglo XIX, cuando era indispensable para abrochar botas, guantes, corsés y ropa infantil. Hoy en día es principalmente un artículo de colección, y algunos ejemplares antiguos presentan mangos ornamentados que funcionaban también como joyas decorativas. No debe confundirse con el "gancho de tejer" o "aguja de crochet", que se emplea para labores de tejido con hilo. En moda, el término también designa un herraje decorativo con esa misma forma, usado para resaltar visualmente un botón en abrigos o camisas.
noun a small hook used to fasten buttons B2
She used a buttonhook to easily close the tight buttons on her gloves.
(名词) 纽扣钩
她用钩扣轻松扣紧了手套上的紧纽扣。
(sustantivo) abrochador; gancho para botones [un gancho pequeño que se usa para abrochar botones]
Ella usó un abotonador para cerrar fácilmente los botones ajustados de sus guantes.
(nom) tire-bouton; tire-boutons; crochet à boutons [Petit crochet effilé servant à saisir et tirer les boutons à travers leurs boutonnières, notamment sur les gants ou les bottes.]
Elle a utilisé un buttonhook pour fermer facilement les boutons serrés de ses gants.
(Substantiv) Knöpfhaken [ein kleines, gebogenes Werkzeug, das zum Schließen enger Knöpfe, besonders an Handschuhen, verwendet wird]
Mit einem **buttonhook** lassen sich die winzigen Knöpfe an den Handschuhen leichter schließen.
(名詞) ボタンを留めるための小さなフック。
彼女は手袋のきついボタンを楽に留めるためにボタンホックを使った。
(substantivo) abotoadeira [um pequeno gancho usado para abotoar botões]
Ela usou um abotoador para fechar facilmente os botões apertados de suas luvas.
noun A play in which the receiver runs straight downfield, then turns back toward the line of scrimmage. countable
The receiver ran a perfect buttonhook, turning sharply to catch the pass.
(名词) 回身接球 【回身接球（美式足球战术）】
接球手跑出了一记完美的回身勾球路线，急转接住了传球。
(sustantivo) ruta de botón; ruta buttonhook [Una jugada en la que el receptor corre directamente hacia adelante y luego regresa hacia la línea de scrimmage.]
El receptor ejecutó un perfecto cambio de dirección, girando bruscamente para atrapar el pase.
(nom) tracé en crochet; course en crochet; buttonhook [Au football américain, tracé de course où le receveur file droit vers l'avant puis revient brusquement vers la ligne de mêlée pour réceptionner le ballon.]
Le receveur a exécuté un buttonhook parfait, pivotant sharply pour attraper la passe.
(Substantiv) Spielzug im American Football, bei dem der Passempfänger zunächst geradeaus läuft und dann scharf zur Anspiellinie zurückkehrt, um den Ball zu fangen.
Der Empfänger lief einen perfekten **buttonhook** und fing den Pass nach einer scharfen Drehung.
(名詞) アメリカンフットボールで、レシーバーがフィールド奥へ走ってから急にスクメージライン方向へ戻るプレー。
レシーバーは完璧なボタンホックを走り、急角度に方向転換してパスを受け取った。
(substantivo) jogada em gancho; rota em gancho [Uma jogada em que o receptor corre reto pelo campo e depois volta em direção à linha de scrimmage.]
O receptor executou um buttonhook perfeito, virando-se bruscamente para pegar o passe.
noun A hook for pulling the buttons of gloves and shoes through the buttonholes. countable
She used a buttonhook to fasten her delicate Victorian boots.
(名词) 纽扣钩 【纽扣钩（用于手套和鞋子的工具）】
她用纽扣钩来系紧她精致的维多利亚式靴子。
(sustantivo) abrochador; gancho para botones; abotonador [Un gancho para pasar los botones de guantes y zapatos por los ojales.]
Ella usó un abotonador para abrochar sus delicadas botas victorianas.
(nom) tire-bouton; crochet à boutons [Petit crochet servant à faire passer les boutons de gants ou de bottes dans leurs boutonnières.]
Elle a utilisé un buttonhook pour attacher ses délicates bottines victoriennes.
(Substantiv) Knöpfhaken [kleines Werkzeug mit einem Haken, um Knöpfe von Handschuhen oder Schuhen durch Knopflöcher zu ziehen.]
Sie benutzte einen **buttonhook**, um ihre empfindlichen viktorianischen Stiefel zu schließen.
(名詞) 手袋や靴のボタンをボタン穴に通すための小さなフック状の道具。
彼女は繊細なヴィクトリア朝のブーツを留めるのにボタンホックを使った。
(substantivo) esticador de botões; abotoadeira; abotoador [Um gancho para puxar os botões de luvas e sapatos através dos botoeiras.]
Ela usou um bota-botões para fechar suas delicadas botas vitorianas.
verb To perform the buttonhook play.
The coach instructed the receiver to buttonhook at the 10-yard marker.
(动词) 回身接球 【执行回身接球战术】
教练指示接球手在10码标记处做回身勾球跑动。
(verbo) hacer una ruta de botón; correr una ruta de gancho [Ejecutar la jugada de buttonhook (cambio de dirección del receptor).]
El entrenador le indicó al receptor que ejecutara la jugada de buttonhook en la marca de las 10 yardas.
(verbe) courir en crochet; effectuer un tracé en crochet; tracer un crochet [Exécuter une trajectoire en crochet (au football américain), c'est-à-dire un parcours en forme de retour en arrière vers l'intérieur.]
L'entraîneur demanda au receveur de faire un buttonhook à la ligne des 10 yards.
(Verb) einen Hakenlauf machen [Im American Football: eine Spielzugvariante ausführen, bei der der Passempfänger zunächst geradeaus läuft und dann plötzlich in Richtung des Quarterbacks abbiegt.]
Der Trainer wies den Receiver an, am 10-Yard-Marker einen **buttonhook** zu machen.
(動詞) ボタンホックプレーを実行する。レシーバーが走って急角度に方向転換する動きをする。
コーチはレシーバーに対し、10ヤード地点でボタンホックを行うよう指示した。
(verbo) fazer jogada em gancho; executar rota em gancho [Executar a jogada buttonhook (curva em gancho).]
O técnico instruiu o receptor a fazer uma curva em gancho na marca de 10 jardas.
noun A hook used to pull thread through the holes of a button. countable
She used a buttonhook to fasten the tiny buttons on her vintage dress.
(名词) 缝纽扣钩 【缝纽扣钩（针线工具）】
她用纽扣钩把复古连衣裙上的小纽扣扣好。
(sustantivo) abrochador; gancho para botones; abotonador [Un gancho usado para pasar hilo por los agujeros de un botón.]
Ella usó un abotonador para abrochar los pequeños botones de su vestido vintage.
(nom) tire-bouton; passe-fil; enfile-bouton [Petit crochet servant à enfiler le fil à travers les trous d'un bouton.]
Elle utilisa un buttonhook pour fermer les minuscules boutons de sa robe vintage.
(Substantiv) Knopfhaken [Ein Haken, der verwendet wird, um Faden durch die Knopflöcher eines Knopfes zu ziehen.]
Sie benutzte einen **buttonhook**, um die winzigen Knöpfe an ihrem Vintage-Kleid zu schließen.
(名詞) ボタンの穴に糸を通すためのフック状の道具。
彼女はビンテージのドレスの小さなボタンに糸を通すのにボタンホックを使った。
(substantivo) esticador de botões; abotoadeira [Um gancho usado para puxar a linha pelos furos de um botão.]
Ela usou um abotoadeira para fechar os minúsculos botões do seu vestido vintage.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →