belfry
/ˈbɛɫfɹi/ noun B1, B2**Belfry** is the tower or upper part of a building that holds a set of bells, most famously the ringing chambers of churches. Its height lets the sound travel across towns and valleys. A belfry can stand attached to a steeple, rise as an independent stone tower, or sit atop a civic clock. Historically, craftsmen built belfries with open arches so wind could swing the bells freely. The term also covers the wooden frame inside the tower that supports the heavy metal cases. You might hear a traveler remark, “The old cathedral’s belfry still chimes at noon,” using the word to evoke both architecture and the audible cue it provides.
【核心含义】钟楼，特指建筑物中悬挂大钟的塔楼或上层结构，尤指教堂的钟塔。
常与“教堂”“钟声”搭配使用；注意区别于普通塔楼（tower），belfry 核心功能是悬钟鸣响。避免直译为“钟架”，中文语境更强调建筑整体。
【Significado central】Torre o estructura superior de un edificio, especialmente una iglesia, donde se alojan las campanas para que suenen.
En español se traduce como "campanario". A diferencia de "torre" (cualquier estructura alta), el campanario está específicamente diseñado para colgar campanas y permitir que el sonido se propague; por eso suele situarse en la parte más alta del edificio, frecuentemente con arcos abiertos. El término inglés también puede referirse al armazón de madera interior que sostiene las campanas, aunque en español ese sentido se expresa mejor con "yunque de campanas" o "armadura del campanario". Combinaciones frecuentes: "campanario de la iglesia", "campanario de la catedral", "subir al campanario". Registro neutro, común en contextos arquitectónicos, históricos y religiosos.
noun a tower where bells hang B1
The church has a tall belfry with three bells.
(名词) 钟楼；钟塔
教堂有一个高大的钟楼，里面挂着三口钟。
(sustantivo) campanario; torre [una torre donde cuelgan campanas]
La iglesia tiene un campanario alto con tres campanas.
(nom) clocher; beffroi; campanile [Tour d'une église ou d'un édifice dans laquelle sont suspendues les cloches.]
L'église possède un haut **belfry** qui abrite trois cloches.
(Substantiv) Glockenturm; Kirchturm [ein Turm an einer Kirche oder einem Gebäude, in dem Glocken aufgehängt sind.]
Die Kirche hat einen hohen **belfry** mit drei Glocken.
(名詞) 鐘が吊るされた塔、鐘楼
その教会には三つの鐘が鳴る高い鐘楼がある。
(substantivo) campanário; torre sineira; sineira; torre de sinos [uma torre onde os sinos ficam pendurados]
A igreja tem uma torre alta com três sinos.
noun a person's head, used humorously B2
He tapped his belfry, trying to remember where he left the keys.
(名词) 脑袋；脑瓜子 【头（幽默说法）】
他拍了拍自己的脑袋，努力回想钥匙放在哪里了。
(sustantivo) coco; cabeza; caletre [la cabeza de una persona, usado en sentido humorístico]
Se golpeó la cabeza, tratando de recordar dónde dejó las llaves.
(nom) caboche; tronche; cafetière; boule [Tête d'une personne, terme employé de façon humoristique.]
Il se tapa le **belfry** en essayant de se souvenir où il avait laissé ses clés.
(Substantiv) Rübe; Birne [scherzhaft oder umgangssprachlich für den Kopf einer Person.]
Er klopfte sich an den **belfry**, um sich zu erinnern, wo er die Schlüssel hingelegt hatte.
(名詞) 人の頭（冗談めいた表現）
彼は鍵をどこに置いたか思い出そうと、自分の頭を軽く叩いた。
(substantivo) cuca; miolo; coco; cachola [a cabeça de uma pessoa, usado de forma humorística]
Ele bateu na própria cabeça, tentando lembrar onde deixou as chaves.
noun A tower or steeple typically containing bells, especially as part of a church. countable
The ancient church's belfry housed a set of magnificent bronze bells that chimed every hour.
(名词) 钟楼；钟塔
古老教堂的钟楼里悬挂着一组宏伟的青铜钟，每小时都会鸣响。
(sustantivo) campanario; campanil; torre de campanas; torre campanario [Una torre o campanario que típicamente contiene campanas, especialmente como parte de una iglesia.]
El campanario de la antigua iglesia albergaba un conjunto de magníficas campanas de bronce que sonaban cada hora.
(nom) clocher; beffroi; tour-clocher [Tour ou clocher abritant généralement des cloches, notamment lorsqu'il fait partie d'une église.]
Le clocher de l'ancienne église abritait un magnifique ensemble de cloches en bronze qui sonnaient à chaque heure.
(Substantiv) Glockenturm; Kirchturm [Ein Turm oder Glockenturm, der typischerweise Glocken enthält, insbesondere als Teil einer Kirche.]
Der alte Kirchturm besaß einen **belfry**, in dem ein prächtiges Bronzegeläut untergebracht war, das jede Stunde läutete.
(名詞) 特に教会の一部として、鐘を収める塔や尖塔。
その古い教会の鐘楼には、見事な青銅の鐘が一組収められ、毎時鳴っていた。
(substantivo) campanário; torre sineira; torre de sinos [Uma torre ou campanário que tipicamente contém sinos, especialmente como parte de uma igreja.]
O campanário da igreja antiga abrigava um conjunto de magníficos sinos de bronze que badalavam a cada hora.
noun A part of a large tower or steeple, specifically for containing bells. countable
We climbed the narrow spiral staircase to reach the belfry where the historic bell was kept.
(名词) 钟室
我们爬上狭窄的螺旋楼梯，到达存放历史古钟的钟楼。
(sustantivo) campanario; sala de campanas; torre de campanas; torre campanaria [Una parte de una torre o campanario grande, específicamente destinada a contener campanas.]
Subimos por la estrecha escalera de caracol para llegar al campanario donde se guardaba la histórica campana.
(nom) beffroi; clocher; chambre des cloches [Partie d'une tour ou d'un clocher, spécifiquement destinée à contenir les cloches.]
Nous avons gravi l'escalier en colimaçon pour atteindre le beffroi où était conservée la cloche historique.
(Substantiv) Glockenstube [Ein Teil eines großen Turms oder Glockenturms, der speziell zur Aufnahme von Glocken dient.]
Wir stiegen die enge Wendeltreppe hinauf, um den **belfry** zu erreichen, in dem die historische Glocke aufbewahrt wurde.
(名詞) 大きな塔や尖塔の一部で、特に鐘を収めるために作られた区画。
歴史的な鐘が安置されている鐘楼にたどり着くため、私たちは狭いらせん階段を登った。
(substantivo) campanário; torre sineira; casa dos sinos; sala dos sinos [Uma parte de uma torre ou campanário grande, especificamente destinada a conter sinos.]
Subimos pela estreita escada em espiral até chegar ao campanário onde o sino histórico era guardado.
noun A movable tower used in sieges. countable
Medieval armies used a massive belfry to scale the castle walls during the siege.
(名词) 攻城塔
中世纪军队在围城期间使用巨大的移动攻城塔来攀登城堡城墙。
(sustantivo) torre de asedio; tortuga de asedio [Una torre móvil utilizada en asedios.]
Los ejércitos medievales usaban una enorme torre de asedio para escalar los muros del castillo durante el sitio.
(nom) beffroi; tour de siège mobile; tour d'assaut [Tour mobile en bois utilisée lors des sièges pour franchir ou surplomber les fortifications ennemies.]
Les armées médiévales utilisaient un immense beffroi pour escalader les murailles du château pendant le siège.
(Substantiv) Belagerungsturm [Ein beweglicher Belagerungsturm, der im Mittelalter zum Erstürmen von Festungsmauern verwendet wurde.]
Im Mittelalter setzten Armeen einen massiven **belfry** ein, um die Burgmauern während der Belagerung zu erklimmen.
(名詞) 攻城戦で用いられる可動式の塔。
中世の軍隊は、攻城の際に城壁を乗り越えるため巨大な攻城塔を使った。
(substantivo) torre de cerco; torre de assalto; torre móvel [Uma torre móvel usada em cercos.]
Exércitos medievais usavam uma torre de cerco massiva para escalar os muros do castelo durante o assédio.
noun An alarm-tower; a watchtower possibly containing an alarm-bell. countable
From the coastal belfry, guards could spot approaching ships and sound the alarm bell.
(名词) 警钟塔；瞭望塔
从海岸的警报塔上，守卫能够发现接近的船只并敲响警钟。
(sustantivo) atalaya; torre de vigilancia; torre de alarma; garita de vigilancia [Una torre de alarma; un puesto de vigilancia que posiblemente contiene una campana de alarma.]
Desde la torre de vigilancia costera, los guardias podían detectar los barcos que se acercaban y hacer sonar la campana de alarma.
(nom) tour de guet; échauguette; tour d'alarme [Tour d'alarme ; tour de guet pouvant contenir une cloche destinée à signaler un danger.]
Depuis le beffroi côtier, les guetteurs pouvaient repérer les navires approchants et sonner l'alarme.
(Substantiv) Wachturm; Alarmturm [Ein Alarm- oder Wachturm, der möglicherweise eine Alarmglocke enthält.]
Von dem **belfry** an der Küste aus konnten die Wachen herannahende Schiffe erkennen und die Alarmglocke läuten.
(名詞) 警報塔；警報の鐘を備えた可能性のある見張り塔。
沿岸の鐘楼から、衛兵たちは近づいてくる船を見つけ、警報の鐘を鳴らすことができた。
(substantivo) torre de vigia; atalaia; torre de alarme [Uma torre de alarme; uma torre de vigia que possivelmente contém um sino de alarme.]
Da torre de vigia costeira, os guardas podiam avistar navios que se aproximavam e tocar o sino de alarme.
noun A shed. countable
The farmer stored his tools in a small wooden belfry at the edge of the field.
(名词) 棚屋；工具棚
农夫把工具存放在田地边缘的一个小木棚里。
(sustantivo) cobertizo; galpón; caseta; bodega [Una cobertizo; un galpón.]
El granjero guardaba sus herramientas en un pequeño cobertizo de madera al borde del campo.
(nom) remise; abri; cabane [Petit abri ou cabane, généralement en bois.]
Le fermier rangeait ses outils dans une petite remise en bois au bord du champ.
(Substantiv) Schuppen [Ein einfacher Schuppen, meist aus Holz, zur Lagerung von Geräten oder Materialien.]
Der Bauer bewahrte seine Werkzeuge in einem kleinen hölzernen **belfry** am Rand des Feldes auf.
(名詞) 小さな納屋、物置小屋。
農夫は、畑の端にある小さな木造の塔に道具を保管していた。
(substantivo) galpão; barracão; abrigo; coberta [Um galpão; um barracão.]
O fazendeiro guardava suas ferramentas em um pequeno galpão de madeira na borda do campo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →