bellman
/ˈbɛɫmən/ noun B2A **bellman** is a hotel staff member whose primary job is to transport guests’ luggage from the lobby to their rooms, often flashing a tidy smile and a polished brass bell. The bellman may also greet arrivals, help with suitcases, and make a quick appearance at the front desk. Beyond lugging bags, a bellman frequently assists with arranging transportation, offering local tips, and handling small parcels. The role traditionally includes a crisp uniform and a courteous demeanor, making the bellman a visible symbol of hospitality. In historic contexts the term also described someone who rang a bell to signal events, though modern usage centers on the hotel attendant.
【核心含义】酒店行李员，主要负责将客人的行李从大堂送至客房，也提供迎宾服务。
注意与“门童”(doorman)区分，后者更侧重开门迎客；常用搭配：call a bellman（叫行李员）。避免误译为“敲钟人”。
【Significado central】El botones de un hotel, cuyo trabajo principal es transportar el equipaje de los huéspedes desde la entrada hasta sus habitaciones, además de recibirlos y asistirlos con sus maletas.
No debe confundirse con el "portero" (doorman), cuya función principal es abrir la puerta y dar la bienvenida; el botones se enfoca sobre todo en el manejo del equipaje y en ayudar al huésped a instalarse. Una expresión útil es "llamar al botones" (call a bellman). En contextos históricos, el término también podía referirse al pregonero o a la persona que tocaba una campana para anunciar eventos en un pueblo, aunque en el uso moderno se aplica casi exclusivamente al empleado de hotel. El puesto suele requerir uniforme formal, buena presencia y actitud cortés.
noun a town crier B2
The bellman announced the arrival of the king by ringing a bell and shouting.
(名词) 街头公告员；更夫
报信人摇铃并大声宣布国王的到来。
(sustantivo) pregonero
El pregonero anunció la llegada del rey tocando una campana y gritando.
(nom) crieur public; tambour de ville; publicateur [Personne autrefois chargée de faire des annonces publiques dans une ville, généralement en sonnant une cloche.]
Le bellman a annoncé l'arrivée du roi en sonnant une cloche et en criant.
(Substantiv) Ausrufer; Stadtkünder [eine Person, die in einer Stadt oder Gemeinde öffentliche Ankündigungen macht, oft begleitet von einer Glocke oder einem Ruf]
Der **bellman** verkündete mit lauter Stimme die Ankunft des Königs.
(名詞) 触れ役。町中で鐘を鳴らして告示を触れ歩いた役人
bellmanが鐘を鳴らして叫び、王の到着を告げた。
(substantivo) pregoeiro; trombeta [um pregoeiro]
O pregoeiro anunciou a chegada do rei tocando um sino e gritando.
noun A bellhop or bellboy. countable
The bellman carried their luggage to the hotel room.
(名词) 行李员；侍应生；门童
行李员将他们的行李送到酒店房间。
(sustantivo) botones; recadero de hotel; mozo de equipajes [Un botones o recadero de hotel.]
El botones llevó su equipaje a la habitación del hotel.
(nom) chasseur; bagagiste; groom; coursier [Employé d'hôtel chargé de porter les bagages des clients et de les accompagner à leur chambre.]
Le **bellman** a porté leurs bagages jusqu'à la chambre.
(Substantiv) Page; Hotelpage; Gepäckträger; Hoteldiener [Ein Hotelangestellter, der Gästen beim Gepäcktransport und anderen kleinen Dienstleistungen behilflich ist.]
Der **bellman** brachte unser Gepäck sofort aufs Zimmer.
(名詞) ホテルで荷物運びをする従業員（ベルボーイ）。
ベルマンが彼らの荷物をホテルの部屋まで運んだ。
(substantivo) mensageiro de hotel; carregador de malas; botoeiro [Um mensageiro de hotel ou carregador de malas.]
O mensageiro carregou a bagagem deles até o quarto do hotel.
noun A town crier. countable
The bellman announced the royal decree throughout the town.
(名词) 巡夜人；更夫
镇上的公告员宣读了皇家法令。
(sustantivo) pregonero [Un pregonero.]
El pregonero anunció el decreto real por todo el pueblo.
(nom) crieur public; crieur; publicateur; tambour de ville [Crieur public, personne chargée autrefois d'annoncer les nouvelles officielles dans les rues d'une ville.]
Le crieur public annonça le décret royal dans toute la ville.
(Substantiv) Stadtausrufer; Ausrufer [Eine Person, die in einer Stadt oder Gemeinde öffentliche Bekanntmachungen ausruft, oft mit einer Glocke.]
Der **bellman** verkündete das königliche Dekret in der ganzen Stadt.
(名詞) 町の触れ役、伝令。
触れ役が王の命令を町中に触れ回った。
(substantivo) pregoeiro [Um pregoeiro.]
O pregoeiro anunciou o decreto real por toda a cidade.
name A surname originating as an occupation for a town crier.
Ms. Bellman traced her ancestry back to a medieval town crier in York.
(专有名词) 源于传令员职业的姓氏
Bellman女士将她的祖先追溯至约克的一位中世纪镇上传令员。
(nombre propio) Un apellido cuyo origen es la ocupación de pregonero.
La Sra. Bellman rastreó su ascendencia hasta un pregonero medieval en York.
(nom propre) Un nom de famille issu à l'origine du métier de crieur public médiéval.
Mme Bellman a retracé ses ancêtres jusqu'à un crieur public du Moyen Âge à York.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Beruf des Ausrufers (englisch *town crier*) zurückgeht.
Frau *Bellman* konnte ihre Abstammung bis zu einem mittelalterlichen Ausrufer in York zurückverfolgen.
(固有名詞) 中世の町の触れ役（タウント・クライヤー）という職業に由来する姓。
ベルマンさんは、自分の先祖を中世のヨークで町の触れ役を務めていた人物まで遡って調べた。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome originado como ocupação de pregoeiro.]
Sra. Bellman traçou sua ascendência até um pregoeiro medieval em York.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →