birdbrain
/ˈbɝdˌbɹeɪn/ noun A1**Birdbrain** describes a person whose mental capacity seems as tiny as an actual bird's. The term suggests a simple, unthinking approach to problems. Use it when you want to playfully call out a poor decision or a lack of foresight, especially in informal conversation. It works best when the target is a person rather than an actual bird and the tone remains teasing and light. Though humorous, the word carries a mildly insulting edge, so reserve it for contexts where lighthearted ribbing is appropriate.
【核心含义】指头脑简单、思维浅薄的人，像小鸟的大脑一样容量有限。
常用于朋友间调侃愚蠢决定或缺乏远见，需确保语气轻松玩笑，避免用于正式场合或敏感对象。
【Significado central】Se refiere a una persona cuya capacidad mental parece tan pequeña como la de un pájaro; es decir, alguien que piensa de forma superficial o actúa sin sentido común.
(informal) Úsalo para burlarte cariñosamente de alguien que tomó una decisión tonta o no anticipó las consecuencias de sus actos, generalmente entre amigos. Aunque tiene tono de broma, conserva un matiz ligeramente ofensivo, así que evítalo en contextos formales, con desconocidos o cuando puedas herir susceptibilidades. En español puedes traducirlo con expresiones equivalentes como "cabeza hueca", "cerebro de mosquito" o "tonto", según el grado de informalidad que busques.
noun a foolish person A1
He forgot his keys again; what a birdbrain!
(名词) 傻瓜；笨蛋
他是个傻瓜，忘了做作业。
(sustantivo) cabeza de chorlito; cabeza hueca; tonto; lelo [una persona tonta o necia]
¡Otra vez olvidó sus llaves; qué cabeza de pájaro!
(nom) imbécile; idiot; crétin; andouille; cervelle d'oiseau [personne étourdie, peu intelligente, qui agit de manière stupide]
Il a encore oublié ses clés, quel étourdi !
(Substantiv) Dummkopf; Vogelhirn (umgangssprachlich) [eine dumme oder gedankenlose Person (umgangssprachlich, oft scherzhaft)]
Er hat schon wieder seine Schlüssel vergessen – was für ein **birdbrain**!
(名詞) ばかな人、間抜け。
彼はまた鍵を忘れた。まったく、間抜けだ！
(substantivo) cabeça de vento; cabeça oca; abestalhado [uma pessoa tola]
Ele esqueceu as chaves de novo; que cabeça oca!
noun Someone who is not intelligent. countable
Don't listen to him, he's a total birdbrain.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜；白痴；呆子
别听他的，他完全是个没脑子的人。
(sustantivo) cabeza hueca; tonto; zopenco; imbécil [Alguien que no es inteligente.]
No le hagas caso, es un completo cabeza de pájaro.
(nom) cervelle d'oiseau; imbécile; crétin; nigaud [Personne peu intelligente, écervelée.]
Ne l'écoute pas, c'est un vrai birdbrain.
(Substantiv) Dummkopf; Hohlkopf; Vogelhirn [Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die wenig Intelligenz oder Urteilsvermögen zeigt.]
Hör nicht auf ihn, der ist ein richtiger **birdbrain**.
(名詞) 知性が足りない人。軽率で愚かな人。間抜け。
彼の言うことは聞くな — 彼はまったくの**birdbrain**だから。
(substantivo) cabeça de vento; cabeça oca; apalermado; tolo [Alguém que não é inteligente.]
Não dê ouvidos a ele, ele é um completo **cabeça-oca**.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →