bullpen
/ˈbʊɫˌpɛn/ noun**Bullpen** is the spot on a baseball field where pitchers not currently on the mound go to warm up, and the name also applies to the set of those relief pitchers ready to take the mound. When a starter tires, a fresh arm emerges from the bullpen, often changing the game's tempo. Beyond the diamond, the term migrated to the corporate world, describing a large open‑plan area where employees share desks and chatter like a team of under‑used players. In that setting a manager may call a group of junior staff the bullpen, implying they are ready to be called into the spotlight. The word therefore suggests readiness and a communal space, whether on grass or in glass towers.
【核心含义】指棒球场中替补投手热身和待命的区域，也代指整个替补投手团队。
职场中常借指开放式办公区，多含"随时待命"的意味。注意与"pen"的本意无关，勿直译为"牛栏"。企业语境下可能略带"候补人员"的隐含色彩。
【Significado central】En el béisbol, designa el área donde los lanzadores de relevo calientan brazos antes de entrar al juego y, por extensión, al conjunto de esos pitchers disponibles para relevar al abridor.
Fuera del diamante, el término migró al lenguaje corporativo para referirse a un espacio de oficina abierto tipo open space, o bien —metafóricamente— al grupo de empleados junior que permanece "en banca", listo para ser llamado a un proyecto urgente (registro informal). En ambos contextos evoca disponibilidad inmediata y espíritu colectivo de equipo. Cuidado con el falso amigo: no debe traducirse como "corral de toros" ni "toril" (que sería su sentido original en ranchos); en el ámbito deportivo y empresarial se conserva el anglicismo **bullpen** tal cual.
noun An enclosed area for pitchers to warm up in during a game. countable
The starting pitcher was warming up in the bullpen before the game.
(名词) 投手热身区；牛棚
先发投手在比赛前正在牛棚里热身。
(sustantivo) bullpen; área de calentamiento; calentadero [Un área cerrada donde los lanzadores calientan durante un partido.]
El lanzador titular estaba calentando en el bullpen antes del partido.
(nom) bullpen; enclos des lanceurs; enclos des releveurs [Zone située le long du terrain où les lanceurs de baseball s'échauffent pendant un match.]
Le lanceur partant s'échauffait dans le bullpen avant d'entrer sur le terrain.
(Substantiv) Aufwärmbereich (für Pitcher); Warmmachzone [Abgetrennter Bereich in einem Baseballstadion, in dem sich die Werfer vor ihrem Einsatz aufwärmen.]
Der Starting Pitcher wärmte sich vor dem Spiel im **bullpen** auf.
(名詞) 試合中に投手がウォーミングアップを行う囲われた区域。
先発投手は試合前にブルペンでウォーミングアップをしていた。
(substantivo) Uma área cercada para os arremessadores se aquecerem durante um jogo.
O arremessador titular estava se aquecendo no bullpen antes do jogo.
noun The relief pitchers of a team collectively. countable
Our team's bullpen has been exceptional this season, with several reliable relief pitchers.
(名词) 救援投手群；牛棚
我们球队的牛棚本赛季表现卓越，有几名可靠的后援投手。
(sustantivo) bullpen; relevo; cuerpo de relevo; relevistas; lanzadores de relevo [Los lanzadores de relevo de un equipo colectivamente.]
El bullpen de nuestro equipo ha sido excepcional esta temporada, con varios lanzadores de relevo confiables.
(nom) bullpen; lanceurs de relève; enclos des releveurs; relève [Ensemble des lanceurs de relève d'une équipe de baseball.]
Le bullpen de notre équipe a été exceptionnel cette saison, grâce à plusieurs releveurs fiables.
(Substantiv) Bullpen (Mannschaft der Ersatzpitcher) [Gesamtheit der Ersatzwerfer eines Baseballteams, die im Spielverlauf eingesetzt werden können.]
Der **bullpen** unseres Teams war in dieser Saison herausragend, mit mehreren zuverlässigen Relief Pitchern.
(名詞) チームのリリーフ投手を総称して言う語。
私たちのチームのブルペンは今シーズン非常に優秀で、頼れるリリーフ投手が何人かいる。
(substantivo) relevo; arremessadores de relevo [Os arremessadores de reforço de um time, coletivamente.]
O bullpen do nosso time tem sido excepcional nesta temporada, com vários arremessadores de reforço confiáveis.
noun An enclosed area used to hold bulls. countable
The rancher kept the aggressive bull in a secure bullpen.
(名词) 公牛围栏
牧场主将具有攻击性的公牛关在一个安全的牛栏里。
(sustantivo) toril; corral de toros [Un área cerrada utilizada para mantener toros.]
El ganadero mantuvo al toro agresivo en un corral seguro.
(nom) toril; enclos à taureaux; corral [Enclos clos servant à enfermer et à garder des taureaux.]
L'éleveur gardait le taureau agressif dans un bullpen sécurisé, à l'écart du reste du troupeau.
(Substantiv) Stiergehege; Bullenpferch [Eingezäunter Bereich, in dem Stiere gehalten werden.]
Der Rancher hielt den aggressiven Stier in einem sicheren **bullpen**.
(名詞) 雄牛を囲い込んでおく柵のある場所。
牧場主は攻撃的な雄牛を安全な囲い場に閉じ込めていた。
(substantivo) curral de touros; brete; manga [Uma área cercada usada para manter touros.]
O fazendeiro manteve o touro agressivo em um curral seguro.
noun A place for someone or something to get ready. countable
The back room served as a bullpen where new employees could get ready for their shifts.
(名词) 准备区；预备区
后屋充当了一个准备区，新员工可以在那里为轮班做好准备。
(sustantivo) zona de preparación; sala de preparación [Un lugar para que alguien o algo se prepare.]
La sala trasera servía como un área de preparación donde los nuevos empleados podían prepararse para sus turnos.
(nom) zone de préparation; espace de préparation [Lieu où une personne ou une chose se prépare avant d'entrer en action.]
L'arrière-salle servait de bullpen où les nouveaux employés pouvaient se préparer avant de prendre leur service.
(Substantiv) Vorbereitungsraum; Einarbeitungsbereich [Bereich oder Raum, in dem sich jemand oder etwas auf eine Tätigkeit oder einen Einsatz vorbereitet.]
Der hintere Raum diente als **bullpen**, in dem sich neue Mitarbeiter auf ihre Schichten vorbereiten konnten.
(名詞) 人や物が準備を整えるための場所。
奥の部屋は、新入社員がシフトの準備をするための待機場所として使われていた。
(substantivo) sala de preparação; área de preparação [Um lugar para alguém ou algo se preparar.]
A sala dos fundos servia como um bullpen onde novos funcionários podiam se preparar para seus turnos.
noun An open seating arrangement where project teams can communicate openly with minimal effort. countable
The software development team works in a bullpen to facilitate constant collaboration.
(名词) 开放式办公区；大开间办公区
软件开发团队在开放式办公区工作，以便于持续协作。
(sustantivo) oficina abierta; planta abierta; espacio de trabajo abierto [Una disposición de asientos abierta donde los equipos de proyecto pueden comunicarse abiertamente con mínimo esfuerzo.]
El equipo de desarrollo de software trabaja en un espacio abierto (bullpen) para facilitar la colaboración constante.
(nom) open space; espace ouvert; bureau paysager; plateau ouvert [Aménagement de bureau en espace ouvert où les équipes de projet peuvent communiquer facilement et sans entrave.]
L'équipe de développement logiciel travaille en bullpen pour favoriser une collaboration constante.
(Substantiv) Großraumbüro; Teamarbeitsbereich [Ein offener Arbeitsbereich, in dem Projektteams mit minimalem Aufwand offen kommunizieren können, oft durch eine flexible Sitzanordnung.]
Das Softwareentwicklungsteam arbeitet in einem **bullpen**, um die Zusammenarbeit zu erleichtern.
(名詞) プロジェクト・チームが少ない労力でオープンにやり取りできるようにする開放的な座席配置。
ソフトウェア開発チームは、常に協力し合えるよう、共同作業スペースで働いている。
(substantivo) Disposição de assentos abertos onde equipes de projetos podem se comunicar abertamente com mínimo esforço.
A equipe de desenvolvimento de software trabalha em um espaço aberto para facilitar a colaboração constante.
noun A military prison or its enclosing stockade. countable
The disobedient soldier was confined to the bullpen for three days.
(名词) 军事监狱；禁闭室
这名违抗命令的士兵被关在军事禁闭室里三天。
(sustantivo) calabozo; prisión militar; celda de castigo [Una prisión militar o su empalizada.]
El soldado desobediente fue confinado en la prisión militar durante tres días.
(nom) mitard; cachot; prison militaire; piquet [Prison militaire ou son enceinte fortifiée.]
Le soldat indiscipliné fut enfermé dans le bullpen pendant trois jours.
(Substantiv) Militärgefängnis; Arrestzelle [Ein militärisches Gefängnis oder dessen umgebende Umzäunung, in der Regel ein einfacher Verschlag.]
Der ungehorsame Soldat wurde für drei Tage in den **bullpen** gesperrt.
(名詞) 軍の刑務所、またはそれを囲む柵のこと。
規律を守らなかった兵士は、3日間営倉に拘禁された。
(substantivo) xadrez; prisão militar; calabouço [Uma prisão militar ou seu cercado.]
O soldado desobediente foi confinado no cercado militar por três dias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →