bordereau
/bˈɔɹdɚɹˌoʊ/ noun**Bordereau** is a concise list that itemizes receipts, shipments, or claims, often used in finance and insurance. It serves as a handy reference for what has been sent, received, or is owed. In practice, a bordereau might accompany an insurance policy, detailing each claim and its amount, or travel with a cargo manifest to match containers with paperwork. The format is typically tabular, allowing quick cross‑checking, and the term can also describe any brief summary that aggregates detailed data into an accessible snapshot.
【核心含义】指金融或保险中用于逐项列明收据、货物或索赔的简明清单，方便核对收发或欠款事项。
常伴随保单或货运单出现，采用表格形式便于快速对照；注意与普通"清单"区别，特指专业领域的汇总性简表。
【Significado central】Una lista concisa que detalla de forma individual recibos, envíos o reclamaciones, utilizada principalmente en los ámbitos financiero y de seguros para llevar un control de lo enviado, recibido o adeudado.
En la práctica, suele acompañar pólizas de seguros (con cada reclamación y su monto) o manifiestos de carga para conciliar la mercancía con su documentación. Generalmente presenta formato tabular, lo que permite una verificación rápida entre documentos. Se distingue de una simple "lista" o "relación" porque se trata de un resumen especializado y agregador, propio de contextos profesionales como seguros, finanzas o logística. Es un término formal de origen francés; en español se conserva la grafía original "bordereau" y se usa sobre todo en el sector asegurador y en el comercio internacional.
noun A detailed statement, especially one containing a detailed listing of documents or accounts. countable
The accountant prepared a detailed bordereau listing all the invoices for the quarter.
(名词) 明细单；清单
会计师准备了一份详细的明细表，列出了本季度的所有发票。
(sustantivo) estado de cuenta; relación detallada; listado detallado [Una declaración detallada, especialmente una que contiene un listado minucioso de documentos o cuentas.]
El contador preparó un bordereau detallado que enumeraba todas las facturas del trimestre.
(nom) Relevé ou état détaillé énumérant des documents, des pièces comptables ou des opérations.
Le comptable a préparé un bordereau détaillé répertoriant toutes les factures du trimestre.
(Substantiv) Aufstellung; Verzeichnis; Detailliste [Ein detailliertes Verzeichnis, insbesondere eine Auflistung von Dokumenten, Rechnungen oder Konten.]
Der Buchhalter erstellte ein ausführliches **bordereau** mit allen Rechnungen des Quartals.
(名詞) 文書や勘定の詳細を記載した明細書、詳細一覧表。
会計士は四半期のすべての請求書を記載した詳細な明細書を作成した。
(substantivo) borderô; relatório detalhado; demonstrativo [Uma declaração detalhada, especialmente uma que contém uma listagem detalhada de documentos ou contas.]
O contador preparou um bordereau detalhado listando todas as faturas do trimestre.
noun A form of reinsurance that details the history of the risk. countable
The reinsurance bordereau provided a complete history of the insured risk.
(名词) 再保险明细表
再保险明细单提供了投保风险的完整历史记录。
(sustantivo) bordereau; relación de reaseguro [Una forma de reaseguro que detalla el historial del riesgo.]
El bordereau de reaseguro proporcionó un historial completo del riesgo asegurado.
(nom) En réassurance, document détaillant l'historique d'un risque assuré.
Le bordereau de réassurance fournissait un historique complet du risque couvert.
(Substantiv) Risikoliste; Risikoverzeichnis [Ein Dokument in der Rückversicherung, das die Historie eines versicherten Risikos detailliert darstellt.]
Das **bordereau** der Rückversicherung enthielt die vollständige Risikohistorie.
(名詞) 再保険において、保険対象のリスクの履歴を詳細に記載した文書。
再保険明細書は保険対象の完全な履歴を提供した。
(substantivo) borderô [Uma forma de resseguro que detalha o histórico do risco.]
O bordereau de resseguro forneceu um histórico completo do risco segurado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →